НАШИ ЧУВСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Gefühle
• unsere Sinne

Примеры использования Наши чувства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши чувства исчезают.
Unsere Sinne verschwinden.

Мы выражаем наши чувства.
Wir drücken unsere Gefühle aus.

И наконец, наши чувства несовершенны.
Hinzu kommt schließlich, dass unsere Sinne unvollkommen sind.

Они вскрывают наши чувства.
Sie dringen in unsere Gefühle ein.

Но наши чувства дают нам только косвенную информацию.
Aber unsere Sinne vermitteln uns nur indirekte Informationen.

Благозвучие, все наши чувства преобразуются.
Harmonie, unsere Sinneswahrnehmung hat sich verändert.

Мы проглотим наши чувства, даже если мы будем вечно несчастливы.
Wir schlucken unsere Gefühle, auch wenn wir sind unglücklich für immer.

Мы должны использовать наши чувства, например… осязание.
Wir müssen unsere Sinne einsetzen, wie den Tastsinn.

Если бы наши чувства и сознание были целиком в гармонии с природой.
Wenn unsere Sinne und unser Bewusstsein im Einklang mit der Natur stünden.

Мир полон чудес, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.
Die Welt ist voller Wunder, die geduldig darauf warten, dass unsere Sinne schärfer werden.

И по мере того как наши чувства выходят наружу, Большой Брат проникает вовнутрь.
Wie unsere Sinne außer uns getreten sind, kommt der Große Bruder hinein.

Сомнение- это наши мысли. И в той же мере- наши чувства.
Sie ist das, was wir glauben, und ebenso sehr wie unsere Gedanken ist sie das, was wir fühlen.

Театр пробуждает наши чувства и открывает дверь нашему воображению.
Theater erweckt unsere Gefühle und öffnet die Tür zu unserer Fantasie.

Особенно если чувствуешь, что не можешь быть с нами честна, только чтобы защитить наши чувства.
Glaub nicht, du kannst nicht ehrlich zu uns sein, nur um unsere Gefühle zu schonen.

Я думал наши чувства достаточно сильны, чтобы вырвать нас из этой ситуации.
Ich hatte den Eindruck, dass unsere Gefühle stark genug waren, um aus dieser Situation rauszukommen.

Мы все помним, что это такое- быть так уверенными что наши чувства никогда не изменятся.
Wir erinnern uns alle, wie es war, sich so sicher zu sein, dass sich unsere Gefühle nie ändern würden.

Томас составил заговор против Франции, скажите Королю, что мы проигнорируем их если он примет наши чувства.
Tomas habe gegen uns intrigiert, ignorieren wir, wenn er unsere Empfindungen akzeptiert.

Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность.
Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle wie Vertrauen und Loyalität.

Когда ты и я идем по улице, наши чувства могут нам рассказать только о том, что происходит в настоящий момент.
Wenn wir durch die Straße gehen, können unsere Sinne uns nur sagen, was in diesem Moment passiert.

Тем не менее рано или поздно они научатся точно идентифицировать наши чувства и реагировать на них.
Und doch werden sie womöglich irgendwann dazu fähig sein, unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.

Там царит эго, которому служат наши чувства и потворствуют наши мысли.
Innerhalb dieser Grenzen sitzt das Ego auf einem Thron, unsere Sinne ihm dienend und unsere Gedanken ihm Vorschub leistend.

Словно мы боролись, потому что боялись показать друг другу, как глубоки наши чувства.
Es ist, als hätten wir gestritten, weil wir Angst hatten den anderen wissen zu lassen, wie tief wir empfanden.

Я хочу обратить ваше внимание на то, что наши чувства ограничены, мы не можем все понимать, видеть все.
Und was ich Ihnen sagen möchte, unsere Sinne sind so begrenzt, wir können nicht alles hören, wir können nicht alles sehen.

Они были удивлены, увидев меня, но я думаю, в конечном итоге, мы все можем… покопаться в себе… выразить наши чувства.
Sie waren überrascht, mich zu sehen, aber ich glaube am Ende haben wir uns zusammengerafft, wirklich unsere Gefühle ausgedrückt.

Две средние части составляют наш лимбический мозг. Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность.
Die mittleren beiden Teilen bilden unser limbisches Gehirn. Und unser limbisches System ist verantwortlich für all unsere Gefühle wie Vertrauen und Loyalität.

Я смотрел на друзей, боровшихся с этими обстоятельствами, и видел тревогу, которую это порождало в них и во мне из-за неспособности выразить наши чувства.
Ich sah wie meine Freunde mit den Umständen zu kämpfen hatten, mit der Angst, die das in ihnen und mir hervorrief, weil wir unsere Gefühle darüber nicht ausdrücken konnten.

Наши чувства были аварийными к голосу и наличию пищи сование жареной кукурузы, испепеляющий стейк, кипячение мозоли, и открытие оберток леденца.
Unsere Gefühle waren notvoll zur Stimme und dem Vorhandensein der Nahrung coBaHиe des gebratenen Maises, verbrennend cTeйk, das Kochen der Schwiele, und die Eröffnung der Umschläge des Bonbons.

РНГ:« Несомненно, но современные антивоенные движения берут начало в работах целой череды мыслителей, которые рассуждали, почему нам следует мобилизовать наши чувства против войны. Один из них- отец современности Эразм Роттердамский».
RNG: Zweifellos, aber moderne Anti-Kriegsbewegungen reichen zurück bis zu einer langen Reihe von Denkern, die argumentierten, warum wir unsere Gefühle gegen den Krieg mobilisieren sollten, wie der Vater der Moderne, Erasmus.

Но я думаю, это исследование показывает, что британское Просвещение, или шотландское Просвещение,- такие как Дэвид Хьюм, Адам Смит,- на самом деле имели лучшее представление о том, кто мы есть, о том, что разум часто слаб, а чувства сильны, и наши чувства часто заслуживают доверия.
Aber ich denke, dass die Forschung zeigt, dass die britische Aufklärung, oder die schottische Aufklärung mit David Hume, Adam Smith, tatsächlich ein besseres Verständnis davon hatte, wer wir sind- dass die Vernunft oft schwach ist, dass unsere Emotionen stark sind und unsere Emotionen oft vertrauenswürdig sind.

От наших чувств к ним.
Gegen unsere Gefühle ihnen gegenüber.