ЧУВСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefühle
• Sinne
• empfindest
• Emotionen
• Empfindungen
• Fühle
• Zuneigung
• Gefühlen
• Gefühl
• Sinnen

Примеры использования Чувств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких чувств.
Kein Gefühl, nichts.

Больше чувств, пожалуйста!
Mehr Gefühl, bitte!

У тебя пять чувств, Мина.
Du hast fünf Sinne. Mina.

Чувств лишен природных.
Ihm fehlt natürlich Gefühl.

А как насчет моих чувств?
Und was ist damit, wie ich mich fühle?

Ты бежишь от своих чувств, ведь так?
Du rennst vor deinen Gefühlen davon, hab ich recht?

У меня тоже накопилось много чувств.
Ich empfinde auch viele Emotionen.

Как это- не меняет твоих чувств ко мне?
Wie? Inwiefern ändert es nichts daran, was du für mich empfindest?

Именно этого мы хотим от наших чувств.
Das ist es, was wir von unseren Sinnen erwarten.

Она освободила мое сердце… от всех чувств, кроме одного.
Sie befreite mein Herz… Von allen Emotionen außer einer.

В нашем мире нет места для любви и прочих чувств.
Wir fühlen keine Liebe oder Zuneigung.

Я уверена, у тебя больше нет чувств к ней.
Ich bin sicher, du empfindest nichts mehr für sie.

Елена воспитывает меня о важности чувств.
Elena erklärt mir nur die Bedeutung von Gefühlen.

Они знали о двойном комплексе чувств: духовных и материальных.
Sie kannten eine doppelte Reihe von Sinnen, geistige und materielle.

В твоем мире нет места для чувств.
In deiner Leere gibt es keinen Platz für Emotionen.

Самое приятное в неимении чувств это отсутсвие страха перед врагами.
Das Schöne an abgeschalteten Gefühlen ist, dass du deine Feinde nicht fürchtest.

Вы правы, что не скрываете своих чувств.
Sie haben Recht, Iassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf.

У клиента не должно быть каких-либо негативных чувств в вашем присутствии.
Ein Kunde sollte kein einziges negatives Gefühl in deiner Gegenwart haben.

Почему бы нам не копнуть вглубь этих чувств?
Warum untersuchen wir diese Emotionen nicht genauer?

Ты освободишься от бесполезных чувств и от этих идиотских моральных догм.
Du wärst frei von diesen nutzlosen Gefühlen und dieser idiotischen moralischen Zwickmühle.

По крайней мере, ты не избегаешь своих чувств.
Zumindest gehen Sie Ihren Gefühlen nicht länger aus dem Weg.

Когнитивное ассистирование дополнит отсутствующие или ослабленные возможности, другими словами, наши пять чувств.
Kognitive Unterstützung verstärkt fehlende oder geschwächte Fähigkeiten… mit anderen Worten, unsere fünf Sinne.

Творческая мастерская познания двенадцати чувств человека.
Kreative Werkstatt zur Erkundung der zwölf menschlichen Sinne.

Мы не имеем к физическому миру прямого доступа, кроме как посредством наших чувств.
Wir keinen direkten Zugang zu unserer materiellen Welt haben, außer durch unsere Sinne.

Вы видели мою жену сквозь призму ваших былых чувств, доктор.
Sie sehen meine Frau mit den Augen Ihrer früheren Zuneigung, Doktor.

Какие тайны существуют за пределами ваших чувств?
Welche Geheimnisse liegen jenseits der Grenze Ihrer Sinne?

Тексты песен могут помочь, но мелодии часто передают больше чувств, чем слова.
Die Texte können helfen, aber Melodien können oft mehr Emotionen übermitteln als Worte.

И я не большой поклонник теплых сенитиментальных чувств.
Ich bin nicht für das warme, flauschige Gefühl zu haben.

Его процветание зависит от подсчетов, а не от чувств.
Ihr Wohl wird von Arithmetik, nicht von Gefühlen bestimmt.

Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
Können sie aber beide denselben Anspruch darauf erheben, moralische Emotionen zu sein?