Примеры использования Sinnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sind Sie von Sinnen?
Und bei der Wiederherstellung von Sinnen sind wir noch immer weit von dieser Schönheit entfernt.
И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все еще очень далеки от возможности воссоздать красоту.Bist du völlig von Sinnen?
Ты выжила из ума?Wie es mit anderen Sinnen? Das ist bergauf?
Kleiner, du bist von Sinnen.
Пацан, ты сошел с ума.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Von unseren fünf Sinnen schätze ich das Sehen am meisten und nehme es am wenigsten als selbstverständlich hin.
Из всех пяти чувств зрение я ценю больше всего, и именно его я склонен в последнюю очередь принимать как должное.Du musst von Sinnen sein.
Ты сошел с ума.Mr. Greeley… Die Stadt ist doch nicht von Sinnen.
Мистер Грили, город еще не сошел с ума.Ich muss von Sinnen sein.
Я верно сошла с ума.Ehrlich gesagt, erscheinen Sie wie von Sinnen.
Ich bin froh, dass du zu Sinnen gekommen bist, Porter.
Рад, что ты пришел в чувства, Портер.Lady Pole ist nicht bei Sinnen.
Леди Поул не в себе.Du mußt von Sinnen sein!
Вы должно быть сошли с ума!Ich schätze, alle anderen sind auch wieder bei Sinnen?
Sie kannten eine doppelte Reihe von Sinnen, geistige und materielle.
Они знали о двойном комплексе чувств: духовных и материальных.Nur Ben, wie er herumlief. Er war wie von Sinnen.
Нет- нет, только не подумайте, что Бен выжил из ума.Nein, ich bin bei Sinnen.
Aber er fühlte, als ob er an Stelle genagelt wurde undlag völlig verwirrt gestreckt in all seinen Sinnen.
Sola, bist du von Sinnen?
Сола, ты сошла с ума.Wenn Sie glauben, Sie könnten in meine Kanzlei schlendern, und meine Anwälte stehlen,dann sind Sie wohl nicht mehr bei Sinnen.
Если ты думаешь, что можешь прийти в мою фирму и переманить адвокатов,то явно сошел с ума.Ich war nicht bei Sinnen.
Я правда был не в себе.So erschufen sie einen Geist aus Solidarität und Brüderlichkeit, entwickelten ihr Selbstbewusstsein und förderten ethische und ästhetische Werte,im Zusammenhang mit der Musik in all ihren Sinnen.
Так музыканты создают между собой дух солидарности и братства, развивают самоуважение и воспитывают этические и эстетические ценности,связанные с музыкой во всех ее смыслах.Das ist es, was wir von unseren Sinnen erwarten.
Именно этого мы хотим от наших чувств.Fünf Mal in diesem ere einmal in unseren fünf Sinnen.
Er war wohl nicht bei Sinnen.
Возможно, он был не в себе.Und solange keiner Ihrer sechs Klienten Rupert Murdoch ist, sind Sie von Sinnen.
И если один из твоих шестерых клиентов, не Руперт Мэрдок, ты выжил из ума.Rebekah, du bist nicht bei Sinnen.
Ребекка, ты не в себе.Laut Zeugen war er nicht bei Sinnen.
Свидетели видели, что он был не в себе.Bitte verstehen Sie, dass ich nicht bei Sinnen war.
Ради Бога, поймите, я был не в своем уме.Der Kardinal war der Ansicht, dass Ihr vielleicht nicht ganz bei Sinnen wart.
Кардинал полагал, что вы… возможно… не совсем в своем уме.
