УМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Köpfe
• den Verstand

Примеры использования Умов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Столько умов.
So viele Gehirne.

В мире так много блестящих умов.
Es gibt so viele brillante Köpfe in der Welt.

Откуда я приехал, слишком много великих умов были вынуждены оставить свою работу.
Wo ich herkomme, wurden zu viele große Geister gezwungen, ihre Arbeit aufzugeben.

Ее сердец и умов.
Gefühl und Verstand.

Миллионы рабочих, миллиарды умов.
Millionen Hände an der Arbeit, Milliarden von Gedanken.

Завоевание« сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями.
Die„Herzen und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen, ist bei einem Aufstand der Schlüssel zum Sieg.

Они манипуляторы умов.
Sie sind Manipulanten des Geistes.

Однако, совместными усилиями наших лучших умов, мы подтвердили обоснованность выдвинутой теории.
Aber… durch die gemeinsame Arbeit… unserer besten Wissenschaftler… wurde ihr Wahrheitsgehalt bestätigt.

Миллионы рабочих рук, миллиарды умов.
Millionen Hände an der Arbeit, Milliarden von Gedanken.

И это замечательно, потому что это объединит 10 миллиардов умов, 10 миллиардов талантов.
Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.

Пять раз в том, что прежде чем один раз в пять наших умов.
Fünf Mal in diesem ere einmal in unseren fünf Sinnen.

Три миллиарда новых умов, от которых раньше не было ничего слышно, присоединяются к мировой беседе.
Drei Milliarden neue Köpfe, von denen wir niemals zuvor gehört haben, werden sich der globalen Kommunikation anschließen.

Наша группа, как хорошо настроенная машина, состояла из лучших научных умов.
Unsere Gruppe war eine fein abgestimmte Maschine, bestehend aus wissenschaftlichen Spitzen-Köpfen.

Есть больше вакансий, чем Есть мужчины, так что попечители в их умов' конец, что делать с деньгами.
Es gibt mehr offene Stellen als es Männer gibt, so dass die Treuhänder in ihrem werden Latein am Ende, was mit dem Geld zu tun.

Чем больше умов окажется на нашей стороне, тем сильнее станет Эли и тем быстрее мы найдем второй ИИ.
Je mehr Köpfe sich mit der Aufgabe befassen, desto mächtiger wird A.L.I.E. und desto näher kommen wir dem Finden der zweiten K.I.

Первый заместитель министра финансов сэр Дональд Цанг называет негативные оценки этой территории продуктом второсортных умов.
Verwaltungschef Sir Donald Tsang bezeichnet negative Einschätzungen des Territoriums als das Produkt zweitklassiger Gehirne.

И пусть мир определяет не разрушительная работа одного вируса, а свет миллионов сердец и умов, работающих сообща.
Die Welt sollte nicht definiert werden von der Zerstörung, die ein Virus verbreitet, sondern von der Erleuchtung Milliarden von Herzen und Geistern die zusammen arbeiten.

И у нас есть три миллиарда новых умов, подключающихся к сети, чтобы вместе с нами работать над решением великих проблем, над тем, что мы должны сделать.
Und wir haben drei Milliarden neue Köpfe, mit denen wir online arbeiten können um die neuen Herausforderungen zu meistern, und um das zu tun, was nötig ist.

Трейси Бренд, знаешь, в такие моменты я вспоминаю, что Стар Лебс нечто большее, чем рай для прекрасных умов, это.
Tracy Brand, wissen Sie, es sind Momente wie dieser, die mich daran erinnern, dass S.T.A.R. Labs so viel mehr als ein Zufluchtsort für wundervolle Köpfe ist, es ist.

И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов, Я решил простить тебя и взять тебя под свое крыло.
Und da ich über eine Seele verfüge, die groß ist und der Komplexität fähig, wie bei allen großen Denkern, habe ich mich entschieden, Ihnen zu verzeihen und Sie unter meine Fittiche zu nehmen.

Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы.
Der Respekt und die Förderung der Menschenrechte ist entscheidend, wenn es darum geht, die Herzen und den Verstand der Menschen, auch in Europa, zu gewinnen.

Верно, всего за пару минут схема, образованная миллионами нейронов, телепортируется в 1 200 умов только потому, что эти люди слышат голос и видят лицо Хейли.
Genau-- in nur wenigen Minuten wird ein Muster, das Millionen von Neuronen umfasst, in 1 200 Gehirne teleportiert, allein indem Menschen einer Stimme lauschen und ein Gesicht betrachten.

Он предупредил, что“ если мы не сможем перевести наши слова на язык, который может достичь умов и сердец людей, молодых и старых, мы не сможем провести обширные социальные изменения, необходимые, для исправления хода развития”.
Er warnte„wenn wir unsere Worte nicht in eine Sprache übersetzen können, die die Köpfe und die Herzen junger und alter Menschen gleichermaßen erreichen, werden wir nicht fähig sein, die weitreichenden sozialen Veränderungen vorzunehmen, die notwendig sind, um diese Entwicklung aufzuhalten”.

Я думаю,-- сказала Анна, играя снятою перчаткой,-- я думаю… если сколько голов, столько умов, то и сколько сердец, столько родов любви.
Ich denke«, antwortete Anna, mit dem einen ausgezogenen Handschuh spielend,»ich denke… wie man sagt: wieviel Köpfe, soviel Sinne, so kann man auch sagen: wieviel Herzen, soviel Arten von Liebe.«.

Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.
Die Entwicklung des Internet erschwerte es den thailändischen Behörden, in das Denken der Thais prägend einzugreifen, da es immer mehr mediale Informationsquellen gab und die daraus resultierende Verbreitung der Information die Wirksamkeit staatlicher Propaganda untergrub.

Спустя пять лет после« нашумевшего» расширения ЕС, которое затронуло восемь бывших коммунистических стран на востоке, Союз стал под угрозу потери сердец и умов своих восточных соседей ввиду своего лицемерия и многоречивого подхода к кризисам.
Fünf Jahre, nachdem sie in einer„urknallartigen“ Erweiterung acht ehemals kommunistische Länder in ihrem Osten eingebunden wurden, ist die EU dabei, Herzen und Köpfe ihrer östlichen Nachbarn durch ihre Selbstgefälligkeit und Umständlichkeit bei der Krisenbewältigung zu verlieren.

Никто в трезвом уме не ушел бы.
Niemand mit klarem Verstand würde dich verlassen.

Сердца и умы, вот что важно.
Herzen und Köpfe, das ist wichtig.

Кроме ума, грации, красоты, в ней была правдивость.
Außer Verstand, Anmut und Schönheit besaß sie auch Wahrheitsliebe.

Двойственность и недвойственность, действительно понятия ума.
Dualität und Nicht-Dualität sind lediglich die Konzepte des Geistes.