УМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mentes
• de ingenio
• mente

Примеры использования Умов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Задача умов.
En Problema de mentes.

Битва умов уже началась.
Los juegos de la mente ya han comenzado.

Разновидность" Музея злых умов".
Una clase diferente del museo de las mentes malignas.

Наши пятеро умов против одного.
Nuestros cinco cerebros contra el suyo.

Кто мог бы подумать, что ты выиграешь битву умов?
¿Quien iba a saber que ganarías la batalla de inteligencia?

Один из величайших умов, что я встречал.
Uno de los hombres más brillantes que jamás conocí.

Кажется у них тут намечается настоящая битва умов.
Tengo la sensación que una batalla de ingenio de desencadenará aquí.

Сайтик- один из величайших умов Федерации.
Seyetik es una de las mentes más brillantes de la Federación.

Я бы вызвал тебя на схватку умов, но я не дерусь с безоружными.
Te desafío a una batalla de ingenio pero tú estarás desarmado.

Был бы я на обеде, это была бы очаровательная встреча умов.
Si yo hubiera estado en la cena, habría sido una reunión fascinante de mentes.

Игра начинается. Битва умов. Король падет.
El juego se iniciará en breve, una batalla de ingenio, y luego un rey caerá.

Так что разве есть лучший способ отпраздновать, чем битва умов?
¿Y qué mejor manera de celebrarlo que con una batalla de ingenios?

Кроме того, ускоряется утечка умов из африканских НРС.
La fuga de cerebros de los PMA africanos también se está acelerando.

С помощью испытанной временем комбинации сильного напитка и слабых умов.
Con la bien probada combinación de una fuerte bebida… y una mente débil.

Для того чтобы победить в этой войне умов, мы, безусловно, должны контролировать ситуацию.
Para ganar esta guerra de ingenio claramente tenemos que adelantarnos a los hechos.

Но если хочешь получить информацию, тебе придется перехитрить меня в битве умов.
Pero si quieres la información, tendrás que ser más astuto que yo en una batalla de ingenio.

Но в конечном счете столкновение умов и характеров есть продуктивное дело.
Sin embargo, el frotamiento de las mentes y los caracteres, al fin de cuentas, es fecundo.

Трейси Бренд, знаешь, в такие моменты я вспоминаю, что Стар Лебс нечто большее, чем рай для прекрасных умов, это.
Tracy Brand,¿sabes? Son momentos como este los que me recuerdan que Laboratorios STAR es mucho más que un refugio para mentes preciosas, es.

Однако мы не сумели донести наши идеи до умов и сердец народов этого региона.
No obstante, no hemos sido capaces de hacer llegar nuestro mensaje a las mentes, los corazones y los hogares de los pueblos de la región.

Связанный с этим процесс<< утечки умовgt;gt; создает серьезную проблему для страны, равно как и для всех развивающихся стран.
La fuga de cerebros a que ello da lugar plantea un serio desafío al país, como a todos los países en desarrollo.

Это означает не оправдание терроризма, а искоренение его угрозы путем завоевания сердец и умов потенциальных террористов.
Esto no implica justificar el terrorismo, sino más bien eliminar la amenaza conquistando el corazón y la mente de los potenciales terroristas.

Мы в компании самых блестящих умов в истории, потому что ты нашел то, что они оставили, чтобы мы нашли и поняли значение этого.
Estamos entre las mentes brillantes de la historia, porque encontraste lo que ellos dejaron para que lo encontráramos, y entendiste su significado.

Было справедливо замечено, что если мысли о войне возникают в умах людей, то именно из умов людей мы должны изгонять насилие.
Se ha dicho con certeza que puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es de la mente de los hombres de donde tenemos que desterrar la violencia.

Стрэндж может использовать его для исследования чужих умов, проецирования мощного мистического щита и создания порталов для других измерений.
Strange puede usarlo para investigar las mentes de los demás, proyectar un poderoso escudo místico y crear portales para otras dimensiones.

И у нас есть три миллиарда новых умов, подключающихся к сети, чтобы вместе с нами работать над решением великих проблем, над тем, что мы должны сделать.
Y tenemos 3000 millones de mentes nuevas que se nos sumarán para trabajar en la solución de los grandes retos y hacer lo que debamos hacer.

Можно потерять свою единственную любовь можно видеть, как окружающий тебя мир разоряют злобные безумцы, или знать, что твоя честь попирается в канализационных трубах низких умов.
Puedes perder a tu único amor, puedes ver el mundo devastado por paranoicos malvados, o ver tu honor pisoteado en las cloacas de las mentes más bajas.

Однако в целом это повседневное столкновение умов и характеров рождает компромисс и позволяет довести до конца сложные переговоры.
Sin embargo, al final, este frotamiento cotidiano de mentes y caracteres engendra el compromiso y hace posible llevar a buen término negociaciones complejas.

Семьдесят лет лжекоммунизма, страха, подавления инициативы, мысли, гражданских свобод медленно выветриваются из умов и душ украинского народа.
Setenta años de comunismo falso, de miedo, de represión de la iniciativa de pensamiento y de las libertades civiles están desapareciendo lentamente de la mente y el espíritu del pueblo ucranio.

И возможно, когда некоторые из этих жаждущих молодых умов встретятся с блестящим образцом для подражания от республиканцев, послушают ее лекции, и поговорят с ней в кафетерии.
Y quizá algunas de estas mentes jóvenes e impacientes conozcan un ejemplo de repúblicana brillante y escuchen sus conferencias y hablen con ella en una cafetería.

В этой битве умов, только мыслители интеллектуалы и ученые духовники из рядов мусульман, лучше всего подходят, чтобы стать во главе.
En esa batalla de las mentalidades, los pensadores y los científicos de altura espiritual e intelectual entre los musulmanes son los que están en mejores condiciones para encabezar la lucha.