ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ingenio
• creatividad
• inventiva
• imaginación
• ingenuidad

Примеры использования Изобретательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жестокость- мать изобретательности.
La crueldad es la madre de la inventiva.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.
La cumbre de la imaginación humana y del ingenio.

Уровень изобретательности, который вы проявили в этом деле.
El nivel de ingenio que ha mostrado en todo esto.

Просто потребует немного изобретательности.
Sólo necesita un poco de ingenio.

Много ребят, навыки изобретательности, работа в команде.
Un montón de chavales con ingeniosas habilidades, trabajo en equipo.

Ну прояви хоть немного изобретательности.
Oye, muestra un poco de inventiva,¿vale?

Вы макнули свои ручки в чернильницу, полную дерзости и изобретательности.
Bañástes vuestras plumas en el tintero de la audacia y la creatividad.

Это воплощение силы и изобретательности Америки.
Este es un testimonio de la fortaleza e ingenuidad americana.

Как по мне, так это трата Американской изобретательности.
Si me preguntas a mi, es un derroche de ingenio Americano.

Для этого не требуется ни много изобретательности, ни много времени.
No precisan, gran imaginación ni mucho tiempo.

Немного изобретательности и ты бы тоже мог сделать одну такую.
Y un poquito de ingenuidad, tú también podrías construir uno de estos.

Эта неделя- праздник нашей изобретательности.
Esta semana celebramos nuestra creatividad.

У нас есть таланты изобретательности и изучения нового… если мы применяем их.
Tenemos profundos talentos de inventiva y exploración, si los aplicamos.

Прекращение практики детских браков потребует амбиций, изобретательности и денег.
Acabar con el matrimonio infantil requiere de ambición, creatividad y dinero.

Это учит их продавать; это учит изобретательности; Это учит их соображать на ходу.
Les enseña a vender; les enseña creatividad; les enseña a pensar con los pies en la tierra.

Я проявила чудеса изобретательности, дважды впихнув себя в это платье лишь для того, чтобы меня дважды кинули?
Hice un milagro de la ingeniería al ponerme este vestido dos veces¿todo para dejarme plantada dos veces?

Она была построена на мужестве, изобретательности, и непобедимой решимости закончить начатое.".
Se construyó a base de valor, imaginación, y una inquebrantable determinación para llevar a cabo el trabajo.

Самый быстрый способ достичь этого, если вы без происхождения, культуры, веры и ресурсов или изобретательности, это насилие.
La forma más rápida de hacerlo si no tienes historia, cultura, creencia y recursos o el ingenio, es la violencia.

В Африке имеются примеры проявления большой изобретательности в деле организации предприятий при наличии минимальных ресурсов.
En África se ha mostrado una gran creatividad para crear empresas con recursos mínimos.

Однако, несмотря на эти трудности, операции БАПОР продолжаются, нередко благодаря изобретательности его сотрудников.
Sin embargo, a pesar de estas dificultades, el OOPS mantiene sus operaciones, frecuentemente gracias a la inventiva de su personal.

Благодаря человеческой изобретательности, у нас есть технология, которая удаляет CO2 из воздуха, используя метод химической обработки.
Gracias al ingenio humano, hoy en día tenemos la tecnología para extraer CO2 del aire mediante un sistema de reacciones químicas.

Мы понимаем, что это сложные вопросы, но их решение не выходит за пределы возможностей дипломатии и изобретательности.
Somos conscientes de que son cuestiones difíciles, pero solucionarlas no está fuera de la capacidad de la diplomacia y el ingenio.

Мы надеемся, что в предстоящие недели благодаря нашим коллективным усилиям, изобретательности и политической воле удастся достичь прогресса.
Esperamos que en las próximas semanas, por medio de nuestros empeños colectivos, ingenio y voluntad política, se logren progresos.

Занятия спортом рассматриваются также как культурный фактор, способствующий развитию начал солидарности, сотрудничества, самостоятельности и изобретательности.
Se percibe igualmente como un factor cultural estimulante de la solidaridad, la cooperación, la autonomía y la creatividad.

Игры на природе также способствуют приобретению навыков ловкости, гармоничности, изобретательности, взаимосотрудничества и концентрации.
El juego en un entorno natural contribuye también a aumentar la agilidad, el equilibrio, la creatividad, la cooperación social y la concentración.

Однако мы убеждены в наличии политической воли и изобретательности, необходимых для разработки эффективного режима проверки применительно к биологическому оружию.
Pero confiamos en que exista la voluntad política y la imaginación necesarias para formular un régimen eficaz de verificación de las armas biológicas.

За прошедшее десятилетие на попытки примирить эти подчас противоречивые требования было затрачено огромное количество времени, энергии и изобретательности.
Durante el último decenio, los intentos por reconciliar estos requisitos, a veces conflictivos, han consumido una enorme cantidad de tiempo, energías e ingenio.

Высказываемые мнения являются свидетельством живости обсуждений и изобретательности, с которой государства- члены подходят к рассмотрению этой важной и в то же время сложной темы.
Las opiniones expresadas indican la intensidad de las deliberaciones y el ingenio que los Estados Miembros han aplicado al examen de este tema importante y complejo.

Трудности очевидны, хотя они же являются и возможностями в том смысле, что у нас есть достаточно земли, инноваций и человеческой изобретательности, чтобы накормить мир.
Las dificultades son obvias, pero son oportunidades en el sentido de que tenemos suficientes tierras, capacidad de innovación y creatividad humana para alimentar al mundo.

Как здорово, что мы, люди, не смотря на недосягаемость Вселенной, все равно способны раздвинуть горизонты благодаря воображению и изобретательности.
Es increíble que nosotros los humanos, con el acceso relativamente limitado al universo que tenemos, seamos capaces de ver más allá de nuestro horizontes tan solo con la imaginación y el ingenio.