ОСТРОУМИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ingenio

Примеры использования Остроумие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот это остроумие, Дэн.
Eres muy ingenioso, Dan.

Остроумие бедного человека.
El ingenio del pobre.

О да, старое остроумие Кэффри.
Ese viejo ingenio de Caffrey.

Остроумие, игра слов.
El ingenio, el juego de palabras.

Твое остроумие не спасет нас.
Tu ingenio no nos sacara de esta.

Держите свое остроумие при себе, парни.
Guarde sus chistes para sus muchachos.

Твое остроумие становится все острее.
Tu ingenio está mejorando, Cecil.

Юмор ценится выше. А остроумие?
El humor es más agrabable,¿pero la imaginación?

О, твое остроумие известно всем.
Ni que tú fueras famosa por tu ingenio.

Мое ослепительное остроумие и щедрое сердце?
¿Mi deslumbrante ingenio y mi corazón generoso?

Как я вижу, опиаты не приступили твое остроумие.
Ya veo que los opiáceos no han entorpecido tu ingenio.

Английское остроумие, которое мы так любим!
¡ Esa agudeza inglesa que tanto nos gusta!

Э, но где колонка" остроумие и прихоть?
Um, pero,¿Dónde esta la columna"Inteligente y banal"?

Я собираюсь сидеть здесь и… и применять мое остроумие.
Me voy a sentar aquí y… y voy a tranquilizarme.

Наш друг растерял все свое остроумие в тюрьме.
Nuestro amigo pudo haber perdido su astucia, en prisión.

Единственное, что обделено нешуточностью- наше остроумие.
Lo único que no es serio, a propósito, es nuestra conversación.

Мне только нужны твое остроумие и любовь к развлечению людей.
Solo quiero tu ingenio y tu amor para hacer a la gente reír.

Меркуцио Ну между нами, хорошо Бенволио, мое остроумие обморок.
MERCUCIO entre nosotros, un buen Benvolio; mi ingenio débil.

Кто-то оценил мое остроумие и, разумеется, превосходный вкус.
Por fin alguien valora mi mordaz ingenio y mi gusto impecable.

Я ведь держу при себе Капитана Лысая Башка не за его остроумие.
No aguanto al capitan Chromedome sólo por su ingenio,¿verdad?

Он обладает всем, что я ищу в мужчине… шарм, остроумие, изысканность.
Tiene todo lo que busco en un hombre… encanto, ingenio, sofisticación.

Ваше присутствие и Ваше остроумие Скрасят вечернюю грусть Их Величества.
Su presencia y Su espíritu alegrarán las tristes tardes de sus Majestades.

Тьфу, тьфу, ты sham' st твои формы, твоя любовь, твоя остроумие;
¡Qué vergüenza, qué vergüenza, tú sham'st tu forma, tu amor, tu ingenio;

Меркуцио Твое остроумие очень горький сорт сладких яблок, это самое резкое соус.
MERCUCIO Tu ingenio es un querido amigo muy amarga, es una más fuerte la salsa.

Я мало чего умею, поэтому я всегда полагаюсь на шарм и остроумие.
No soy particularmente calificado para algo así que siempre contaba con mi encanto e inteligencia.

( Смех) Но иногда остроумие важнее грамматики, и я думал, что в этом случае так и будет.
(Risas) Pero a veces el ingenio es más importante que la ortografía, y pensé que este podría ser uno de esos casos.

Теперь мы видим, какого сорта требуется остроумие, но он истощил эту ниву и все испортил для нас.
Ahora vemos el tipo de ingenio requerido, pero él lo ha echado a perder para el resto de nosotros.

Мои единственные активы это мое остроумие, и как у мужчины который потерял 5000 песо из собственности своего корабля, они плохо оцениваются на данный момент.
Mi único valor es mi ingenio, y como el hombre que perdió 5.000 pesos del dinero de su barco, se encuentra infravalorado en este momento.

Что я капризница и что все мое остроумие заимствовано из" Ста веселых рассказов"- это, наверно, сказал синьор Бенедикт.
¿Conque soy desdeñosa y extraigo mis mejores agudezas de los Cien cuentos alegres? Eso os lo ha contado el signior Benedicto.

У нее будет мудрость Гертруды Стайн, остроумие Кэйти Гайзуайт, воля Нины Тотенберг и здравый смысл Элизабет Кэди Стэнтон.
Con la sabiduría de Gertrude Stein, el ingenio de Cathy Guisewite la tenacidad de Nina Totenberg y el sentido común de E. Stanton.