ОСТРОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• urgencia
• intensidad
• agudeza

Примеры использования Остроты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слишком много остроты.
Demasiado picante.

Немного остроты, да?
Un poco de condimento,¿eh?

Потеря остроты восприятия.
Pérdida de agudeza sensorial" Bien.

Зрение, измерение остроты зрения.
VISTA, AGUDEZA VISUAL MEDIDA.

Это Сальса, ребята- больше остроты!
Es salsa, amigos.¡Que sea picante!

С понижением остроты зрения.
Con disminución de agudeza visual.

Я думала это добавит немного остроты.
Pensaba que añadiría un poco de sabor.

С понижением остроты слуха.
Con disminución de agudeza auditiva.

Наверно, мне стоит начать с этой остроты.
Quizá debería abrir con esa ocurrencia.

Увеличение или уменьшение остроты углов многоугольника.
Aumente o disminuya el grosor del trazo del polígono.

Макроэкономическая политика и смягчение остроты.
Política macroeconómica y reducción de la pobreza.

ПИН- коды, фото, пикантные письма, остроты о руководстве.
Números Pin, fotos, correos picantes, ocurrencias en gerenciamiento.

Я больше не чувствую ни вкуса, ни радости, ни остроты.
Ya no siento apetito, Ni alegría, ni sabores.

Мне кажется пора добавить остроты в эту безвкусную конкуренцию.
Creo que es hora de agregarle un poco de salsa a esta competencia sosa.

А что если… мы добавим немного остроты?
De hecho,¿ qué tal si le añadimos un poco de picante?

Да, хорошо, остроты в сторону, ты правильно угадал причину смерти мистера Уилкса.
Sí, bueno, bromas aparte, tienes razón al suponer la causa de la muerte del Sr. Wilkes.

Строила тут коровьи глазки часами чтобы прибавить остроты в историю.
Poniéndome ojos de vaca por horas para añadir un poco de condimento a la historia.

С учетом остроты ситуации в Бурунди Комиссии необходимо проявлять гораздо бóльшую активность.
Habida cuenta de la urgencia de la situación en Burundi, incumbe a la Comisión adoptar un enfoque más proactivo.

При сложившихся обстоятельствах и с учетом остроты противостояния израильтян и палестинцев это уже немало.
En las actuales circunstancias, y teniendo en cuenta el agudo antagonismo entre israelíes y palestinos, ello de por sí es un éxito no desdeñable.

Проблем религиозной нетерпимости не удается избежать ни одной из стран, в то же время в разных регионах и субрегионах они проявляются с разной степенью остроты.
Si bien ningún país está libre de problemas de intolerancia religiosa, la intensidad de dichos problemas varía a nivel regional y subregional.

Он счел, что примером остроты этих проблем является изгнание коренных народов из ЦЗК.
El Relator Especial opinaba que un ejemplo de la gravedad de dichos problemas era la expulsión de los pueblos indígenas de la Reserva de Caza del Kalahari Central.

В результате этого предпринимаемые СООНО усилия по уменьшению остроты конфликта могут восприниматься сторонами не как помощь, а скорее как помеха.
El resultado es que los esfuerzos de la UNPROFOR por reducir la intensidad del conflicto pueden hacer que las partes la vean más como un obstáculo que como una ayuda.

Тенденции к повышению или понижению остроты ситуации в каждой стране, как указывается в тематических докладах Комиссии за 1997, 1996 и 1995 годы;
Aumento o disminución de la gravedad de las situaciones en cada país indicado en los informes temáticos de la Comisión en los tres años 1997, 1996 y 1995;

С учетом остроты ситуации совершенно очевидно, что Гвинея-Бисау нуждается в краткосрочной чрезвычайной помощи, а также в четко сформулированной долгосрочной стратегии развития.
Dada la urgencia de la situación, Guinea-Bissau precisa de una ayuda de emergencia a corto plazo y de una estrategia de desarrollo claramente definida a largo plazo.

Эта конференция явилась еще одним подтверждением остроты чернобыльской проблемы и важности, которую страны придают ее решению.
Esta Conferencia vuelve a demostrar lo graves que siguen siendo los problemas de Chernobyl y la importancia que los países atribuyen a su solución.

Самым убедительным показателем остроты нынешнего кризиса является вызывающий озабоченность уровень глобального острого недоедания и серьезного острого недоедания.
El indicador más claro de la gravedad de la crisis actual es el alarmante índice global de malnutrición aguda y malnutrición aguda grave.

Это в значительной степени объясняется заметным увеличением масштабов и остроты чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и наиболее серьезных кризисов.
Esto se explica en gran parte por el marcado aumento de la escala y la gravedad de las emergencias humanitarias y las crisis graves.

Он отмечает, что операции по поддержанию мира, осуществляемые в самых разных регионах, имеют исключительно важное значение для уменьшения напряженности и смягчения остроты кризисов.
Observa que las operaciones de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo en diversas zonas tienen suma importancia para reducir la tensión y suavizar la agudeza de las crisis.

В связи с этим поддержка Организацией Объединенных Наций правительств в области укрепления потенциала может способствовать уменьшению остроты проблемы недостаточного привлечения виновных к ответственности.
En este contexto, el apoyo de las Naciones Unidas a los gobiernos con miras al fomento de la capacidad puede servir para reducir las deficiencias en materia de rendición de cuentas.

В обзоре подчеркивается важность участия ЮНИСЕФ в гуманитарной деятельности и необходимость ожидания возможного роста масштабов, остроты и частотности гуманитарных кризисов.
El examen hizo hincapié en la importancia de la participación del UNICEF en las acciones humanitarias y en la necesidad de anticipar un posible aumento en la amplitud, gravedad y frecuencia de las crisis humanitarias.