ОСТРОТУ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad
• grave
• urgencia
• agudeza
• intensidad
• graves
• acritud

Примеры использования Остроту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она оценит остроту.
Ella apreciará la agudeza.

Иэтотчеснок потерял свою остроту.
Yestosajosperdieron su pungencia.

Почувствуй остроту лезвия.
Siente lo afilado de la hoja.

Я потеряла свою остроту.
He perdido mi astucia.

Они снижают остроту моего зрения.
Van a disminuir mi agudeza de la visión.

Ты теряешь свою остроту.
Estas perdiendo tus estrivos.

Подчеркнуть остроту и масштабность вопроса;
Poner de relieve la urgencia y magnitud del problema;

Щекотка и Царапка потеряли остроту.
Tomy y Daly han perdido su sabor.

Я внес небольшую искринку и остроту в спа- похождения этих ребят.
Les aporto cierto estilo y sabor a su visita al spa.

В результате один глаз будет иметь повышенную остроту зрения.
Como resultado, tendrá la agudeza visual aumentada en un ojo.

Однажды он сломал парню нос за остроту по поводу региональной ярмарки.
Una vez le rompió la nariz a un chico solo para fardar en la feria estatal.

Она опасается, что этот вопрос может приобрести особую остроту.
Subraya que esta cuestión corre el riesgo de convertirse en algo especialmente grave.

Многие страны обратили внимание на сохраняющуюся остроту проблемы водоснабжения.
Numerosos países recalcaron que el agua dulce seguía siendo una preocupación apremiante.

Мистер Вэзири, ваша страсть к спорту уменьшит вашу умственную остроту.
Sr. Vaziri, su obsesión con los deportes sin duda disminuirá su agudeza mental.

Мы скорректировали оптику камеры так, чтобы имитировать остроту зрения малыша.
Así es que, modificamos la óptica de la cámara para poder imitar la agudeza visual del bebé.

Мы хорошо понимаем остроту финансового положения Организации.
Somos plenamente conscientes de la gravedad de la situación financiera de la Organización.

В этой связи вопрос преобразования Организации сегодня приобретает особую остроту.
A este respecto, la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas es particularmente acuciante hoy.

Остроту конкуренции между экспортерами можно измерить с помощью показателей эластичности предложения.
La intensidad de la competencia entre exportadores puede medirse por la elasticidad de la oferta.

Проблема трансграничного ущерба приобрела остроту как следствие развития современной технологии.
El problema de los daños transfronterizos ha adquirido importancia como consecuencia del desarrollo de la tecnología moderna.

Следует учитывать характер и остроту угрозы, которой необходимо противодействовать, и исторические обстоятельства.
Debían tenerse en cuenta la naturaleza y la urgencia de la amenaza a la que se hacía frente y las circunstancias históricas.

В тот же момент пришло вниз три или четыре бутылки из шифоньер и выстрелил веб- из остроту в воздух помещения.
En ese mismo momento se vino abajo tres o cuatro botellas de la cajonera y disparó a un web de acritud en el aire de la habitación.

В целом межцерковные конфликты теряют былую остроту благодаря деполитизации проблем, составляющих их сущность.
En conjunto, los conflictos intereclesiásticos han perdido su pasada acritud gracias a la despolitización de los problemas que los generaban.

На остроту этой угрозы неоднократно обращали внимание мои коллеги из малых островных развивающихся государств и многих наименее развитых стран.
La urgencia de esta amenaza la han puesto de relieve en reiteradas ocasiones mis colegas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y numerosos países menos adelantados.

В условиях перехода к рыночным отношениям особую остроту приобретают меры по защите малообеспеченных семей с детьми.
Debido a la transición hacia una economía de mercado, las medidas para proteger a las familias de ingreso bajo con hijos han adquirido especial urgencia.

Правительство ЛНДР признает остроту проблем, касающихся смертности, и разработало программу по борьбе с этой вызывающей тревогу тенденцией.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha reconocido los graves problemas relacionados con la mortalidad y ha iniciado un programa de lucha contra esa preocupante tendencia.

Это серьезная проблема сама по себе, но она приобретает особую остроту в свете распространения ВИЧ через внутривенное введение наркотика.
Esto constituye un problema grave por sí solo, pero es especialmente grave debido a la diseminación del VIH mediante la inyección de drogas.

Другие члены особо отметили остроту кризиса, с которым сталкивается Бурунди, включая увеличение объема внешней задолженности и сокращение объема инвалютных резервов.
Otros miembros hicieron hincapié en la grave crisis a la que se enfrentaba Burundi, incluida su creciente deuda externa y el descenso de sus reservas de divisas.

Социальная и гуманитарная работа БАПОР служила важным фактором, помогавшим снижать остроту социально-экономических проблем, способных усугубить политическую напряженность в регионе.
La labor social y humanitaria del OOPS ha sido un factor importante que ha permitido disminuir la agudeza de los problemas socioeconómicos capaces de aumentar la tensión política en la región.

Она приобрела особую остроту после возрастания числа партнеров в области развития, предоставляющих помощь Гаити, и увеличения объема средств, направляемых на процесс реконструкции.
Esta ha revestido particular urgencia debido al aumento del número de asociados para el desarrollo que prestan asistencia a Haití y de los recursos asignados para el proceso de reconstrucción.

Эта проблема имеет особую остроту для тех предприятий, которые тесно сотрудничают с государственными предприятиями и зависят от крупных заказов небольшого числа клиентов, представляющих государственный сектор.
El problema es especialmente grave para las empresas que trabajan en estrecha colaboración con las empresas del Estado y dependen de grandes pedidos de unos pocos clientes estatales.