Примеры использования Acuciante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero, un asunto más acuciante.
Otro reto urgente y acuciante es mejorar la calidad de la educación.
Другой насущной и острой проблемой является улучшение качества образования.La necesidad de reformar la CAPI es acuciante.
En primer lugar, consideremos el acuciante carácter de este problema.
El presupuesto de la Organización constituye un tema acuciante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La carga de la deuda sigue siendo un problema acuciante, especialmente en los países más pobres.
El problema de desempleo rural no es menos acuciante.
Necesidad acuciante de una regulación financiera orientada al desarrollo.
Por supuesto, si mi teoría es correcta, aparece un problema más acuciante.
El pueblo palestino tiene una necesidad acuciante de asistencia humanitaria y socorro de emergencia.
La lucha contra la muerte innecesaria de mujeres yniños sigue siendo un problema acuciante.
Актуальной проблемой остается борьба с предотвратимыми смертями женщин и детей.El VIH es un problema acuciante para Rusia que está atravesando una grave crisis demográfica.
Для России, переживающей острый демографический кризис, проблема ВИЧ-инфекции является весьма острой.La educación de sus hijos se ha convertido en un problema acuciante de desarrollo educativo.
Образование их детей превратилось в острую проблему в развитии системы образования.Hay una necesidad acuciante de armonizar nuestros esfuerzos y recursos para el desarrollo social.
A este respecto,la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas es particularmente acuciante hoy.
No obstante, ahora existe la necesidad acuciante de reestructurar a las Naciones Unidas.
Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.La tarea más acuciante es la creación de condiciones favorables para atraer inversiones nacionales y extranjeras.
Наиболее актуальной является задача создания благоприятных условий для привлечения отечественных и зарубежных инвестиций.Ese tráfico de drogas representa la amenaza más acuciante e inmediata para la seguridad de nuestra región.
Наркоторговля представляет самую актуальную и непосредственную угрозу для безопасности нашего региона.Hoy, hay una acuciante necesidad de desarrollar una nueva cooperación en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
Сегодня налицо настоятельная необходимость развивать новые формы сотрудничества в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.La situación antes descrita hizo que resultara más acuciante la necesidad de la UNCTAD de una estrategia nueva de cooperación técnica.
В этих условиях еще более неотложной стала необходимость принятия новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.Sin embargo, el problema más acuciante es la participación de apoderados y traductores que son ciudadanos de Ucrania en los procesos de adopción internacional.
Однако наиболее острой является проблема привлечения к процессам межгосударственного усыновления доверенных лиц и переводчиков- граждан Украины.Pese a los progresos realizados,la trata de personas sigue siendo un acuciante problema mundial del que caen víctimas millones de personas y que afecta a todas las regiones.
Несмотря на достигнутый прогресс,торговля людьми по-прежнему является острой глобальной проблемой, жертвами которой становятся миллионы людей и которая затрагивает все регионы.Esta necesidad es cada vez más acuciante pues aumenta el número de los niños que entran en relación con la administración de la justicia y han de ser detenidos o encarcelados.
Эта потребность становится все более острой, так как растет число детей, проходящих через систему правосудия и находящихся под стражей и в заключении.En la declaración que formuló para la ocasión,la Experta independiente destacó la necesidad acuciante de trabajar juntos para superar la pobreza y las desigualdades y salvar al planeta de la destrucción.
В заявлении Независимого эксперта по случаю этого события подчеркнута настоятельная необходимость работать вместе над преодолением бедности и неравенства и спасением нашей планеты от разрушения.Para ayudar a resolver este problema mundial acuciante, la red de la UNU de investigaciones sobre tuberculosis desarrolla mejores métodos de diagnóstico y vacunas más efectivas.
В целях оказания содействия в решении этой актуальной глобальной проблемы Сеть по исследованию туберкулеза УООН обеспечивает разработку усовершенствованных методов диагностики и более эффективных вакцин.La pobreza generalizada en Nepal siguesiendo una preocupación de derechos humanos particularmente acuciante por su nexo con la discriminación estructural tradicional contra las comunidades marginadas históricamente.
Повсеместная нищета среди населения Непала остается чрезвычайно острой проблемой в плане соблюдения прав человека ввиду ее связи с долговременной структурной дискриминацией, проявляемой в отношении исторически маргинализированных групп населения.Este es un problema que resulta más acuciante por el aumento de las inversiones en proyectos agrícolas en gran escala, para garantizar la seguridad alimentaria y para producir agrocombustibles.
Речь идет о задаче, которая становится все более неотложной вследствие увеличившихся инвестиций в крупномасштабные сельхозпроекты в целях обеспечения продовольственной безопасности и производства агротоплива.El cambio climático es el más acuciante problema ambiental relacionado con el uso de la energía.
Изменение климата является наиболее серьезной экологической проблемой, связанной с использованием энергии.En términos más generales, hay una necesidad acuciante de marcos de gobernanza y asistencia para el desarrollo a largo plazo.
В более широком плане существует настоятельная необходимость в разработке рамочных основ оказания долгосрочной помощи в вопросах управления и развития.La encuesta también hace hincapié en la necesidad acuciante de consolidar los datos y las investigaciones para promover la adopción de decisiones con base empírica.
В процессе проведения обзора внимание обращалось также на безотлагательную необходимость консолидировать данные и результаты исследований, с тем чтобы способствовать принятию решений на основе реальных фактов.
