НЕОТЛОЖНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediata
• de urgencia
• acuciante
• apremiante
• de emergencia
• imperiosa
• inmediato
• urgentemente

Примеры использования Неотложная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неотложная семейная проблема.
Emergencia familiar.

Общая, неотложная и клиническая.
General, de emergencia y clínica.

Неотложная помощь освобожденным районам.
Apoyo inmediato a las zonas recuperadas.

Нужно идти как неотложная медицинская помощь.
Es como una emergencia médica.

Неотложная медицинская помощь в отделе 12545L.
Emergencia médica en el deptartamento 12545L.

Детская неотложная медицина Педиатрия_.
Medicina de emergencia pediátrica Pediatría.

Соседний Йемен‑ намного более неотложная угроза.
El vecino Yemen es una amenaza mucho más inmediata.

Технически, это неотложная медицинская помощь.
Tecnicamente es una emergencia médica.

Это-- неотложная и главная цель КХО.
Este es un objetivo inmediato y crucial de la Convención.

Первая помощь и неотложная медицинская помощь.
PRIMEROS AUXILIOS Y SERVICIO MÉDICO DE URGENCIA.

Он задержался в Белом Доме, там была неотложная встреча.
Le han retrasado en la Casa Blanca, ha habido una reunión de urgencia.

Догоспитальная помощь неотложная медицинская служба.
Atención prehospitalaria Servicio médico de emergencia.

Неотложная медицинская помощь оказывается на бесплатной основе.
La asistencia médica de urgencia se presta de forma gratuita.

Всем иностранцам предоставляется неотложная медицинская помощь.
Todos los extranjeros pueden recibir asistencia médica de urgencia.

Неотложная необходимость обеспечения финансового регулирования, ориентированного на развитие.
Necesidad acuciante de una regulación financiera orientada al desarrollo.

Если лечение квалифицируется как неотложная или обязательная медицинская помощь;
Cuando el tratamiento se califique de emergencia o atención médica obligatoria;

Наиболее неотложная проблема связана не с пробелами в международно-правовой базе.
El problema más inmediato no reside en las deficiencias del marco jurídico internacional.

Тем не менее в настоящее время имеется неотложная необходимость перестройки Организации Объединенных Наций.
No obstante, ahora existe la necesidad acuciante de reestructurar a las Naciones Unidas.

Неотложная медицинская помощь в государственных больницах также оказывается на бесплатной основе.
El tratamiento médico de emergencia en hospitales públicos también es gratuito.

Подавляющее большинство беженцев-- это женщины и дети, для спасения жизни которых необходима неотложная помощь.
La gran mayoría de esos refugiados son mujeres y niños que necesitan asistencia vital inmediata.

Скорая и неотложная медицинская помощь оказывается также всем гражданам бесплатно.
La asistencia médica de socorro y de urgencia es gratuita para todos los ciudadanos.

В то же время роженице и новорожденному при необходимости может быть оказана неотложная медицинская помощь.
Por otro lado, será posible prestar atención médica inmediata a la parturienta y al recién nacido en caso necesario.

Это неотложная проблема, которой Совет должен заняться, с тем чтобы восстановить свой авторитет.
Se trata de una cuestión acuciante que debe abordar el Consejo para restablecer su credibilidad.

Ими ежегодно оказывается неотложная помощь почти двумстам тысячам попавшим в критическую ситуацию людям.
Estos centros todos los años prestan asistencia de urgencia a casi 200.000 personas que se han encontrado en una situación crítica.

Наша неотложная задача состоит в утверждении основных элементов для определения продолжительности и даты начала общих прений.
Nuestra tarea inmediata consiste en adoptar los elementos básicos para determinar la duración y la fecha inicial del debate general.

Как признало международное сообщество, в будущем возникнет неотложная потребность в том, чтобы техническое сотрудничество было нацелено на наращивание потенциала.
Para el futuro se plantea la acuciante necesidad, que ha sido reconocida por la comunidad internacional, de que la cooperación técnica impulse la creación de capacidades.

Поэтому существует неотложная потребность в международных действиях по решению проблемы налоговых раев.
Por consiguiente, hay una apremiante necesidad de adoptar medidas internacionales para hacer frente a los paraísos fiscales.

Неотложная медицинская помощь обеспечивается любым ближайшим лечебно- профилактическим учреждением, независимо от ведомственной и территориальной подчиненности, а также форм собственности.
La asistencia médica de urgencia se ofrece en el centro de tratamiento y prevención más cercano, independientemente de su subordinación institucional o territorial y de su forma de propiedad.

В этой стране существует неотложная необходимость создания индивидуального и институционального потенциала для адаптации к изменению климата.
En este país había una necesidad acuciante de crear capacidades individuales e institucionales para adaptarse al cambio climático.

Законодательством и ратифицированными Кыргызской Республикой международными договорами закреплено, что неотложная медицинская помощь оказывается всем без исключения, вне зависимости от гражданства.
La legislación nacional y los tratados internacionales suscritos por la República Kirguisa estipulan que todas las personas sin excepción tienen derecho a asistencia médica de urgencia, independientemente de su nacionalidad.