НЕОТЛОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• urgentemente
• urgencia
• una emergencia

Примеры использования Неотложно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звучит неотложно.
Suena urgente.

Неотложно. Быстрее!
Prioridad, rápido!

Он говорит, это неотложно.
Dijo que era urgente.

Это было неотложно, они поймут.
Era una emergencia, lo entenderán.

А это не было неотложно.
Esto no fue una emergencia.

Простите, сэр. Генерал говорит, что это неотложно.
Lo siento, señor, el General dice que es urgente.

Что я хочу сказать, истинно и неотложно, как вы увидите.
Lo que le digo es verdad y urgente, como verá.

Я могу найти его, если это неотложно.
Puedo localizarlo si es una emergencia.

Важно, неотложно, жизненно необходимо вернуть эти пленки в Калифорнию.
Es importante, es imperativo, es… Indispensable que las regresemos a California.

Парня убили, убийца на свободе. Это не достаточно неотложно?
Un hombre es asesinado, el asesino anda suelto.¿No es suficientemente urgente?

Неотложно необходимы глобальные соглашения и трансграничные договоренности.
Se necesitan con urgencia acuerdos transfronterizos y pactos a nivel mundial.

Италия считает, что пришло время воплотить идеи в неотложно необходимые реформы.
Italia cree que ha llegado el momento de traducir las ideas en reformas necesarias con carácter de urgencia.

Г-н Траоре( Сенегал) говорит, что необходимо неотложно ликвидировать негативные аспекты глобализации.
El Sr. Traoré(Senegal) dice que las deficiencias de la globalización deben corregirse urgentemente.

Несмотря на это, нам неотложно требуется поддержка наших усилий со стороны международного сообщества.
Pero a pesar de ello requerimos con urgencia que nuestros esfuerzos sean respaldados por la comunidad internacional.

В то же время режим нераспространения сталкивается с серьезными опасностями, которые необходимо неотложно и решительно урегулировать.
Al mismo tiempo, el régimen de no proliferación tropieza con graves peligros que es preciso resolver con urgencia y decisión.

Мы убеждены в том, что необходимо неотложно решать проблемы, с которыми сталкивается африканское сельское хозяйство.
Estamos convencidos de que es necesario encarar sin dilación los desafíos que afronta la agricultura africana.

Банковские учреждения часто недооценивают социальную значимость сельскохозяйственных программ, которым неотложно требуется финансовая помощь.
A menudo, las instituciones bancarias no perciben el valor social de los programas agrícolas que necesitan asistencia financiera urgente.

Хотя они и являются неотложно необходимыми, должны входить в качестве составной части во всемирную стратегию искоренения нищеты.
Incluso cuando son inmediatamente necesarias, deben formar parte de una estrategia mundial de eliminación de la pobreza.

Министры африканских стран, ведающие вопросами прав и социального обеспечения детей, согласились с призывом, одобрили его и обязались неотложно принять соответствующие меры.
Los ministros de África responsables de los derechos y la protección de los niños aceptaron y refrendaron el llamamiento y se comprometieron, en consecuencia, a adoptar medidas urgentes.

Нужно, чтобы международное сообщество неотложно предоставило ресурсы с целью принятия широкомасштабных и всеобъемлющих мер реагирования на ВИЧ/ СПИД и другие заболевания.
Hay una apremiante necesidad de que la comunidad internacional aporte recursos para dar una respuesta amplia y general al VIH/SIDA y a otras enfermedades.

До конца второго Международного десятилетия за искоренение колониализма осталось всего семь лет, так что Комитету следует неотложно активизировать свою просветительную работу.
Sólo quedan siete años para que finalice el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, de modo que el Comité debe intensificar urgentemente su labor de instrucción.

Мы настоятельно призываем обе стороны неотложно возобновить переговоры с целью достижения решения на основе принципа сосуществования двух государств, которое будет гарантировать прочный мир.
Instamos a ambas partes a que reanuden las negociaciones con urgencia a fin de alcanzar una solución de dos Estados que garantice una paz durable.

Соответственно, мы вновь обращаемся с нашим призывом к Совету Безопасности неотложно принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец ухудшению положения на оккупированной палестинской территории.
Por consiguiente, reiteramos nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad para que adopte con urgencia las medidas necesarias para poner fin al empeoramiento de la situación en el Territorio Palestino Ocupado.

Освобождение Шананы Гужмана особенно неотложно, ибо оно позволило бы ему принять участие в переговорах, которые в настоящее время ведутся под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La liberación de Xanana Gusmāo es especialmente urgente para que pueda participar en las negociaciones en curso, bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

Если мы хотим, чтобы Организация оставалась актуальной и сохранила свою ключевую роль на новом этапе, мы должны неотложно решить проблему реформы Совета, несмотря на все трудности и уязвимые в политическом отношении моменты, с которыми мы можем столкнуться.
Si queremos que la Organización siga siendo pertinente y conserve su papel determinante en la nueva era, debemos abordar con urgencia el problema de la reforma del Consejo a pesar de todos los problemas y las sensibilidades políticas que podamos encontrar.

Поэтому международное сообщество должно неотложно оказать помощь афганскому народу в решении не только гуманитарных проблем, с которыми он в настоящее время сталкивается. Оно должно также помочь ему преодолеть свое незавидное социально-экономическое положение.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe ayudar urgentemente al pueblo del Afganistán a enfrentar no sólo los problemas humanitarios sino también a superar las poco envidiables condiciones sociales y económicas.

С учетом очевидных неадекватностей существующей международно-правовой системы, Гн Ху, Китай регулирующей космическое пространство, международному сообществу крайне необходимо и неотложно предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в нем.
Dadas las lagunas innegables del régimen jurídico internacional relativo al espacio ultraterrestre, es sumamente necesario y urgente que la comunidad internacional impida el emplazamiento de armas en dicho espacio y una nueva carrera de armamentos allí.

На этом решающем этапе Сомали неотложно нуждается в оказании ей немедленной и ощутимой поддержки в целях создания условий, способствующих миру и безопасности, что является ключевым элементом восстановления и экономического возрождения.
En esta coyuntura decisiva, Somalia necesita urgentemente un apoyo inmediato y considerable a fin de crear un ambiente propicio para la paz y la seguridad que, en esencia, es el requisito fundamental para la reconstrucción y la recuperación económica.

Призывает членов Всемирной торговой организации неотложно осуществить руководящие принципы облегчения и ускорения вступления наименее развитых стран во Всемирную торговую организацию, принятые Генеральным советом Всемирной торговой организации 10 декабря 2002 года.
Pide a los miembros de la Organización Mundial del Comercio que apliquen prontamente las directrices para facilitar y acelerar la adhesión de los países menos adelantados a la Organización Mundial del Comercio, que fueron adoptadas por el Consejo General de esta organización el 10 de diciembre de 2002;

Одновременно важно и неотложно, чтобы народ Гвинеи-Бисау восстановил власть своих демократических институтов, без которых подлинное примирение не представляется возможным, стабильность ставится под угрозу, а поток помощи на цели развития прерывается.
Es importante y urgente que la población de Guinea-Bissau restablezca la autoridad de sus instituciones democráticas, sin lo cual no es posible una verdadera reconciliación, la estabilidad corre peligro y se interrumpe la corriente de asistencia para el desarrollo.