Примеры использования Prontamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cual será entregada prontamente.
Ponga fin prontamente a los desahucios forzosos; y.
Без промедления положить конец принудительному выселению; и.Esa situación debe modificarse prontamente.
Такое положение должно быть в срочном порядке исправлено.Prontamente, la bandera egipcia flamea con orgullo en la margen oriental del canal.
Вскоре над восточным берегом канала гордо развевался флаг Египта.Esperamos que se ponga fin prontamente a estos actos.
Мы надеемся, что в ближайшее время этим актам будет положен конец.Su respuesta alcuestionario del Presidente será presentada prontamente.
Его ответ на вопросник Председателя будет представлен в скором времени.Su delegación espera que se adopten prontamente medidas para aliviar la situación.
Finalizar prontamente el proceso de contratación para el cargo de jefe de adquisiciones, vacante desde noviembre de 2007.
Следует в кратчайшие сроки завершить процесс подбора кандидата на должность начальника Секции закупок, остающуюся вакантной с ноября 2007 года;Estamos dispuestos a contribuir a lograr prontamente los acuerdos correspondientes.
La FPNUL protestó prontamente de todos los casos de esa índole ante las autoridades interesadas.
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que firmen y ratifiquen prontamente la Carta revisada.
Celebraríamos que se revaluaran prontamente y de manera realista los conceptos básicos.
De que sus credenciales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del reglamento, se presentarían prontamente al Secretario General de la UNCTAD.
Правил процедуры Конференции их полномочия будут в срочном порядке представлены Генеральному секретарю ЮНКТАД.El Consejo de Seguridad actuó prontamente para prestar asistencia a ambos Gobiernos.
Совет Безопасности без промедления принял решение об оказании помощи правительствам этих двух стран.El Comité acoge cordialmente la información proporcionadapor la OIT, aunque su utilidad es mayor si se transmite prontamente.
Комитет выражает признательность за информацию, представленную МОТ,хотя такая информация была бы гораздо более полезной в случае ее своевременного представления.Tiene derecho a comparecer prontamente ante un juez y a la asistencia letrada.
Она имеет право в кратчайшие сроки предстать перед судом, а также право воспользоваться услугами адвоката.Se insta a todos los Estados miembros que todavía no sonpartes en la Convención a que estudien la conveniencia de adherirse prontamente a este instrumento.
Всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается в кратчайшие сроки присоединиться к этой Конвенции.La FPNUL protestó prontamente en todos los casos de esa índole a las autoridades correspondientes.
ВСООНЛ немедленно заявляли протест соответствующим властям в связи со всеми этими случаями.Y en consulta con todos los Estados miembros, a fin de que pueda disponerse prontamente de información financiera clara y accesible;
И в консультации со всеми государствами- членами в целях оперативного предоставления финансовой информации в четкой и доступной форме;El Estado solicitado notificará prontamente a la corte, por los cauces diplomáticos, la decisión que adopte respecto de la petición de extradición.".
Запрашиваемое государство по дипломатическим каналам в кратчайшие сроки уведомляет суд о своем решении относительно просьбы о выдаче.".En marzo de 2011, la División de Gestión de las Inversionesutilizó fondos cotizados en bolsa para ajustar prontamente la distribución de activos.
В марте 2011 года Отдел по управлению инвестициями использовалбиржевые индексные фонды( ETF) для оперативного изменения структуры распределения активов.Como no se le hizo comparecer prontamente ante un juez, el Comité consideró que se había violado el derecho previsto en el párrafo 3 del artículo 9.
Поскольку его не доставили к судье в срочном порядке, Комитет сделал вывод о том, что его право в соответствии с пунктом 3 статьи 9 было нарушено.Se insta a todos los Estados miembros que todavía no sonpartes en la Convención a que estudien la conveniencia de adherirse prontamente a este instrumento.
Всем государствам- членам, которые еще не являются участниками Конвенции,настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о присоединении к ней в кратчайшие сроки.Las personas detenidas tienen derecho a ser informadas prontamente, en un idioma que comprendan, de las razones de su detención y de cualquier cargo formulado contra ellas.
Арестованные имеют право в срочном порядке, на понятном им языке, быть информированными о причинах ареста и выдвинутом против них обвинении.No se presentó la aclaración que se exigía sobre las circunstancias en que se produjo el incidente de Dili,ni se liberó prontamente a los timorenses detenidos o condenados.
Необходимые разъяснения относительно обстоятельств инцидента в Дили не были представлены, и восточнотиморцы, содержащиеся под стражей или осужденные,не были в срочном порядке освобождены.La junta ejecutiva completará su revisión prontamente, y en ningún caso después de la[segunda] reunión que celebre tras el recibo de una solicitud de revisión;
По получении просьбы о пересмотре[ исполнительный совет]осуществляет пересмотр в кратчайшие сроки, но в любом случае не позднее La Junta Directiva insta a las partes a que velen por que se cumplan prontamente los resultados de las elecciones y condena el obstruccionismo de las partes en Srebrenica.
Руководящий совет настоятельно призывает стороны обеспечить своевременное осуществление результатов выборов и осудить обструкционистское поведение партий в Сребренице.El estatuto del Tribunal exige que se juzgue prontamente a los detenidos, y se necesita apoyo jurídico adicional para asegurar la celeridad del procedimiento judicial.
Уставом Трибунала предусматривается, что задержанные имеют право на оперативное судебное разбирательство и в целях ускорения судебной процедуры необходима дополнительная правовая поддержка.Toda persona detenida o presa por estar acusada de un delito comparecerá prontamente ante un tribunal competente o cualquier otra autoridad autorizada por ley a ejercer el poder judicial.
Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется в компетентный суд или в какой-либо другой орган, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.Todos los órganos del Tribunal están haciendo loposible para que la labor del Tribunal concluya prontamente y la transición hacia el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales se haga sin tropiezos.
Все органы Трибунала прилагают максимум усилий для оперативного завершения деятельности Трибунала и подготовки к плавному переходу к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
