Примеры использования Operacionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi 10.000 de esas armas permanecen desplegadas operacionalmente.
Proyectos terminados operacionalmente pero no financieramente.
Проекты, завершенные в оперативном, но не El próximo gráfico muestra deforma esquemática las reducciones de las armas desplegadas operacionalmente.
Следующая диаграмма показывает в графическом виде сокращения оперативно развернутых запасов.Esos grupos se fusionan ideológica y operacionalmente y sus vínculos se han ido fortaleciendo con los años.
Эти группы крепко спаяны в идеологическом и оперативном отношениях, и их связи за эти годы стали прочнее.Operacionalmente y geográficamente, el departamento está organizado en cinco comandancias que corresponden a los cinco distritos de Nueva York.
Оперативно и географически отделы номинально организованы в пять округов города Нью-Йорка.El Reino Unido posee menos de 200 ojivas operacionalmente disponibles como disuasivo nuclear mínimo.
В качестве минимального ядерного сдерживания Соединенное Королевство содержит менее 200 оперативно наличных боеголовок.Durante el año que se examina,se ejecutaron 24 nuevos proyectos y 16 se completaron operacionalmente.
El Grupo Especial se ha visto fortalecido institucional y operacionalmente durante el período de que se informa.
No obstante, la comunidad internacional debe también proporcionar mayor asistencia a la prevención,tanto estructuralmente como operacionalmente.
Но международное сообщество должно также предоставить более значительную помощь в деле их профилактики, как в структурном,так и оперативном плане.La dependencia deberá ser orgánica y operacionalmente independiente y deberá formar parte de la Oficina del Director Ejecutivo;
Группа должна быть независимой в функциональном и оперативном отношении и структурно должна входить в Канцелярию Директора- исполнителя;La finalización financiera de un proyecto se efectuará dentro de los 12 meses a contardel mes en que haya sido finalizado operacionalmente o en que haya sido cancelado.
Финансовое завершение проекта производится в течение 12 месяцев после месяца,в котором он был в оперативном отношении завершен или прекращен.Los casos de todas esas mujeres fueron tramitados operacionalmente dentro del período de funcionamiento oficial del Servicio de Fronteras del Estado, entre el 1° de junio de 2000 y el 20 de mayo 2002.
Дела всех женщин были оперативно рассмотрены ГПС в период ее официального функционирования с 1 июня 2000 года по 20 мая 2002 года.Como los datos sobre olas del ASF,los vectores de viento del AMI también se difunden operacionalmente por el sistema mundial de telecomunicaciones.
Как и в случае волновых данныхРСА на борту ERS, ветровые векторы АМИ также оперативно распространяются через глобальную систему телекоммуникаций.Que el propietario o propietarios del banco hayan decidido disolverlo o liquidarlo o que elbanco haya dejado de existir como entidad independiente legal u operacionalmente;
Владелец или владельцы банка приняли решение о роспуске или ликвидации банка илибанк прекратил существование в качестве юридически или функционально независимого субъекта;Sin embargo,la comunidad internacional no tiene un claro entendimiento de cómo lograr, operacionalmente, los objetivos de sostenibilidad ambiental.
Однако в мире на сегодняшний день отсутствует ясное понимание того, каким образом можно обеспечить практическое достижение целей экологической устойчивости.La conclusión financiera de las actividades del proyecto se efectuará dentro de los dieciocho mesessiguientes al mes en que se concluyan o terminen operacionalmente.
Проектная деятельность должна быть завершена Todo sistema nacional dedefensa contra los misiles que despleguemos habrá de ser operacionalmente eficaz, tener unos costos razonables y mejorar nuestra seguridad.
Любая развертываемая нами система НРО должна быть функционально действенной, носить затратоэффективный характер и укреплять нашу безопасность.Durante el año que se está examinando se ejecutaron 12 nuevos acuerdos de servicios administrativos y se completó financieramente uno; además,se completaron operacionalmente 13 acuerdos.
Entre los proyectos cerrados operacionalmente pero no financieramente figuran muchos proyectos con cantidades residuales y algunos proyectos inactivos.
Проекты, в рамках которых была прекращена оперативная деятельность, но которые не были закрыты в финансовом отношении, во многих случаях представляют собой проекты, на счетах которых остаются определенные средства, и некоторые недействующие проекты.Durante el año que se está examinando, se ejecutaron 37 nuevos acuerdos de servicios administrativos y se completaron financieramente otros 26; además,se completaron operacionalmente 38 acuerdos.
Según el manual de referencia para programas y operaciones del UNIFEM,un proyecto está cerrado operacionalmente cuando han concluido todas sus actividades y se han obtenido los productos.
В соответствии со Справочным руководством по программам иMiembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz orientaron los avances yrecalcaron la necesidad de que el establecimiento de módulos estuviese centrado operacionalmente.
Члены Специального комитета по операциям по поддержанию мира содействовали достижению прогресса, подчеркивая необходимость того, чтобыв контексте применения модульной системы внимание было сосредоточено на оперативной деятельности.Es necesario abordar sistemáticamente lasdeficiencias para conseguir un sistema de adquisiciones que sea operacionalmente eficaz pero que esté sujeto a los controles adecuados.
Необходимо обеспечить, чтобы недостатки устранялись насистематической основе En cuanto hayan cesado, las actividades del proyecto se declararán operacionalmente concluidas y se preparará un informe financiero, de conformidad con los procedimientos establecidos, que refleje los gastos efectivos hasta la fecha;
Как только проектная деятельность прекращается, она объявляется завершенной с оперативной точки зрения и по ней готовится финансовый отчет в соответствии La Junta señaló que había dos proyectos del Centro de Operaciones del Perú cuyas actividades habían cesado,sin que se los hubiera declarado operacionalmente concluidos o cerrados al 16 de febrero de 2010.
Комиссия обратила внимание на два проекта в Оперативном центре в Перу, деятельность по которым была завершена, нокоторые по состоянию на 16 февраля 2010 года так и не были объявлены оперативно завершенными/ закрытыми.La definición general es la de autoridad nacional especializada, técnica y operacionalmente responsable de la gestión de un determinado sector económico bajo la supervisión legislativa y ejecutiva de un gobierno reconocido.
Общее определение предполагает специализированный национальный орган, который в техническом и оперативном плане отвечает за управление конкретным экономическим сектором под директивным и административным руководством официального правительства.La creación de un fondo de reserva para el mantenimiento de la paz por un monto de 150 millones de dólares no sólopermitirá responder operacionalmente a las situaciones de crisis en el mundo, sino reducir los gastos por concepto de arreglo de conflictos en la etapa inicial.
Создание резервного фонда для операций по поддержанию мира в размере150 млн. долл. США позволит не только оперативно реагировать на глобальные кризисные ситуации, но и сократить расходы посредством урегулирования конфликтов на раннем этапе.La reducción del número de ojivas estratégicas desplegadas operacionalmente será una importante contribución a la aplicación de las decisiones de la Conferencia de Examen de 2000 y facilitará el mantenimiento de la estabilidad estratégica y de un alto nivel de seguridad en el nuevo contexto internacional.
Количественные сокращения оперативно развернутых стратегических боезарядов внесут важный вклад в осуществление решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и дальнейшее упрочение стратегической стабильности и укрепление безопасности в новом международном контексте.En el examen externo se observa queno existe ningún órgano ejecutivo que apoye operacionalmente a la OSSI en materia de gestión del alcance de sus funciones, solución de contenciosos, suficiencia de los recursos y aplicación de recomendaciones fundamentales.
По результатам внешнего обзора быловысказано замечание об отсутствии какого-либо исполнительного органа, оказывающего УСВН оперативную поддержку в вопросах регулирования рамок надзора, разрешения споров, выделения достаточных ресурсов и выполнения важнейших рекомендаций.La reducción delnúmero de ojivas estratégicas ofensivas desplegadas operacionalmente contribuirá a la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Partes del año 2000 sobre el TNP y a mantener la estabilidad estratégica y aumentar la seguridad en el nuevo contexto internacional.
Количественные сокращения оперативно развернутых стратегических боезарядов внесут важный вклад в осуществление решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и дальнейшее упрочение стратегической стабильности и укрепление безопасности в новом международном контексте.
