ОПЕРАТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• operacional
• operativo
• rápida
• de operaciones
• pronta
• de funcionamiento
• rapidez
• rápidamente
• operacionales
• operativa
• rápido
• operativas
• operativos
• rápidas
• pronto
• rápidos
• de operación

Примеры использования Оперативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма расходов на оперативную.
Total de gastos de funcionamiento.

Аренда подразделяется на оперативную и финансовую аренду.
Los arrendamientos se clasifican en operativos y financieros.

Упущенная возможность использовать скидку за оперативную оплаты.
Desaprovechamiento de los descuentos por pronto pago.

Проводить оперативную оценку положения детей и женщин.
Realizará una rápida evaluación de la situación de los niños y mujeres.

Оперативную и надлежащую регистрацию операций и значимых событий;
Registro inmediato y adecuado de las transacciones y hechos significativos;

Расходы на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
GASTOS DE LAS ACTIVIDADES OPERACIONALES DE LAS NACIONES UNIDAS.

Они также должны пройти организационную и оперативную проверки:.
Tienen que cumplir, asimismo, requisitos de organización y de funcionamiento.

Это позволило оказать оперативную помощь Доминиканской Республике.
Gracias a eso fue posible proporcionar asistencia inmediata a la República Dominicana.

Он рекомендовал объединить эти две процедуры в единую оперативную и эффективную процедуру.
Recomendó que se unificaran los dos procedimientos en uno rápido y eficiente.

Я благодарю письменных переводчиков за проделанную ими в этой связи большую и оперативную работу.
Felicito a los traductores por la dedicación y rapidez con que han trabajado.

Мы приветствуем реалистическую и оперативную переоценку этих основополагающих концепций.
Celebraríamos que se revaluaran prontamente y de manera realista los conceptos básicos.

Работа ЮНИСЕФ с неправительственными организациями отражает его собственную оперативную структуру.
El UNICEF colabora con las organizaciones no gubernamentales en formas que reflejan su propia estructura de funcionamiento.

Планирование замещения кадров обеспечивает оперативную и персональную стабильность.
La planificación de la sucesión garantiza la estabilidad de las operaciones y del personal.

Мы обеспечиваем оперативную и щедрую поддержку пострадавшим от кризисов и бедствий как в нашем регионе, так и по всему миру.
Proporcionamos un apoyo rápido y generoso a los supervivientes de crisis y catástrofes, tanto en nuestra región como en el resto del mundo.

Министр финансов может в любой момент проверить финансовую или оперативную деятельность организаций, освобожденных от уплаты налогов.
El Ministro de Hacienda puede examinar en cualquier momento las actividades financieras u operativas de las organizaciones que gocen de exenciones fiscales.

Представители призвали обеспечить полную интеграцию ориентированного на результаты управления в политику и оперативную практику Управления.
Los representantes animaron a integrar plenamente la gestión basada en los resultados en las políticas y prácticas de funcionamiento de la ONUDD.

Конвенция вступила в новую оперативную стадию, в основе которой лежат осуществление Стратегического плана и соблюдение Базельской конвенции.
El Convenio ha entrado en una nueva fase de funcionamiento basada en la aplicación del Plan Estratégico y el cumplimiento del Convenio de Basilea.

Перед началом осуществления программ профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ/ СПИДом среди ЛНИ нередко требуется провести оперативную оценку ситуации.
El lanzamiento de programas de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección requiere evaluaciones rápidas.

Комиссия должна обеспечить оперативную разработку программы выплаты компенсации, а правительство должно выделить достаточные средства для обеспечения выплат.
La Comisión debería encargarse de establecer rápidamente el programa de resarcimiento y el Gobierno debería asignar fondos suficientes para financiar los pagos.

ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) совместно провели оперативную оценку потребностей.
El UNICEF y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) colaboraron para realizar evaluaciones rápidas de las necesidades.

Он рекомендовал Бразилии обеспечить оперативную выдачу федеральной полицией национальных удостоверений личности признанным беженцам для содействия их интеграции.
Recomendó al Brasil que velara por que la policía federal expidiera rápidamente documentos nacionales de identidad a los refugiados reconocidos a fin de facilitar su integración.

Пункты 1 и 2 проекта принципа 4 вводят справедливый подход, обеспечивающий обязанность оператора выплачивать оперативную и адекватную компенсацию жертве.
En los párrafos 1 y 2 del proyecto de principio 4 se introduce un criterio justo que asegura que el explotador asumirá la responsabilidad de pagar una indemnización pronta y adecuada a la víctima.

Организациям системы Организации Объединенных Наций была направлена просьба организовать оперативную репатриацию и реинтеграцию из соседних стран более чем 700 000 беженцев.
Se ha pedido a las organizaciones de las Naciones Unidas que inicien rápidamente la repatriación voluntaria desde países vecinos y la reintegración de más de 700.000 refugiados.

Общая тенденция в настоящее время- заметный прирост вкладов в операции по поддержанию мира и четкое снижение средств на оперативную деятельность.
La tendencia general actual se caracteriza por un notorio aumento en las contribuciones destinadas a las operaciones de mantenimiento de la paz y una clara declinación en los fondos destinados a actividades operativas.

Руководство поручило рабочей группе составить эффективный стратегический план( корпоративную оперативную модель), уточняющий цели и задачи проекта.
La administración encomendó a un grupo de trabajo la tarea de elaborar un plan estratégico eficaz(Modelo de funcionamiento empresarial) en el que se redefinieran los objetivos y metas del proyecto.

Сотрудник на этой должности будет оказывать начальнику оперативную и материально-техническую поддержку, затрагивающую все функции и ресурсы Объединенных вспомогательных служб.
El titular del puesto de Oficial de Logística prestaría apoyo logístico y operacional al Jefe, lo que afecta a la totalidad de las funciones y los recursos de los Servicios Integrados de Apoyo.

Отмечаем оперативную работу агентств Организации Объединенных Наций во главе с Управлением по координации гуманитарных вопросов по подготовке срочного гуманитарного призыва.
Observamos la rapidez del trabajo de los organismos de las Naciones Unidas, encabezados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en la preparación del urgente llamamiento humanitario.

Объединенная служба учебной подготовки разработала стандартную оперативную процедуру оценки профессиональной подготовки, которая конкретно нацелена на более высокие уровни оценки подготовки.
El Servicio de Capacitación Integrada ha elaborado un proyecto de procedimientos operativos estándar de evaluación de la capacitación que se centra específicamente en los niveles superiores de la evaluación de la capacitación.

Оно должно также активизировать оперативную деятельность по оказанию помощи развивающимся государствам, странам, выходящим из конфликтных ситуаций, и в особенности наименее развитым странам.
También debe aumentar las actividades operativas para prestar asistencia a los países en desarrollo, los países que salen de conflictos y, particularmente, los países menos adelantados.

Сирийская Арабская Республика прилагает согласованные усилия для подготовки к новой операции, направленной на оперативную транспортировку большого количества химических веществ и их систематический вывоз с ее территории.
La República Árabe Siria está realizando acciones concertadas para preparar una nueva operación destinada a transportar rápidamente una gran cantidad de sustancias químicas y eliminarlas de su territorio de forma sistemática.