ОПЕРАТИВНУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia operacional
• eficiencia operacional
• eficacia operativa
• la eficacia de las operaciones
• la eficiencia operativa

Примеры использования Оперативную эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы поддержим оперативную эффективность, то действительно нет другого пути.
Si tenemos que mantener la eficiencia operacional,… realmente no hay otra manera.

Разногласия и соперничество не давали повстанцам возможности повысить свою оперативную эффективность.
Las divisiones y rivalidades impidieron que los insurgentes aumentaran su eficacia operativa.

Очевидно, что в случае необходимости сохранить оперативную эффективность в течение длительного периода времени эти запасы надо будет увеличить.
Evidentemente, será necesario aumentar las existencias de los almacenes para mantener la eficacia operativa durante un período prolongado.

Более конкретно, предлагаемая должность сотрудника по вопросам планирования позволит восстановить оперативную эффективность Группы по резервным соглашениям.
Concretamente el oficial de planificación propuesto devolverá la eficacia operacional al equipo encargado del sistema de fuerzas de reserva.

Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.
La Misión continuó examinando la eficacia operacional de la estructura a la luz de los cambios de la situación sobre el terreno.

Одна делегация предостерегла секретариат в отношении нежелательности чрезмерного упора на оперативную эффективность, который может нанести ущерб качеству программ.
Una delegación advirtió a la secretaría que no hiciera demasiado hincapié en la eficiencia operacional en detrimento de la calidad de los programas.

Если сосредоточить элементы сил в меньшем количестве лагерей в каждом секторе, то тем самым можно повысить оперативную эффективность и защиту сил.
Si se concentrara a los efectivos de la Fuerza en menos campamentos por sector, aumentarían la eficiencia operativa y la protección.

Предложения, призванные улучшить отчетность и повысить оперативную эффективность, можно было также использовать для улучшения методов работы Пятого комитета.
Las propuestas, que habrán de mejorar la responsabilidad y racionalizar la eficiencia operacional, también podrían usarse para mejorar los métodos de trabajo de la Quinta Comisión.

Учитывая ограниченность имеющегося времени, государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений, которые повысят оперативную эффективность таких миссий.
Considerando el escaso tiempo disponible, los Estados Miembros deberían centrarse en alcanzar soluciones que aumentara la eficacia operacional de dichas misiones.

Общая информация: АНСБ продемонстрировали достаточную оперативную эффективность в плане поддержки процесса передачи им основных функций по обеспечению безопасности.
Información general: las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán han demostrado una eficacia operacional suficiente para asumir la dirección de las actividades de seguridad.

В предстоящей процедуре сокращения численности сотрудников необходимо обеспечить объективность для всех затронутых сокращением сотрудников, открытость и оперативную эффективность.
En el próximo proceso de reducción de personal, es necesario asegurar que haya justicia para todos los funcionarios afectados, así como transparencia y eficiencia operacional.

Несмотря на возросшую оперативную эффективность, использование и потенциал персонала необходимо будет переоценить, дабы обеспечить удовлетворение постоянно растущего спроса.
A pesar del aumento de la eficacia operacional, será necesario volver a evaluar el despliegue y la capacidad del personal para asegurar la capacidad de respuesta a la demanda cada vez mayor.

Организация Объединенных Наций наделяет юридическим мандатом-- и зачастую обеспечивает оперативную эффективность-- наших совместных усилий по достижению и поддержанию мира и безопасности.
Las Naciones Unidas proporcionan el mandato jurídico-- y a menudo la eficacia operacional-- para nuestros esfuerzos conjuntos por alcanzar y mantener la paz y la seguridad.

Вертолетная поддержка повысит оперативную эффективность МООННГ, поскольку позволит ей осуществлять патрулирование там, где она сейчас этого делать не может, и охватить все участки зоны безопасности.
El apoyo de los helicópteros aumentaría la eficacia operativa de la UNOMIG, porque le permitiría patrullar áreas a las que en ese momento no podía llegar y cubrir toda la zona de seguridad.

Помимо прочих изменений, это позволит обеспечить разумное функциональное разграничение функций, избегая дублирования, а также оперативную эффективность и эффективное выполнение соответствующих задач и функций.
Esto, entre otros ajustes, tiende a lograr la correcta delimitación funcional y política de las áreas, evitando superposiciones, lograr eficacia operativa y cumplir con eficiencia las misiones y funciones que corresponden.

Оперативную эффективность учреждений сектора безопасности подрывают также материально-технические трудности, включая нехватку автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
Los problemas logísticos, incluida la falta de vehículos, equipo de comunicaciones y locales, también han privado de eficacia operacional a las instituciones encargadas de la seguridad.

Вертолетная поддержка повысила бы оперативную эффективность МООННГ, поскольку она позволила бы Миссии осуществлять патрулирование там, где она сейчас этого делать не может, и охватить все участки зоны безопасности.
El apoyo de los helicópteros aumentará la eficacia operativa de la UNOMIG porque le permitirá patrullar áreas a las que en este momento no puede llegar y cubrir toda la zona de seguridad.

Такое всеобъемлющее видение могло бы позволить Организации Объединенных Наций укрепить ее оперативную эффективность в подходе к многогранным вопросам, связанным с комплексным подходом и возобновленными многосторонними действиями.
Esta visión global permitirá a las Naciones Unidas mejorar su eficacia operativa en el tratamiento de cuestiones multifacéticas que exigen una conceptualización integrada y una acción multilateral renovada.

Будет начато проведение серии конкретных мер, призванных улучшить длительный и зачастую негибкий процесс реализации программ и проектов, который нередко снижает оперативную эффективность на уровне страновых отделений.
Se implantarán diversas medidas concretas dirigidas a corregir un proceso prolongado y a menudo inflexible para los programas y proyectos que con frecuencia ha menoscabado la eficacia operacional a nivel de las oficinas en los países.

Процедуры обезвреживания( ПО) сами по себе не могут ослабить оперативную эффективность боевых действий, поскольку они непосредственно не раскрывают, как действует или используется какойлибо боеприпас.
Los procedimientos de desactivación no comprometerían por sí mismos la eficacia operacional puesto que no están directamente relacionados con el modo en que funciona o se utiliza una munición.

Влияние надбавки на оперативную эффективность и процесс формирования сил будет оцениваться ежегодно, в том числе если поступит соответствующая просьба, с участием Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
Los efectos de la prima para la eficacia operacional y el proceso de generación de fuerzas serían revisados anualmente, incluso por la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz, si así se solicitara.

В этой связи он сообщает, что приобретение комплексной системы информационных технологий позволило бы повысить оперативную эффективность и обеспечило бы значительную экономию-- порядка 10 млн. долл. США в год( A/ 66/ 679, пункт 109).
Por tanto, indica que la adquisición de un sistema integrado de tecnología de la información aumentaría la eficiencia operacional y podría también generar importantes economías, estimadas en unos 10 millones de dólares por año(A/66/679, párr. 109).

Предполагается, что РПООНПР повысит оперативную эффективность системы и расширит возможности в области мобилизации ресурсов, а также будет служить общей концептуальной основой для всей оперативной деятельности системы;
Se espera que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo mejore la eficacia operacional del sistema y amplíe la movilización de recursos, y que actúe como marco general conceptual para las actividades operacionales del sistema;

Генеральный секретарь заявляет, что Департамент полевой поддержки провел оценку всех миссий, в которых используется метод заключения контрактов<< под ключ>gt;, и пришел к выводу, что использование таких контрактов позволило повысить оперативную эффективность.
El Secretario General afirma que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha evaluado todas las misiones que utilizan el enfoque llave en mano y ha determinado que esos arreglos han aumentado la eficiencia operacional.

ОБСЕ выделяет и документирует неотъемлемые риски, на основе документирования существующих мер контроля оценивает и документирует текущие риски, а также оценивает их оперативную эффективность, выполняя пошаговые тесты по каждой мере контроля.
La OSCE identifica y documenta los riesgos inherentes; evalúa y documenta los riesgos actuales, basándose en la documentación de los controles existentes; y evalúa su eficacia operativa mediante la realización de pruebas de detección para cada uno de los controles.

В 2000 году СУ ГЭФ принял новые меры для рационализации операций ГЭФ с целью повысить оперативную эффективность и установить баланс между подготовкой проектов и их осуществлением, с тем чтобы повысить качество реализации и результативность мероприятий ГЭФ.
En el 2000, el Funcionario Ejecutivo Principal del FMAM inició nuevas medidas para simplificar las operaciones del Fondo con el fin de mejorar la eficiencia operacional y equilibrar la aplicación de calidad y el logro de resultados de las medidas del FMAM.

В связи с этим следует просить Генерального секретаря держать в поле зрения вопросы, касающиеся механизмов руководства и управления, и вносить любые необходимые изменения для обеспечения того, чтобы они сохраняли свою оперативную эффективность, и докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу.
Por tanto, se debe solicitar al Secretario General que siga examinando los arreglos de gobernanza y gestión y haga los ajustes necesarios para garantizar su continua eficacia operacional, y que informe al respecto a la Asamblea General.

Его делегация удовлетворена существующими темпами прекращения использования более чем 200 должностей, занимаемых предоставляемым безвозмездно персоналом, но предупреждает, что нельзя допустить, чтобы такое крупномасштабное увольнение к концу 1998 года подорвало оперативную эффективность.
Su delegación está satisfecha con el actual ritmo de eliminación de los más de 200 puestos de personal proporcionado gratuitamente, pero advierte que no se debe permitir que una retirada tan numerosa de personal a finales de 1998 socave la eficiencia operacional.

Эти шаги подкрепляются долгосрочной реформой наших структур безопасности, а именно полиции и вооруженных сил, призванной повысить их оперативную эффективность в деле защиты нашей страны и повышения степени уважения прав человека в этих структурах.
Todas estas medidas están complementadas con una reestructuración de amplio alcance de nuestras instituciones de seguridad, a saber, las fuerzas armadas y la policía, a fin de mejorar su eficacia operacional en la defensa de la seguridad de nuestro país y de fortalecer su respeto de los derechos humanos.

В феврале 1999 года Верховный комиссар приняла решение на основе этого обзора и последующих внутренних консультаций изменить структуру Управления штаб-квартиры УВКБ, для того чтобы обеспечить Управление возможностями решать проблемы нового тысячелетия и улучшить оперативную эффективность.
En febrero de 1999, basándose en ese examen y en las subsiguientes consultas internas, la Alta Comisionada decidió reorganizar la estructura de gestión de la sede del ACNUR para permitir a la Oficina hacer frente a los desafíos del nuevo milenio y mejorar la eficacia de las operaciones.