ОПЕРАТИВНУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• operational effectiveness
• operational efficiency

Примеры использования Оперативную эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они повышают стоимость и уменьшают оперативную эффективность мероприятий.
They were financially costly and reduced operational efficiency.

Если мы поддержим оперативную эффективность, то действительно нет другого пути.
If we are to maintain operational efficiency, there really is no other way.

Это ослабляет сплоченность подразделений и может подорвать их оперативную эффективность.
This affects the cohesiveness of the units and could compromise operational effectiveness.

Нарушения этой политики подрывают оперативную эффективность и доверие к Организации Объединенных Наций в целом.
Breaches of that policy undermined operational effectiveness and confidence in the United Nations as a whole.

Разногласия и соперничество не давали повстанцам возможности повысить свою оперативную эффективность.
Divisions and rivalries prevented insurgents from increasing their operational effectiveness.

Наличие таких аппаратных средств позволит повысить оперативную эффективность и уровень безопасности в районе работы миссии.
Provision of this hardware would enhance operational effectiveness and security within the mission.

Моя делегация уверена, что дальнейшее использование Судом компьютерной технологии еще больше повысит его оперативную эффективность.
My delegation is confident that the continued use of computer technology by the Court will enhance its operational efficiency even further.

Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.
The Mission has continued to review the operational effectiveness of the structure in the light of changing conditions on the ground.

Если сосредоточить элементы сил в меньшем количестве лагерей в каждом секторе, то тем самым можно повысить оперативную эффективность и защиту сил.
By concentrating the force elements in fewer sector camps, operational efficiency could be improved and force protection could be enhanced.

Общая информация: АНСБ продемонстрировали достаточную оперативную эффективность в плане поддержки процесса передачи им основных функций по обеспечению безопасности.
Overview: ANSF have demonstrated sufficient operational effectiveness to support the assumption of leading security activities.

Оперативную эффективность и результативность деятельности, связанной с международными закупками, можно повысить путем укрепления существующих механизмов.
The operational efficiency and effectiveness of international procurement-related activities could be improved by strengthening existing arrangements.

Возможности для расширения сферы применения информационных технологий и интеграции информационных систем, которые позволяют повысить качество услуг и оперативную эффективность.
Opportunities for wider application of IT and integration of IT systems can improve the quality of services, and operational efficiency.

Предложения, призванные улучшить отчетность и повысить оперативную эффективность, можно было также использовать для улучшения методов работы Пятого комитета.
The proposals, which would enhance accountability and streamline operational efficiency, could also be used to improve the Fifth Committee's working methods.

Учитывая ограниченность имеющегося времени, государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений, которые повысят оперативную эффективность таких миссий.
Given the limited time available, Member States should focus on achieving solutions that would improve the operational effectiveness of such missions.

Несмотря на возросшую оперативную эффективность, использование и потенциал персонала необходимо будет переоценить, дабы обеспечить удовлетворение постоянно растущего спроса.
Enhanced operational efficiency notwithstanding, staff deployments and capacities will need reassessment to ensure responsiveness to ever growing demands.

Оказание поддержки в этих областях имеет целью помочь АМИСОМ повысить безопасность и оперативную эффективность своей деятельности и подготовиться к развертыванию новых батальонов.
Support in these areas is intended to help AMISOM enhance its security and operational effectiveness, and prepare for deployment of incoming battalions.

В предстоящей процедуре сокращения численности сотрудников необходимо обеспечить объективность для всех затронутых сокращением сотрудников, открытость и оперативную эффективность.
In the forthcoming staff reduction exercise, it was necessary to ensure fairness to all the staff members affected, transparency and operational efficiency.

Организация Объединенных Наций наделяет юридическим мандатом-- и зачастую обеспечивает оперативную эффективность-- наших совместных усилий по достижению и поддержанию мира и безопасности.
The United Nations provides the legal mandate-- and often the operational effectiveness-- for our joint efforts to achieve and maintain peace and security.

Как и в предыдущих отчетных периодах, Афганская национальная полиция выступает более профессиональной и сбалансированной силой, которая неуклонно повышает свою оперативную эффективность.
As in previous reporting periods, the Afghan National Police are more professional, more balanced and steadily improving their operational effectiveness.

Оперативную эффективность учреждений сектора безопасности подрывают также материально-технические трудности, включая нехватку автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
Logistical challenges, including a lack of vehicles, communication equipment and premises, have also undermined the operational effectiveness of the security institutions.

Приобретение комплексной системы информационных технологий не только позволит повысить оперативную эффективность, но и может привести к значительной экономии-- порядка 10 млн. долл. США в год.
The acquisition of an integrated information technology system will not only increase operational efficiency, but could also result in significant cost-savings estimated at around $10 million per year.

Это в свою очередь снижает оперативную эффективность и действенность и увеличивает степень уязвимости Организации в плане рисков, связанных с ненадлежащим использованием и ненадлежащим управлением ресурсами.
This in turn decreases operational efficiency and effectiveness and increases exposure of the Organization to the risk of misuse and mismanagement of resources.

Обеспечения того, чтобы безопасность стала ключевым компонентом вашей предпринимательской деятельности, с тем чтобы это каждодневно повышало оперативную эффективность и, в случае необходимости, обеспечивало действенное управление рисками.
Make security a core part of your business process, so that it enhances operational efficiencies daily and provides efficient risk management when required.

Акцент на оперативную эффективность, конечно же, является ключевым фактором, позволяющим сократить расходы и гарантировать, что отличные услуги по поддержке клиентов, которые Вы предлагаете, не обходятся слишком дорого.
A focus on operational efficiency, of course, is the key to cutting costs and making sure that the excellent customer service you offer doesn't come at too great a cost.

В связи с этим я хотел бы обратиться к партнерам- донорам с призывом оказать помощь, необходимую для укрепления административного потенциала национальной полиции, с тем чтобы повысить оперативную эффективность этой службы.
I would therefore appeal to donor partners to provide the assistance required to strengthen the administrative capacity of PNTL so as to enhance its operational effectiveness.

Это определение, как правило, исключает оперативную эффективность и летальность, но может включать определенные тактико-технические данные, если эти аспекты расцениваются как часть конструктивной функции изделия.
This definition generally excludes operational effectiveness and lethality but may include certain performance characteristics if these aspects are deemed to be part of the item design function.

Генеральный секретарь пришел к выводу, что передача из Нью-Йорка на БСООН функций материально-технического обеспечения и закупок, по всей видимости, окажет существенное негативное воздействие на оперативную эффективность.
The Secretary-General has concluded that a relocation of logistics and procurement functions from New York to UNLB is likely to have a significant negative impact on operational effectiveness.

Это в целом повысит оперативную эффективность за счет создания единого инженерного подразделения Базы для подразделений административной поддержки, включая функции закупок, финансирования и составления бюджета.
This will result in improved overall operational efficiency by establishing a singular Base engineering entity for the administrative support units, including the procurement, finance and budget functions.

В марте 1995 года Фонд ликвидировал два поста руководителей отделов и создал стройную штатную структуру, которая дала экономию в административных расходах и улучшила оперативную эффективность в штаб-квартирах.
In March 1995, the Fund abolished the two posts of division chief, and created a streamlined staff structure that offered both savings in administrative overheads and improved operational efficiency at headquarters.

Это в значительной степени повысит оперативную эффективность и приведет к экономии( с точки зрения аренды, коммунальных услуг, охраны и других связанных с этим расходов) на примерно 14 млн. долл. США в течение каждого двухгодичного периода;
This would greatly enhance operational efficiencies and result in savings(in rent, utilities, security and other associated charges) of approximately $14 million per biennium;