Примеры использования The operational effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Means to enhance the operational effectiveness of peacekeeping missions.
This delay undoubtedly will have an impact on the operational effectiveness of RSLAF.
Эта задержка, несомненно, скажется на оперативной эффективности Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне.The operational effectiveness of the Transitional Police Force has shown steady improvement.
Evaluate and report on the operational effectiveness of training;
Оценке оперативной эффективности профессиональной подготовки и представлению отчетности о ней;The operational effectiveness of the hydrological network is low in many of the countries.
Во многих странах эксплуатационная эффективность гидрологических сетей низкая.
Люди также переводят
Resources and mechanisms geared towards the operational effectiveness of such missions would enhance their accomplishments.
Ресурсы и механизмы, ориентированные на обеспечение оперативной эффективности таких миссий, позволят им добиться более значительных успехов.The operational effectiveness of the Afghan National Police showed remarkable progress within the force.
В деле обеспечения оперативной эффективности национальной полиции был достигнут заметный прогресс.This model does not appear to optimize the operational effectiveness of the UNMOs for several reasons.
Эта модель, по-видимому, не обеспечивает оптимальной оперативной эффективности деятельности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций по ряду причин.The operational effectiveness of the national police has been improving at a pace acceptable to sustain transition.
Оперативная эффективность национальной полиции повышается темпами, которые вполне приемлемы для переходного процесса.In addition, 4,000 middle-rank officers have benefited from in-service training to help enhance the operational effectiveness of the police.
Кроме того, 4000 сотрудников полиции среднего звена прошли подготовку по месту службы в целях повышения оперативной эффективности полиции.Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.Given the limited time available,Member States should focus on achieving solutions that would improve the operational effectiveness of such missions.
Учитывая ограниченность имеющегося времени,государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений, которые повысят оперативную эффективность таких миссий.Furthermore, the operational effectiveness of a minefield is driven by a range of factors that extend well beyond the detectability of the MOTAPM itself.
Кроме того, оперативная эффективность минного поля зависит от ряда факторов, которые выходят далеко за рамки обнаруживаемости самой МОПП.At Headquarters, in-depth reviews of functional areas are conducted to assess the operational effectiveness and adequacy of policies and procedures.
Для оценки оперативной эффективности и адекватности мер политики и процедур в штаб-квартире проводятся углубленные обзоры по функциональным направлениям деятельности.Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation.
Кроме того, оперативной эффективности вооруженных сил особенно вредят недостатки в материально-техническом обеспечении, включая серьезную нехватку оборудования связи и помещений.Ячейка провела также обзор потребностей в силах и оперативной эффективности военного компонента и представила рекомендации о соответствующих корректировках.In such instances, the United Nations makes every effort to be flexible andprovide necessary support so as to ensure the operational effectiveness of the Mission.
В таких случаях Организация Объединенных Наций делает все возможное для выработки гибкого подхода иоказания необходимой поддержки в целях обеспечения оперативной эффективности Миссии.An independent evaluation to assess the operational effectiveness and main outcomes of the cluster approach concluded that it had been a worthwhile investment.
В независимой оценке оперативной эффективности и основных результатов кластерного подхода был сделан вывод о том, что эта инвестиция оказалась удачной.If the reduction in the number of CH-53 helicopters, mentioned above takes place,it will have a major impact on the operational effectiveness of the aerial inspection team.
Если произойдет упомянутое выше сокращениеколичества вертолетов CH- 53, это сильно скажется на оперативной эффективности Группы воздушного наблюдения.Women have a fundamental role to play in increasing the operational effectiveness of the security sector and establishing sustain able peace and security globally.
Женщины играют фундаментальную роль в увеличении оперативной эффективности сектора безопасности и в установлении устойчивого мира и безопасности по всему миру.Logistical challenges, including a lack of vehicles, communication equipment and premises, have also undermined the operational effectiveness of the security institutions.
Оперативную эффективность учреждений сектора безопасности подрывают также материально-технические трудности, включая нехватку автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.The operational effectiveness of the Afghan security forces improved from the previous quarter and is advancing at a pace acceptable to sustain transition.
По сравнению с предыдущим кварталом оперативная эффективность Афганских сил безопасности повысилась, и совершенствование их деятельности продвигается темпами, которые вполне приемлемы для переходного процесса.Специальный комитет приветствует инициативы, которые предпринимаются в настоящее время в целях повышения оперативной эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Вертолетная поддержка повысит оперативную эффективность МООННГ, поскольку позволит ей осуществлять патрулирование там, где она сейчас этого делать не может, и охватить все участки зоны безопасности.It welcomed any plan-- such as the initiative to enhance the Organization's rapid-deployment capability-- aimed at raising the operational effectiveness of those operations.
Он приветствует любой план-- например инициативу по укреплению потенциала быстрого развертывания Организации,-- нацеленный на повышение оперативной эффективности этих операций.Организация Объединенных Наций наделяет юридическим мандатом-- и зачастую обеспечивает оперативную эффективность-- наших совместных усилий по достижению и поддержанию мира и безопасности.As a result, the operational effectiveness of UNFICYP has suffered; response times have increased and command, logistic and administrative movements have lengthened significantly.
Как следствие, оперативная эффективность ВСООНК ухудшилась; время реагирования увеличилось, и значительно возросли затраты времени на поездки с целью обеспечения командного управления, материально-технического снабжения и административного руководства.Результаты реализации таких проектов будут иметь исключительно важное значение для межправительственных консультаций по вопросу об оперативной эффективности системы Организации Объединенных Наций.Ii To do so would undermine the operational effectiveness of their unit, and thereby put at risk the successful conduct of the military mission and/or the safety of other personnel.
Ii когда осуществление такой меры подорвет боеспособность их подразделения и тем самым поставит под угрозу успешное проведение военной операции и/ или безопасность другого персонала.Subsequent to the hearings on the matter, the Committee was provided with detailed explanations on the operational effectiveness and advantages of deploying investigators in regional hubs.
После рассмотрения этого вопроса Комитету были представлены подробные разъяснения в отношении оперативной эффективности и преимуществ размещения следователей 
