TO ENHANCING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• в повышение эффективности
• повысить эффективность
• укрепления эффективности
• в повышения эффективности

Примеры использования To enhancing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are committed to enhancing the effectiveness and universality of the CCW.
Мы стремимся повысить эффективность и обеспечить универсальность КОО.

They had called for the effective and speedy implementation of the resolution with a view to enhancing the effectiveness and efficiency of UNEP and UNCHS.
Они призвали к эффективному и быстрому выполнению этой резолюции с целью повысить эффективность и оперативность ЮНЕП и ЦНПООН.

It is firmly committed to enhancing the effectiveness and universality of the CCW.
Он твердо привержен делу укрепления эффективности и универсального характера КОО.

In addition to increasing the volume of aid flows, many countries have committed themselves to enhancing the effectiveness of aid.
Помимо обязательств по увеличению объема потоков помощи, многие страны также взяли на себя обязательства по повышению эффективности ее оказания.

With a view to enhancing the effectiveness of these provisions, Iraq has acceded to the following international conventions.
В целях повышения эффективности этих положений Ирак присоединился к следующим международным конвенциям.

The main topics of the conference were dedicated to enhancing the effectiveness of UN peacekeeping missions.
Основные темы конференции были посвящены повышению эффективности миротворческих миссий ООН.

Canada is committed to enhancing the effectiveness of the NPT, including by addressing state withdrawals without delay, the urgency of which is noted in the draft resolution.
Канада привержена повышению эффективности ДНЯО, в том числе за счет незамедлительного рассмотрения уведомлений о выходе из договора-- необходимость этого отмечается в проекте резолюции.

The role of States parties was, of course, crucial to enhancing the effectiveness of the Committee's work.
Решающую роль в плане повышения эффективности работы Комитета безусловно играют государства- участники.

With a view to enhancing the effectiveness of steps taken to implement the provisions of the CCW, the States parties to the Convention recommend that, where agreement is reached, States should.
С целью повышения эффективности мероприятий, направленных на выполнение положений КНО государства- участники Конвенции рекомендуют, чтобы в случае достижения договоренностей государства.

The issue of the Council's working methods is also crucial to enhancing the effectiveness and transparency of its decision-making processes.
Вопрос о методах работы Совета также весьма важен для повышения эффективности и транспарентности процессов принятия в нем решений.

Given the difficult economic and financial circumstances in most countries of the world, the draft resolution calls on the international community to create an enabling international environment and to mobilize technical, financial and other resources to support special projects to help developing countries and countries in transition, with a view to enhancing the effectiveness of public administration.
С учетом сложных экономических и финансовых условий в большинстве стран мира авторы проекта резолюции призывают международное сообщество создать благоприятную международную среду и мобилизовать технические, финансовые и прочие ресурсы для поддержки специальных проектов помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях укрепления эффективности государственного управления.

Our country has been making a practical contribution to enhancing the effectiveness of monitoring of compliance with the provisions of the CTBT.
Со своей стороны наша страна практическим образом участвует в повышении эффективности контроля за соблюдением положений ДВЗЯИ.

A common framework should be established for the follow-up to major international conferences, with a view to enhancing the effectiveness of the system.
Для повышения эффективности системы необходимо создать общий механизм для контроля за выполнением решений крупных международных конференций.

The following recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
Нижеследующая рекомендация внесет вклад в повышение эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи населению, пострадавшему от бедствий.

Learning from past experiences with South-South cooperation at subregional, regional and interregional levels could contribute to enhancing the effectiveness of such cooperation.
Анализ прошлого опыта сотрудничества Юг- Юг на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях может способствовать повышению эффективности этого сотрудничества.

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of local disaster response mechanisms in the affected communities.
Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности местных механизмов реагирования на бедствия в затрагиваемых общинах.

The Office of Internal Oversight Services made 16 recommendations in its report, including six sub-recommendations, with a view to enhancing the effectiveness of the Fund's work.
Управление служб внутреннего надзора в своем докладе вынесло 16 рекомендаций, включая шесть подрекомендаций, с целью повышения эффективности работы Фонда.

The Department of Public Information paid special attention to enhancing the effectiveness of the information centres with several new appointments.
Департамент общественной информации особое внимание уделял повышению эффективности работы информационных центров путем назначения нескольких новых сотрудников.

The Committee therefore has the potential to provide collective leadership and to articulate principles and policy on strategic issues geared to enhancing the effectiveness of humanitarian operations.
В связи с этим Комитет обладает потенциалом для обеспечения коллективного руководства и выработки принципов и политики по стратегическим вопросам, направленных на повышение эффективности гуманитарных операций.

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
Осуществление этой рекомендации будет способствовать повышению эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшему от бедствия населению.

States may consider, if needed and feasible, placing liaison magistrates or liaison officers in the capitals of other countries, with a view to enhancing the effectiveness of international cooperation;
Государства могут, если это необходимо и практически осуществимо, рассмотреть вопрос о размещении магистратов по связи или сотрудников по связи в столицах других стран в целях повышения эффективности международного сотрудничества;

As well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
А также за поддержание тесного сотрудничества с другими органами с целью повышения эффективности правоохранительной деятельности, как это предусмотрено в статье 9 этой конвенции.

The functions of the Unit will cover research and analysis on policy related issues with a view to enhancing the effectiveness and efficiency of Agency programmes.
Функции Группы предусматривают проведение научных исследований и анализа по вопросам политики с целью повышения эффективности и действенности программ Агентства.

Hence, my Government attaches particular importance to enhancing the effectiveness, transparency and accountability of public offices and fighting corruption in both corporate and public areas.
Поэтому наше правительство придает особое значение повышению эффективности, транспарентности и подотчетности государственных органов и борьбе с коррупцией в корпоративной и государственной сферах.

Drawing the attention of Member States to the need to ensure international, regional and bilateral coordination with a view to enhancing the effectiveness of the response to the drug problem;
Привлечение внимания государств- членов к необходимости обеспечить координацию на международном, региональном и двустороннем уровне с целью повышения эффективности мер по решению проблемы наркотиков;

The objective of the Unit's report was to contribute to enhancing the effectiveness and quality of the oversight role exercised by the legislative organs.
Цель доклада Группы заключается в том, чтобы внести вклад в повышение эффективности и качества этой надзорной функции, выполняемой директивными органами.

We also attach great importance to the establishment of fair, open and responsible governance and to enhancing the effectiveness of the anti-corruption policy being pursued.
Мы придаем также важное значение утверждению добросовестного, открытого и ответственного управления, повышению результативности проводимой антикоррупционной политики.

The Centre should give serious consideration to enhancing the effectiveness of its resource mobilization by drawing on the innovative approaches of other United Nations funds and programmes.
Центру следует обратить серьезное внимание на повышение эффективности своих усилий по мобилизации ресурсов путем использования новаторских подходов, применяемых другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

Neither the feasibility of such an undertaking, nor its contribution to enhancing the effectiveness of the human rights system, was guaranteed.
Нет гарантий ни практической осуществимости такого мероприятия, ни его пользы для повышения эффективности правозащитной системы.

MERCOSUR and its associated States also underscore their commitment to enhancing the effectiveness of safeguards, since these have a clear role in achieving transparency and mutual confidence among countries.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства также подчеркивают свою приверженность укреплению эффективности гарантий, поскольку им отведена четкая роль в достижении транспарентности и взаимного доверия между странами.