TO INCREASING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• в повышения эффективности
• повышают эффективность

Примеры использования To increasing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to increasing the effectiveness of the IOS in UNIDO, it is recommended that.
Для повышения эффективности деятельности СВН в ЮНИДО рекомендуется следующее.

Specialized multi-disciplinary pools of experts can significantly contribute to increasing the effectiveness of investigation and prosecution efforts.
Повышению эффективности следственных действий и усилий прокуратур во многом способствовало бы создание специализированных многопрофильных групп экспертов.

UNDP is committed to increasing the effectiveness of the response of the United Nations system to the HIV epidemic.
ПРООН привержена делу повышения эффективности борьбы системы Организации Объединенных Наций с эпидемией ВИЧ.

Greater emphasis than in the past is given to an assessment of how evaluation activities have contributed to increasing the effectiveness and results orientation of UNDP.
Большее, чем в прошлом, внимание уделяется отслеживанию того, как деятельность по оценке способствует повышению эффективности и ориентации на результаты в рамках ПРООН.

Indeed, we are committed to increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
Мы действительно преисполнены решимости повышать эффективность методов работы Первого комитета.

The present report of the Joint Inspection Unit is part of its series of reports devoted to increasing the effectiveness of oversight in the United Nations system.
Настоящий доклад Объединенной инспекционной группы относится к серии ее докладов, посвященных повышению эффективности надзора в системе Организации Объединенных Наций.

Special attention is devoted to increasing the effectiveness of measures to combat illicit trafficking in nuclear and radioactive material.
Особое внимание в стране уделяется повышению эффективности мер по борьбе с незаконным оборотом ядерных и радиоактивных материалов.

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
Цель 2: Обеспечить Секретариат и государства- члены материалами для систематического анализа путей повышения эффективности основных программ Организации.

With a view to increasing the effectiveness of law enforcement agencies, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
В целях повышения эффективности правоприменительных органов были подготовлены учебные программы для государственных служащих и полицейских.

Objective 2: To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization.
Цель 2: Обеспечить Секретариату и государствам- членам возможность систематически вести дискуссию в целях повышения эффективности основных программ Организации.

Countries committed themselves to increasing the effectiveness of aid in the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005.
Страны заявили о своей решимости добиваться повышения эффективности внешней помощи в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в 2005 году.

The purpose of the present report is to enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of UNMIS.
Данный доклад направлен на то, чтобы помочь Секретариату и государствам- членам провести системное рассмотрение данного вопроса, с тем чтобы повысить эффективность МООНВС.

Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition.
Кыргызстан может внести существенный вклад в дело повышения эффективности и динамичного развития группы стран с переходной экономикой.

The Mission Coordinator has submitted to the Co-Chairmen various suggestions that he considers could contribute to increasing the effectiveness of the Mission, including the following.
Координатор Миссии представил Сопредседателям различные предложения, которые, на его взгляд, могут содействовать повышению эффективности работы Миссии, включая следующее.

With a view to increasing the effectiveness and enhancing the impact of technical cooperation activities, a well sequenced approach will be adopted in the formulation and implementation of programmes and activities; and.
В целях повышения эффективности и отдачи от деятельности в области технического сотрудничества при разработке и реализации программ и мероприятий будет применяться последовательный подход; и.

More than any other region, Africa can benefit from improved coordination, especially as it relates to increasing the effectiveness of development assistance to the region.
Африка в большей степени, чем какой-либо другой регион, может извлечь пользу от улучшения координации, особенно в той мере, в какой это касается повышения эффективности помощи в области развития, оказываемой региону.

His delegation attached great importance to increasing the effectiveness of JIU and expected the Unit to take an aggressive approach to identifying the weak links in the management of the organizations.
Делегация оратора придает большое значение повышению эффективности деятельности ОИГ и ожидает, что она будет активно заниматься выявлением слабых звеньев в системе управления организациями.

Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
Разработка затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции комплексных инвестиционных программ для привлечения национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов в целях повышения эффективности и действенности принимаемых мер.

Delegations welcomed the importance CEB attached to increasing the effectiveness and coherence of United Nations system activities at the country level.
Делегации приветствовали то важное значение, которое КСР придает повышению эффективности и слаженности работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council since it intends to keep playing a dynamic role in the field of the protection of human rights, by actively contributing to increasing the effectiveness and coordination of the Council's actions.
Италия приняла решение представить свою кандидатуру в состав Совета по правам человека, поскольку она намеревается играть энергичную роль в области защиты прав человека путем внесения активного вклада в повышение эффективности и согласованности действий Совета.

These approaches to solving scientific and technical problems related to energy lead to increasing the effectiveness of fundamental and applied research and to accelerating the latter, a major factor in innovation.
Такие подходы к решению научно-технических проблем энергетики повышают эффективность проводимых фундаментальных и прикладных научных исследований и ускоряют последние, что является важнейшим фактором инновационных процессов.

Priority is attached to increasing the effectiveness of national institutions in tackling drug trafficking, as well as that of the Drug Control Coordination Unit of the ECO secretariat, and to strengthening border controls.
Первоочередное внимание уделяется повышению эффективности деятельности национальных учреждений в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и Отдела по координации контроля над наркотиками Секретариата ОЭС, а также усилению контроля на границах.

The frameworks are designed to leverage national, bilateral, multilateral and private-sector resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions on SLM in order to promote implementation of the Convention.
Они призваны мобилизовывать национальные, двусторонние, многосторонние ресурсы и ресурсы частного сектора в целях повышения эффективности воздействия мероприятий по борьбе с ОДЗЗ и содействия осуществлению Конвенции.

The contribution of all Member States to increasing the effectiveness of the United Nations can considerably contribute to strengthening international peace and security, development, human rights, environmental protection and sustainable development.
Повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций всеми ее государствами- членами способно внести существенный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, развития прав человека, экологии и экономического сотрудничества.

His delegation considered, and would continue to consider, all management reform proposals submitted by the Secretary-General based exclusively on the nature and extent of their contribution to increasing the effectiveness and efficiency of the Secretariat's work, as envisaged in the 2005 World Summit Outcome.
Его делегация рассматривает и будет рассматривать и впредь любые предложения по реформе управления, представляемые Генеральным секретарем, исключительно исходя из характера и степени их вклада в повышение эффективности и действенности работы Секретариата, как это было предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.

Performance management is a strategic and integrated approach to increasing the effectiveness of organizations by improving the performance of the employees and developing the capabilities of teams and individual contributors.
Управление служебной деятельностью можно назвать стратегическим и комплексным подходом, нацеленным на повышение эффективности деятельности организаций путем улучшения работы сотрудников и наращивания возможностей коллектива и вклада отдельных его членов.

The Conference was designed to bring together international, governmental and civil society actors engaged in conflict prevention and mediation activities to discuss how to enhance interaction, understanding and cooperation among themselves with a view to increasing the effectiveness of the international community's mediation efforts.
Цель конференции состояла в том, чтобы провести с участием международных и правительственных субъектов, а также субъектов гражданского общества, которые занимаются предотвращением конфликтов и посредничеством, дискуссию по вопросу о повышении уровня взаимодействия, взаимопонимания и сотрудничества между ними в целях повышения эффективности посреднических усилий, предпринимаемых международным сообществом.

To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
Предоставление Секретариату и государствам- членам возможности для систематического анализа в целях повышения эффективности основных программ Организации путем изменения их содержания и, в случае необходимости, пересмотра их целей;

With a view to increasing the effectiveness of efforts to prevent, investigate and solve kidnappings, the Chechen Republic Procurator's Office, in conjunction with the law enforcement agencies, has drawn up a comprehensive programme on preventing kidnappings and tracing missing persons for 2006-2011.
Для повышения эффективности работы по профилактике, расследованию и раскрытию преступлений о похищениях людей прокуратурой республики во взаимодействии с правоохранительными органами разработана Комплексная программа по борьбе с похищениями людей и розыску пропавших без вести лиц на 2006- 2010 годы.

To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflections, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives;
Обеспечении Секретариату и государствам- членам возможности для участия в систематических обсуждениях с целью повышения эффективности основных программ Организации путем изменения их содержания и, если это необходимо, пересмотра их целей;