ПОВЫШЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• effectiveness
• to enhancing the effectiveness
• to improved performance
• improving performance
• efficiency of
• more effective action

Примеры использования Повышению эффективности деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия стремится к максимальному повышению эффективности деятельности договорных органов.
Australia wants to maximize the effectiveness of the treaty bodies.

Широкое географическое представительство способствует повышению эффективности деятельности Комитета.
A broad geographic representation contributes to the effectiveness of the work of the Committee.

В доклад включены рекомендации по повышению эффективности деятельности государств и международного сотрудничества.
Recommendations on improving action by States and on international cooperation have also been included.

В контексте настоящего рабочего совещания" синергизм" означает сотрудничество, ведущее к повышению эффективности деятельности.
In the context of this workshop,"synergy" means cooperation that leads to more effective activities.

Сотрудничество между учреждениями способствует повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по защите детей.
Collaboration among agencies helps to improve the effectiveness of United Nations child protection activities.

Более рациональное использование должностей путем делегирования полномочий содействовало бы повышению эффективности деятельности.
Better use of posts by delegating authority would have contributed to a more efficient operation.

Прием Швейцарии в семью наций также будет способствовать укреплению легитимности и повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
The admission of Switzerland to the family of nations also enhances the legitimacy and effectiveness of the United Nations.

Можно надеяться, что заключения, вынесенные УСВН, будут способствовать дальнейшему улучшению управления и повышению эффективности деятельности ЭКА.
It was hoped that the findings of OIOS would contribute to further improvements in the management and efficiency of ECA.

Мы убеждены, что их присутствие в наших рядах будет способствовать повышению эффективности деятельности Организации в интересах всех ее членов.
We are convinced that their presence in our midst will consolidate the Organization's effectiveness in the interest of all its members.

Повышению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития будет способствовать готовность стран учитывать анализ РПООНПР.
The effectiveness of the United Nations system in meeting the development challenge would benefit from their willingness to take into account the UNDAF analysis.

Рабочая группа подготовит оперативные инструкции для СГООН о мерах по повышению эффективности деятельности в этой области.
The Working Group will produce operational guidance to UNCTs on increasing effectiveness in that respect.

Выявление мер по дальнейшему укреплению согласованности и повышению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Identification of measures for further improvement in coherence and efficiency of the United Nations system at the country level;

С этой целью больше внимания будет уделяться удовлетворению новых глобальных потребностей и повышению эффективности деятельности на страновом уровне.
To this end, greater attention would be placed on meeting new global needs and boosting effectiveness at the country level.

В этих условиях, на наш взгляд, необходим комплекс мер по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
In these circumstances, in our opinion, a package of concrete measures aimed at enhancing the effectiveness of the United Nations is called for.

Это диктует необходимость во внедрении механизмов контроля и представления отчетности по достижениям и накопленному опыту, что должно вести к повышению эффективности деятельности.
This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned which should lead to improved performance.

Компания PepsiCo инвестирует значительные средства в реализацию программ по повышению эффективности деятельности поставщиков картофеля и молока.
The company invests heavily in the implementation of programs aimed at boosting the performance of potatoes and raw milk suppliers.

Необходимо уделять особое внимание повышению эффективности деятельности комитетов по санкциям с опорой на опыт и практику работы различных комитетов по санкциям.
To pay particular attention to the improvement of the effectiveness of the sanctions committees by drawing on the experience and the work of different sanctions committees.

Финансирование со стороны Организации Объединенных Наций и из других источников будет способствовать повышению эффективности деятельности ЮНАФРИ, направленной на удовлетворение потребностей африканских государств.
Funding from the United Nations and other sources would boost the effectiveness of UNAFRI in meeting the needs of African States.

Такая система обусловливает необходимость внедрения механизмов контроля и представления отчетности по достигнутым результатам и накопленному опыту, что должно привести к повышению эффективности деятельности.
This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned which should lead to improved performance.

В ходе оценки были вынесены рекомендации по улучшению их деятельности и по повышению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом в сфере осуществления таких инициатив.
Recommendations were made to improve their operation and enhance the effectiveness of the United Nations system as a whole in such initiatives.

Как показывает опыт целого ряда организаций, это является обязательной предпосылкой для того, чтобы проводимые реформы реально способствовали повышению эффективности деятельности организаций в целом.
As the experience of a number of organizations shows, that is crucial to ensuring that the reform process genuinely contributes to overall organizational effectiveness.

Повышению эффективности деятельности ЦМТ могло бы способствовать укрепление горизонтальных связей и взаимодействия между отделами и секциями в области разработки и осуществления проектов.
The effectiveness of ITC could benefit from enhanced horizontal communication and strengthened inter-divisional and inter-sectional cooperation in project development and implementation.

Возможность доступа к этим данным способствует повышению эффективности деятельности правительства и доверия к нему, а также действенности и стабильности финансового рынка, рынков товаров и труда и других рынков.
Its accessibility contributes to the effectiveness of and trust in government, and the efficiency and stability of financial, commodity, labour and other markets.

Кроме того, вряд ли разумно увеличивать число нерабочих дней в Организации, поскольку это не способствует повышению эффективности деятельности Организации и не добавляет к ее репутации.
Furthermore, it was not wise to increase the number of holidays because that would not help to enhance the effectiveness of the Organization or improve its image.

В связи с созданием потенциала одна из таких проблем заключается в том, что они не показывают, ведут ли правительственные меры, подтвержденные теми или иными показателями, действительно к повышению эффективности деятельности.
In relation to capacity-building, one other limitation is that they do not reveal whether government actions confirmed by indicators actually lead to increased performance.

По общему мнению, улучшение координации действий органов системы Организации Объединенных Наций способствовало бы повышению эффективности деятельности Организации в области развития и оказания гуманитарной помощи.
There is widespread agreement that enhanced coordination among United Nations entities would improve the effectiveness of the Organization's development and humanitarian work.

В этом случае государства- члены смогут утвердить назначение нового Генерального директора, который продолжит работу по повышению эффективности деятельности Организации.
In this framework, Member States would approve the appointment of the new Director-General, who could continue the work of enhancing the effectiveness of the Organization.

Необходимо значительно активизировать международные усилия по укреплению инфраструктуры и повышению эффективности деятельности надзорных учреждений во всех государствах в целях обеспечения безопасности ядерных материалов.
International efforts to strengthen the infrastructure and effectiveness of supervisory agencies in all States should be redoubled in order to ensure the safety of nuclear materials.

Проводимые в этом направлении комплексные мероприятия, несомненно, способствуют обеспечению и укреплению независимости судебной власти и повышению эффективности деятельности судебной системы страны.
The comprehensive efforts made in this regard undoubtedly help to safeguard and strengthen judicial independence and to enhance the effectiveness of the country's judicial system.

Президент Шавкат Мирзиеев высказал свои мнения по повышению эффективности деятельности Управления мусульман Узбекистана, созданию удобств для действующих при нем организаций и религиозных работников.
President Shavkat Mirziyoyev expressed his views on increasing the effectiveness of activities of the Muslim Board of Uzbekistan, creating facilities for its acting organizations and religious workers.