TO INCREASING THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• в повышения эффективности

Примеры использования To increasing the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector can contribute to increasing the efficiency of water-related services.
Частный сектор может содействовать повышению эффективности связанных с водой услуг.

In addition to increasing the efficiency of snow clearing, working in the floating position has a safety function as the device will automatically rise upon encountering an obstacle.
Кроме повышения эффективности уборки снега, работа в плавающем положении имеет защитную функцию, потому что щетка автоматически поднимается при столкновении с препятствием.

During the twenty-sixth session, the Tribunal considered proposals from the Registrar with a view to increasing the efficiency of the work of the Tribunal.
На двадцать шестой сессии Трибунал рассмотрел предложения Секретаря на предмет повышения эффективности работы Трибунала.

This fact makes us strongly committed to increasing the efficiency and cooperation of these institutions and their mechanisms.
Это заставляет нас постоянно думать о повышении эффективности и расширении сотрудничества этих учреждений и их механизмов.

Such efforts are supported by the international community, which has initiated several programmes with a view to increasing the efficiency of transit transport in the region.
Такие усилия поддерживаются международным сообществом, начавшим осуществление нескольких программ в целях повышения эффективности транзитных перевозок в регионе.

In that regard, we attach great importance to increasing the efficiency of the verification activities of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В этой связи мы придаем большое значение повышению эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.

We especially appreciate the efforts of the Agency to undertake regular reviews of procedure, with a view to increasing the efficiency and accuracy of the organization.
Мы особенно высоко ценим усилия Агентства, предпринимаемые в целях регулярного обзора процедур для повышения эффективности и точности результатом работы этой организации.

They contribute to increasing the efficiency and impact of the work and help to ensure greater participation in the activities organized.
Они способствуют повышению эффективности и воздействия проводимой работы и помогают обеспечивать более активное участие в организуемых мероприятиях.

We believe that our accession to the Convention is in our national interests and will contribute to increasing the efficiency and universality of this international document.
Мы считаем, что присоединение нашей страны к данной Конвенции отвечает нашим национальным интересам и внесет вклад в повышение эффективности этого международного документа и придание ему универсального характера.

Project funding was geared to increasing the efficiency of clearance operations and creating sustainable local clearance and management capacities.
Финансирование проектов ориентировано на повышение эффективности операций по разминированию и создание устойчивого потенциала для осуществления разминирования и обеспечения управления.

UNOPS looked forward to expanding its partnerships and exploring important development finance pathways, and to increasing the efficiency and sustainability of partners' return on their investments.
ЮНОПС стремилось к расширению своих партнерских отношений, изучению актуальных методов финансирования развития и повышению эффективности и устойчивости прибыли на капитал, инвестированный партнерами.

The suggestions have been worked out as to increasing the efficiency of the government regulation mechanism of the social services market in the conditions of informational economy.
Разработаны предложения по повышению эффективности механизма государственного регулирования рынка социальных услуг в условиях становления информационной экономики.

In that context, they stressed the importance of developing more effective systems for sharing information at the regional and international levels with a view to increasing the efficiency and effectiveness of such cooperation.
В этом контексте они подчеркивали большое значение разработки более эффективных систем обмена информацией на региональном и международном уровнях с целью повышения эффективности и действенности такого сотрудничества.

With a view to increasing the efficiency of the Croatian justice system, the Government of the Republic of Croatia has undertaken a number of legislative and practical measures since 2004.
С целью повышения эффективности хорватской системы правосудия правительство Республики Хорватии приняло за период начиная с 2004 года ряд законодательных и практических мер.

The Committee reiterated the need for the prompt establishment in the Centre for Human Rights of such a computerized database, which would greatly contribute to increasing the efficiency of the treaty bodies.
Комитет вновь заявил о необходимости оперативного создания в Центре по правам человека подобной компьютеризованной базы данных, которая в значительной степени способствовала бы повышению эффективности работы договорных органов.

The Committee requests that this issue be analysed with a view to increasing the efficiency of conference services at Vienna, taking due account of facilities available at other United Nations centres.
Комитет просит провести анализ этого вопроса с целью повышения эффективности конференционного обслуживания в Вене с должным учетом возможностей, имеющихся в других центрах Организации Объединенных Наций.

On April 19th, 2012 the government approved the renewed implementation plan for years 2012-2014[2] of the“Development plan for reducing violence for 2010-2014”, which set out activities related also to increasing the efficiency of fight against human trafficking.[3].
Апреля 2012 года Правительство одобрило обновленный план реализации на 2012- 2014 год[ 2]« Программы развития по снижению насилия на 2010- 2014 год», в которой предусмотрено повышение эффективности методов борьбы с работорговлей.[ 3].

These quick wins have not only contributed to increasing the efficiency of the Organization, but most importantly, they helped to increase the change momentum and support a culture of change.
Подобные" быстрые результаты" не только способствуют повышению эффективности Организации, но и, что самое важное, помогают двигать вперед процесс преобразований и формируют" культуру перемен.

Many participants agreed that the development of more effective systems for sharing information, at the regional and international levels, was essential to increasing the efficiency and effectiveness of law enforcement cooperation mechanisms.
Многие участники согласились с тем, что создание более эффективных систем обмена информацией на региональном и международном уровнях имеет важнейшее значение для повышения эффективности и действенности механизмов сотрудничества между правоохранительными органами.

This involves solving the urgent problems to increasing the efficiency of pupils research MASU by applying modern network of e-remote access to distributed systems forming knowledge.
Это предусматривает решение актуальных проблем повышения эффективности исследовательской деятельности учащихся МАНУ на основе применения современных сетевых технологий е- дистанционного доступа к распределенным системам формирования знаний.

With the induction of an additional 5,900 troops and the establishment of a division brigade headquarters in Kisangani, MONUC is reconfiguring its administrative organization with a view to increasing the efficiency of its logistic support.
С учетом увеличения численности персонала на 5900 человек и создания штаба дивизии в Кисангани МООНДРК перестраивает свою административную структуру в целях повышения эффективности своей деятельности по обеспечению материально-технической поддержки.

The Department is equipped with modern analytical facilities, which contributes to increasing the efficiency of prospecting and exploration on land and water areas of Russia, and to developing hard-to-recover hydrocarbon deposits.
Кафедра оснащена современным аналитическим оборудованием, что содействует повышению эффективности поисково- разведочных работ на суше и акваториях России, и освоению трудноизвлекаемых углеводороов.

With regard to section 26F, his delegation joined the Advisory Committee in commending the activities undertaken by the administration of the United Nations Office at Geneva with a view to increasing the efficiency and productivity of its various units.
Что касается раздела 26F, то Российская Федерация разделяет мнение Консультативного комитета в отношении необходимости оказания поддержки в проведении мероприятий, осуществляемых администрацией Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целях повышения эффективности и производительности его подразделений.

Joint action in such mutually beneficial areas will contribute to increasing the efficiency of assistance provided during an emergency for relief, as well as assistance provided after the emergency for rehabilitation.
Совместные действия в таких взаимовыгодных областях будут содействовать повышению эффективности помощи, предоставляемой в случае чрезвычайной ситуации, а также помощи, направляемой после ликвидации чрезвычайной ситуации на цели восстановления.

More effective work should be done to address the highly speculative activities of vulture funds and to create a multilateral legal framework for the orderly and predictable restructuring of sovereign debt with a view to increasing the efficiency, stability, transparency and predictability of the international financial system.
Необходимо принимать более эффективные меры в связи с высшей степени спекулятивным характером деятельности хищнических фондов и более эффективно работать над созданием многостороннего правового рамочного документа, обеспечивающего упорядоченную и предсказуемую реструктуризацию суверенной задолженности с целью повышения эффективности, стабильности, прозрачности и предсказуемости международной финансовой системы.

In addition to increasing the efficiency and effectiveness of United Nations activities, that reform will save significant resources, which can be redirected to priority areas where the Organization's support is most needed.
В дополнение к повышению действенности и эффективности Организации Объединенных Наций реформа позволит сэкономить значительные ресурсы, которые можно будет направить на те виды деятельности, которые больше всего нуждаются в поддержке Организации.

Decide to establish an ad hoc committee to elaborate a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes with a view, inter alia, to increasing the efficiency, stability and predictability of the international financial system and achieving economic growth and sustainable development;
Постановит создать специальный комитет для выработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения экономического роста и устойчивого развития;

With a view to increasing the efficiency and ensuring adequate segregation of functions related to invoice processing and payment functions, the related functions have been transferred from the Procurement Section to the Finance Section.
В целях повышения эффективности и обеспечения должного разделения функций, связанных с обработкой счетов и с их оплатой, соответствующие функции были переведены из Секции закупок в Финансовую секцию.

I would like also to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who displayed his wisdom and expertise in dealing with world crises and for his outstanding contribution to increasing the efficiency of the Organization in order for it to keep pace with the changing times, contribute to the building of the new international order and avoid the pitfalls.
Я хотел бы также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который продемонстрировал мудрость и опыт в урегулировании мировых кризисов, а также за его выдающийся вклад в повышение эффективности Организации, с тем чтобы она шла в ногу со временем, содействовала становлению нового международного порядка и обходила при этом подводные камни.

While process upgrading relates to increasing the efficiency of internal processes within a firm(by reorganizing the production system or introducing new technology, firms may transform physical inputs into physical outputs more efficiently), product upgrading describes the process of improving old products or bringing new products to the market- that is, moving into more sophisticated product lines with increasing value added.
В отличие от совершенствования процессов, предполагающего повышение эффективности внутрифирменных процессов( благодаря реорганизации производственной системы или внедрению новых технологий, фирмы могут эффективнее трансформировать материальные факторы производства в производимую продукцию), под совершенствованием товаров понимается процесс улучшения старой продукции или выпуска на рынок новых товаров, т. е. переход к производству более передовой продукции с более высокой добавленной стоимостью.