Примеры использования Strengthening of the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strengthening of the effectiveness of internal audit reports.
All these are essential to the strengthening of the effectiveness and functioning of the Treaty.
Все это чрезвычайно важно для укрепления эффективности и функционирования Договора.If we are not, let us continue and let us make greater efforts andwork with renewed vigour towards our common goal: the strengthening of the effectiveness of the Security Council.
Если нет, то давайте продолжать работу и прилагать больше усилий идействовать с большей энергией для достижения нашей общей цели: повышения эффективности Совета Безопасности.These measures are indispensable to the strengthening of the effectiveness of the current nuclear non-proliferation system.
Эти меры необходимы для укрепления эффективности нынешней системы ядерного нераспространения.It notes that these led to the approval by the executive heads in 1998 of anew“operational plan” for ACC, which details requirements for a further qualitative strengthening of the effectiveness and impact of ACC.
В нем отмечается, что они привели к утверждению административными руководителями в 1998 году нового" оперативного плана" АКК,в котором подробно излагаются требования в отношении дальнейшего качественного повышения эффективности и результативности АКК.Федеральное правительство будет и впредь добиваться повышения эффективности и авторитетности Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.In line with the principled position that I mentioned above, China, in the upcoming BWC Review Conference and all other related forums,will continue to work with other BWC States parties in an effort to achieve a comprehensive strengthening of the effectiveness of the BWC.
Согласно принципиальной позиции, которую я изложил выше, Китай на предстоящей Конференции по рассмотрению действия КБО ив других соответствующих форумах будет продолжать работать во взаимодействии с другими государствами-- участниками КБО в целях всеобъемлющего повышения эффективности Конвенции.It has made an important contribution to the further strengthening of the effectiveness of that instrument.
Она внесла крупный вклад в дальнейшее повышение эффективности этого инструмента.CEB members also welcome and support the recommendations of the Joint Inspection Unit encouraging staff mobility, spouse employment and the proper implementation and respect of the privileges and immunities of the United Nations system organizations andtheir staff members by concerned government authorities that would redound to the strengthening of the effectiveness of the United Nations system as a whole.
Члены КСР также приветствуют и поддерживают рекомендации Объединенной инспекционной группы относительно поощрения мобильности персонала, трудоустройства супруг/ супругов и надлежащего соблюдения и уважения привилегий и иммунитетов организаций системы Организации Объединенных Наций иих сотрудников соответствующими государственными органами, что будет способствовать повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций в целом.For its part, the Russian Federation will continue actively to foster the further strengthening of the effectiveness of the activities of the Security Council and of the United Nations as a whole in that important area.
Российская Федерация, со всей стороны, продолжит активно способствовать дальнейшему повышению эффективности деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом в этой ключевой сфере.Осуществление предусмотренных в нем мер приведет к существенному и необходимому повышению эффективности системы гарантий МАГАТЭ.He hoped that the discussions in the Fourth Committee would lead to further strengthening of the effectiveness of operations, which should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations, so as to fulfil the primary obligation of the Security Council, i.e. the maintenance of international peace and security.
Оратор надеется, что обсуждения в Четвертом комитете позволят еще больше повысить эффективность операций, которые необходимо проводить в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить выполнение главного обязательства Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.I express the hope that negotiations will soon be undertaken regarding the fair andequitable representation of all regions of the world, the strengthening of the effectiveness of the Council's role and the revitalization of the General Assembly.
Я выражаю надежду, что вскоре начнутся переговоры по вопросам справедливого иравного представительства всех регионов мира, повышения эффективности роли Совета и активизации работы Генеральной Ассамблеи.Finland emphasized that, with due respect for national sovereignty and the individual features of criminal law and the criminal justice systems in different countries,the United Nations standards and norms provided a benchmark for the strengthening of the effectiveness of criminal justice processes and the protection of the rights of the persons concerned.
Финляндия подчеркнула, что, при всем уважении национального суверенитета и характерных особенностей систем уголовного права и уголовного правосудия в различных странах, стандарты инормы Организации Объединенных Наций являются основой для повышения эффективности отправления уголовного правосудия и защиты прав затронутых им лиц.Enhancing and strengthening the effectiveness of the. .
Повышение и усиление эффективности специальных процедур.Strengthening the Effectiveness of the National Plant Protection Organizations.
Повышение эффективности национальных организаций по карантину и защите растений.Importance of strengthening the effectiveness of arms embargoes in Africa.
Importance of strengthening the effectiveness of arms embargoes in Africa.
Важность повышения эффективности эмбарго на поставки оружия в Африке.It should be examined through the prism of strengthening the effectiveness of such sanctions.
Она должна рассматриваться через призму повышения эффективности таких санкций.Bearing in mind the continuous necessity of strengthening the effectiveness of the work of the Committee.
Учитывая сохраняющуюся необходимость повышения эффективности работы Комитета.Position of Romania on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Позиция Румынии по вопросу о повышении и усилении эффективности специальных процедур Комиссии по правам человека.In any appropriate negotiations, examining the possibility of strengthening the effectiveness of non-actionable categories of subsidies in order to take into account the needs of LDCs;
Изучение в рамках соответствующих переговоров возможности повышения эффективности категорий субсидий, не дающих основания для принятия ответных мер, в целях учета потребностей НРС;Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee.
Памятуя о постоянной необходимости сохранения результативности и повышения эффективности работы Специального комитета.Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee.
Памятуя о сохраняющейся необходимости дальнейшего обеспечения действенности и повышения эффективности работы Специального комитета.Turning now to the question of methods of work,the Rio Group stands ready to consider ways and means of strengthening the effectiveness of the work of the Commission.
Переходя к вопросу о методах работы, следует сказать, чтоГруппа Рио готова рассматривать пути и средства повышения эффективности работы Комиссии.Strengthening the effectiveness of the United Nations.
Повышение эффективности Организации Объединенных Наций.China's views on strengthening the effectiveness of the BWC.
Мнения Китая относительно усиления эффективности КБО.Strengthening the effectiveness of the special procedures.
Повышение эффективности специальных процедур.Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission.
Повышение и усиление эффективности специальных процедур.Strengthening the effectiveness of the United Nations presence in developing countries.
Повышение эффективности присутствия Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
