TO ENHANCING THE EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• повысить эффективность
• в повышения эффективности

Примеры использования To enhancing the efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

What actions can be attributed to enhancing the efficiency of the team?
Какие действия можно отнести к повышающим эффективность команды?

The Committee is fully committed to responding to the General Assembly's request and recognizes the benefits that this process will bring to enhancing the efficiency of its work.
Комитет преисполнен решимости выполнить поручение Генеральной Ассамблеи и признает, что это поможет ему повысить эффективность своей работы.

Stages of innovative development of enterprises with a view to enhancing the efficiency of their interaction with the technology parks were allocated.
Определены этапы инновационного развития предприятий с целью повышения эффективности их взаимодействия с технопарками.

The report highlights, among other things, a number of procedural methods adopted by the Council with a view to enhancing the efficiency of its work.
В докладе, наряду с другими вопросами, освещается целый ряд процедур, утвержденных Советом в целях повышения действенности предпринимаемых им усилий.

It should send a small but significant signal that we are seriously committed to enhancing the efficiency of the United Nations and that we are tired of being criticized by others on the outside.
Это должно послужить небольшим, но важным сигналом того, что мы полны решимости повысить эффективность Организации Объединенных Наций и что мы устали от критики извне.

Mr. HERMOZA-MOYA(Peru) said that the Government had launched a broad programme to modernize the State with a view to enhancing the efficiency of its institutions.
Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) заявляет, что правительство приступило к осуществлению масштабного плана государственных преобразований, с тем чтобы повысить эффективность деятельности учреждений.

As a State Member of the United Nations, Bulgaria is contributing to enhancing the efficiency of international efforts aimed at peace and security, stability and economic development.
Являясь государством- членом Организации Объединенных Наций, Болгария вносит свой вклад в повышение эффективности международных усилий, направленных на упрочение мира и безопасности, стабильности и экономического развития.

That concern grows stronger still in the light of the fact that, starting now, other Main Committees may feel themselves encouraged likewise to add separate items to their agenda related to enhancing the efficiency of their respective working methods.
Такая обеспокоенность еще более усиливается в связи с тем, что начиная с данного момента другие главные комитеты могут ощутить поощрение к включению в свои повестки отдельных пунктов, касающихся повышения эффективности соответственно и их методов работы.

This initiative has also contributed to enhancing the efficiency of the Special Anti-Corruption Court this year, resulting in an increase of cases from 83 processed in 2008 to 106 in 2009.
Эта инициатива способствовала повышению эффективности функционирования в нынешнем году специального антикоррупционного суда, благодаря чему количество дел, рассмотренных в 2009 году, увеличилось до 106 по сравнению с 83 делами, рассмотренными в 2008 году.

Two years ago, from this very rostrum, I outlined the basics of Russia's approach to enhancing the efficiency of the United Nations.
Два года назад, выступая здесь, с этой трибуны, я говорил о принципиальных подходах России к повышению эффективности Организации.

High priority will be given during the coming years to enhancing the efficiency of UNIDO's programme support services, including finance, human resources, information and communications management, and procurement.
В предстоящие годы первоочередное внимание будет уделяться повышению эффективности вспомогательного обслуживания программ ЮНИДО, в том числе финансовой службы, службы управления людскими ресурсами, службы управления информационными ресурсами и связью и службы закупок.

My delegation, along with many others, participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.
Моя делегация, как и многие другие делегации, участвовала в этих обсуждениях, искренне пытаясь внести активный вклад в повышение эффективности нашей уникальной и незаменимой Организации.

With a view to enhancing the efficiency of certain State enterprises, the commission decided to transfer some of the enterprises coming under the Ministry of Transport and Communications to ownership by local Government authorities regional executive committees.
В целях повышения эффективности работы некоторых государственных предприятий комиссия решила передать ряд предприятий министерства транспорта и коммуникаций в собственность местным органам управления районным исполнительным комитетам.

Starting the meetings on time would contribute to enhancing the efficiency of the time management.
Своевременное начало заседаний позволит повысить эффективность рационального использования времени.

Prospect of further research is developing a conceptual framework for management of tolling operations, which will provide targeted exposure of management system on the controlled system, which is directly involved in the implementation of tolling operations, with a view to enhancing the efficiency of tolling process.
Перспективой дальнейших исследований является разработка концептуальных основ управления толлинговыми операциями, что обеспечит целенаправленное воздействие управляющей системы на управляемую, задействованную непосредственно в осуществлении толлинговых операций, с целью повышения результативности толлингового процесса.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency of the Council's work and agree on the following.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность повышению эффективности работы Совета и заявляют о следующем.

Those delegations were of the view that the proposed measures had received wide support in the Committee at its previous session and expressed confidence that the methods proposed would contribute to enhancing the efficiency and credibility of the Committee.
Эти делегации придерживались мнения, что предлагаемые меры получили в Комитете широкую поддержку на его предыдущей сессии, и выразили уверенность в том, что предложенные методы будут способствовать повышению эффективности и авторитета Комитета.

Substantiation of proposals on how to use the existing theoretical provisions with a view to enhancing the efficiency of the public finance as well as the further development of the domestic financial science.
Обосновать предложения относительно возможностей использования наработанных теоретических положений с целью повышения эффективности функционирования государственных финансов Украины и дальнейшего развития отечественной финансовой науки.

Mr. WISNUMURTI(Indonesia): I should like at the outset to commend the President of the Security Council, Ambassador Sardenberg of Brazil, for his cogent introduction of the Security Council's annual report highlighting among other things a number of procedural measures adopted by the Council with a view to enhancing the efficiency of its work.
Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Сарденберга из Бразилии за его обстоятельное представление ежегодного доклада Совета Безопасности, в котором среди прочего освещается ряд процедурных мер, принятых Советом в целях повышения эффективности своей работы.

In the view of the Joint Inspection Unit the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
По мнению Объединенной инспекционной группы, эта рекомендация должна способствовать повышению эффективности операций по оказанию чрезвычайной помощи в связи с крупномасштабными бедствиями.

The members of the Security Council reaffirmed their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, and to implementing all previously agreed documents, including the provisional rules of procedure and the note by the President of the Council(S/2010/507), and have agreed on the following.
Члены Совета Безопасности подтвердили свою приверженность повышению эффективности и транспарентности работы Совета и выполнению всех ранее согласованных документов, включая предварительные правила процедуры и записку Председателя Совета( S/ 2010/ 507), и договорились о следующем.

The final document issued by the Conference(A/51/261) listed 25 concrete measures to be adopted by States with a view to enhancing the efficiency and coherence of the fight against terrorism.
В заключительном документе, принятом на Совещании( A/ 51/ 261), перечислены 25 конкретных мер, которые надлежит принять государствам в целях повышения эффективности и согласованности в борьбе против терроризма.

Overcoming these challenges will require focusing on programmes that contribute to enhancing the efficiency and productivity of agriculture, tapping the potential of the non-farm sector, enhancing the management of natural resources and improving the quality of rural infrastructure.
Для преодоления этих и других трудностей необходимо все внимание уделять тем программам, которые способны обеспечить повышение эффективности и производительности труда в сельском хозяйстве путем использования потенциала сектора, не относящегося непосредственно к ведению фермерского хозяйства, укрепления системы рационального природопользования и улучшения качества инфраструктуры в сельских районах.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution, which should contribute to enhancing the efficiency of the Secretariat and to improving the management of the Organization.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции, призванного содействовать повышению эффективности Секретариата и совершенствованию управления Организацией.

Russia attached great importance to enhancing the efficiency of the United Nations and therefore paid close attention to innovative steps by the Secretariat to that end, in such areas as translation and document preparation. It awaited with interest the outcome of the evaluation by both the Secretariat(including the Office of Internal Oversight Services) and Member States as to the usefulness of such measures.
Россия придает большую важность повышению эффективности работы Организации и внимательно следит за новаторскими шагами Секретариата, например в таких областях, как письменный перевод и подготовка документации, и с интересом ожидает, какие выводы сделают сам Секретариат( в частности Управление служб внутреннего надзора) и государства- члены в отношении полезности этих шагов.

In this connection, the Advisory Committee notes the ongoing efforts of the Secretary-General in the second and third phases of his approach to enhancing the efficiency and improving the performance of the Organization see paras. 44-47 below.
В этой связи Консультативный комитет отмечает постоянные усилия Генерального секретаря на втором и третьем этапах применяемого им подхода к повышению эффективности и улучшению функционирования Организации см. пункты 44- 47 ниже.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the Council's work, including interaction and dialogue with other relevant United Nations bodies and other States Members of the United Nations, and to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 S/2006/507.
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою решимость повышать эффективность и транспарентность работы Совета, включая взаимодействие и диалог с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, а также выполнять все ранее согласованные меры, в частности содержащиеся в записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

One of the recurrent topics at the fiftieth session of the General Assembly was the call for a comprehensive and effective reform with a view both to enhancing the efficiency of the United Nations and to reducing the costs of its work.
Одной из часто повторявшихся на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи тем был призыв ко всеобъемлющей и эффективной реформе в целях как повышения дееспособности Организации Объединенных Наций, так и снижения расходов, связанных с ее деятельностью.

The revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, reflecting current approaches to enhancing the efficiency of arbitration, could be used in a broad range of disputes worldwide and could thereby help to promote harmonious international economic relations.
Пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, который отражает современные подходы к повышению эффективности арбитражного разбирательства, может быть использован в отношении широкого круга споров во всем мире и тем самым способствовать гармоничным международным экономическим отношениям.

The Government of Turkey attaches utmost importance to the Joint Inspection Unit as the only independent external oversight body of the United Nations that is mandated to conduct system-wide inspections, evaluations and investigations with a view to enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system organizations.
Правительство Турции придает исключительно важное значение работе ОИГ как единственного независимого внешнего надзорного органа Организации Объединенных Наций, уполномоченного проводить общесистемные инспекции, проверки расследования в целях повышения эффективности административного и финансового функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций.