Examples of using To enhancing the efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This initiative has also contributed to enhancing the efficiency of the Special Anti-Corruption Court this year, resulting in an increase of cases from 83 processed in 2008 to 106 in 2009.
وقد أسهمت هذه المبادرة أيضاً في تعزيز كفاءة المحكمة الخاصة المعنية بمكافحة الفساد هذا العام، مما أسفر عن زيادة القضايا المنظور فيها من 83 قضية Two years ago, from this very rostrum, I outlined the basics of Russia 's approach to enhancing the efficiency of the United Nations.
وقبل سنتين، أوضحتُ، من علىهذه المنصة، أساسيات نهج روسيا لتعزيز فعالية الأمم المتحدةHigh priority will be given during the coming years to enhancing the efficiency of UNIDO ' s programme support services, including finance, human resources, information and communications management, and procurement.
ستولى أهمية كبرى في السنوات القادمة للنهوض بكفاءة خدمات اليونيدو في مجال الدعم البرنامجي، بما يشمل التمويل، والموارد البشرية، وإدارة المعلومات والاتصالات، والاشتراءIt looked forward to the quadrennial comprehensivepolicy review of operational activities with a view to enhancing the efficiency of development efforts.
وتتطلع المجموعة إلى استعراض السياسات الشاملالذي يجري كل أربع سنوات بشأن الأنشطة التنفيذية وذلك بهدف تحسين كفاءة الجهود الإنمائيةAs a State Member of the United Nations, Bulgaria is contributing to enhancing the efficiency of international efforts aimed at peace and security, stability and economic development.
وتسهم بلغاريا بوصفها دولة عضو وتلتزم اللجنة التزاما تاما بتلبية طلب الجمعية العامةوتدرك المزايا التي ستعود بها هذه العملية على تعزيز كفاءة عملهاStarting the meetings on time would contribute to enhancing the efficiency of the time management.
وسيسهم بدء الاجتماعات In appreciating the position, the Board suggests that action should be taken early to develop the computer database as originally programmed with a view to enhancing the efficiency of the system.
ويقترح المجلس، وهو يقدر الوضع، اتخاذ إجراءات في وقت مبكر ﻻستحداث قاعدة البيانات المحوسبةكما كان مبرمجا أصﻻ بقصد زيادة كفاءة النظامThis informal arrangement, where appropriate, aims to facilitate timely initiatives to ensure Council action while preserving an element of continuity,with a view to enhancing the efficiency of the Council ' s work;
ويهدف هذا التدبير غير الرسمي، حسب الاقتضاء، إلى تيسير القيام بمبادرات جيدة التوقيت لضمان قيام المجلس باتخاذ إجراءات مع الحفاظعلى عنصر الاستمرارية، وذلك بغية تعزيز كفاءة عمل المجلسيعيد أعضاء مجلس الأمن تأكيد التزامهم بتعزيز كفاءة عمل المجلس ويتفقون على ما يليThose delegations were of the view that the proposed measures had received wide support in the Committee at its previous session andexpressed confidence that the methods proposed would contribute to enhancing the efficiency and credibility of the Committee.
ورأت أن التدابير المقترحة حظيت بدعم واسع يتضمن هذا التقرير 18 توصية رئيسية من شأنها، إننفذت، أن تؤدي إلى تعزيز كفاءة وفعالية وظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدةويرى الفريق أن الحالة السابقة جعلت مسؤولية مدير البرنامج غيرمحددة بوضوح دون أن تسهم بالضرورة في تعزيز كفاءة استخدام الموارد وفعاليتهوقال إنه يمكن استخدام النسخة المنقحة من قواعد الأونسيترالللتحكيم، التي تعكس النهج الحالية لتعزيز كفاءة التحكيم، في طائفة كبيرة من النزاعات في جميع أنحاء العالم، ويمكن أن تساعد بالتالي في تعزيز علاقات اقتصادية دولية متسقةOne of the recurrent topics at the fiftieth session of the General Assembly was the call for a comprehensive andeffective reform with a view both to enhancing the efficiency of the United Nations and to reducing the costs of its work.
ولقد كان أحد الموضوعـــات المتكـــررة التي طرحت علــى الدورة الخمسين للجمعية العامةالدعوة للقيام بإصﻻح شامل فعــال لتعزيز كفــاءة اﻷمم المتحــدة ولخفض تكاليف عملها على حد سواءيؤكد أعضاء مجلس الأمن من جديد التزامهم بزيادة كفاءة وشفافية أعمال المجلس، بما في ذلك التفاعل والحوار مع سائر الدول الأعضاء، وبتنفيذ جميع التدابير التي سبق الاتفاق عليها، وبخاصة ما يرد منها في مذكرة رئيس مجلس الأمن(S/2010/507In the view of the Inspector,the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
من رأي المفتش أن التوصية التالية ستُسهم في تدعيم كفاءة عمليات الإغاثة وقد أوردت الوثيقة الختامية الصادرةعن المؤتمر A/51/261 ٢٥ تدبيرا محددا لكي تتخذها الدول من أجل تعزيز كفاءة وتجانس مكافحة اﻹرهابIt should send a small but significant signal that we are seriously committed to enhancing the efficiency of the United Nations and that we are tired of being criticized by others on the outside.
وينبغي وفي ذلك إشارة بسيطة ولكنها هامة بأننا ملتزمون جديا بتعزيز فعالية اﻷمم المتحدة، وبأننا نشعر بالسأم من اﻻنتقادات التي يوجهها إلينا آخرون من الخارجMy delegation, along with many others,participated in those deliberations in a genuine attempt to actively contribute to enhancing the efficiency of our unique and irreplaceable Organization.
وقد شارك وفدي، مع كثير منالوفود الأخرى، In recent years the Committeehas made a number of general observations and recommendations with a view to enhancing the efficiency and cost-effectiveness of peace-keeping operations and reducing the substantial costs of the increasing number of large operations.
وفي السنوات اﻷخيرة، قدمتاللجنة عددا من المﻻحظات والتوصيات التي ترمي إلى تعزيز كفاءة عمليات حفظ السلم وفعالية تكلفتها وخفض التكاليف المرتفعة المتصلة بالعدد المتزايد من العمليات الكبيرةIn the view of the Joint Inspection Unit the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
وترى وحدة التفتيش المشتركة أن التوصية التالية ستسهم في تعزيز كفاءة عمليات الإغاثة It also plans to propose improvements in the operation of the Schengen Information System with a view to enhancing the efficiency of border controls and the fight against terrorism.
وهي تخطط أيضا لاقتراح إدخالتحسينات على نظام شنغن للمعلومات بغية تعزيز كفاءة عمليات مراقبة الحدود والحرب ضد الإرهابIn presenting my proposals,I can assure Member States of the continued commitment of my staff and myself to enhancing the efficiency and effectiveness of the Secretariat in performing the tasks assigned to it.
وإنني أؤكد للدولالأعضاء، وأنا أقدم هذه الميزانية المقترحة، استمرار التزام العاملين معي والتزامي بتعزيز كفاءة وفعالية الأمانة العامة في القيام بالمهام الموكولة إليهاIn the field of court administration, an amendment to the law on courts and judges is being prepared which,with a view to enhancing the efficiency of judicial proceedings, should permit the removal of court officials.
وفي مجال إدارة شؤون المحاكم، يجري إعداد تعديل للقانون الخاص بالمحاكم والقضاة، وهو تعديل ينبغي أنيفسح المجال، بغية تعزيز كفاءة الإجراءات القضائية، أمام إقالة موظفي المحاكم من وظائفهمIn this connection, the Advisory Committee notes the ongoing efforts of the Secretary-General in the second andthird phases of his approach to enhancing the efficiency and improving the performance of the Organization(see paras. 44-47 below).
وفي هذا الصدد، تﻻحظ اللجنة اﻻستشارية الجهود المستمرة لﻷمين العام فيالمرحلتين الثانية والثالثة من نهجه لتعزيز كفاءة المنظمة وتحسين آدائها انظر الفقرات ٤٤- ٤٧ أدناهIn this connection, the Advisory Committee understands that the second and third phases of the Secretary- General 's approach to enhancing the efficiency and improving the performance of the Organization will be soon under way(see paras. 44-47 below).
وفي هذا الصدد، تدرك اللجنة اﻻستشارية أن المرحلتينالثانية والثالثة لنهج اﻷمين العام من أجل تعزيز كفاءة المنظمة وتحسين آدائها سوف يشرع في تنفيذهما قريبا انظر الفقرات ٤٤- ٤٧ أدناهAlthough several of the deployments occurred only during the past year, the preliminary results discussed in section IVsuggest that this capacity is already contributing to enhancing the efficiency, effectiveness and further professionalization of United Nations peacekeeping operations.
ورغم أن بعض التعيينات لم تحدث إلا خلال السنة الماضية، فإن النتائج الأولية التي يتناولها الفرع الرابعتشير إلى أن هذه القدرة تسهم بالفعل في تعزيز الكفاءة والفعالية وزيادة 
