TO ENHANCING THE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• в расширения участия
• активизации участия

Примеры использования To enhancing the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic approach to enhancing the participation of the private sector.
Стратегический подход к расширению участия частного сектора.

He said that his Government remained committed to conducting peaceful, free, fair and credible elections in 2012, and to enhancing the participation of women in politics.
Он отметил, что его правительство попрежнему привержено проведению мирных, свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов в 2012 году и расширению участия женщин в политике.

Cyprus was committed to enhancing the participation of women in public life, which would benefit Cypriot society as a whole.
Кипр готов расширять участие женщин в политической жизни, что пойдет на пользу всему кипрскому обществу.

Collect and disseminate information on measures affecting port services, with a view to enhancing the participation of developing countries in these areas;
Сбор и распространение информации о мерах, затрагивающих… работу портов, с целью расширения участия развивающихся стран в этих областях;

These recommendations refer to enhancing the participation of indigenous peoples in processes and mechanisms of the United Nations, including United Nations conventions or those of other intergovernmental bodies.
Рекомендации касаются активизации участия коренных народов в процессах и механизмах Организации Объединенных Наций, включая конвенции Организации Объединенных Наций, или процессах и механизмах других межправительственных органов.

In 2002, a simplified reporting form was introduced with a view to enhancing the participation of States in reporting military spending.
В 2002 году была внедрена упрощенная форма отчетности с целью расширения участия государств в представлении отчетов о военных расходах.

With a view to enhancing the participation of civil society in the peace process, UNAMID and the Government of Qatar jointly organized a second conference of Darfur civil society representatives in Doha from 12 to 15 July 2010.
В целях расширения участия гражданского общества в мирном процессе ЮНАМИД и правительство Катара совместно организовали вторую конференцию представителей гражданского общества Дарфура, которая проходила 12- 15 июля 2010 года в Дохе.

The SBSTA welcomed the emphasis given by the implementation plan to enhancing the participation of developing countries in the global observing systems for climate.
ВОКНТА приветствовал уделение повышенного внимания в плане введения в действие расширению участия развивающихся стран в деятельности глобальных систем наблюдения за климатом.

With a view to enhancing the participation of civil society in the peace process, UNAMID and the Government of the State of Qatar jointly organized a second conference of representatives of Darfur's civil society in Doha from 12 to 15 July 2010, attended by a total of 315 participants.
С целью расширения участия гражданского общества в мирном процессе ЮНАМИД и правительство Государства Катар совместно организовали вторую конференцию представителей гражданского общества Дарфура в Дохе 12- 15 июля 2010 года, в которой приняло участие в общей сложности 315 человек.

The member States of WIPO have repeatedly stressed the priority attached to enhancing the participation of the Permanent Forum and indigenous representatives in the sessions of the Intergovernmental Committee.
Государства-- члены ВОИС неоднократно подчеркивали приоритетное значение расширения участия Постоянного форума и представителей коренных народов в работе сессий Межправительственного комитета.

A meeting of private sector experts on the industrialization of Africa was held at Abidjan in January 1995 and helped lay the foundation for a private sector forum, held at Gaborone in June 1995 with a view to enhancing the participation of the private sector in the industrialization of Africa.
В январе 1995 года в Абиджане было проведено совещание экспертов из частного сектора по вопросу об индустриализации Африки, которое помогло заложить основу для форума частного сектора, созванного в Габороне в июне 1995 года в целях расширения участия частного сектора в индустриализации Африки.

Further attention should also be paid to enhancing the participation of relevant stakeholders from developing countries in all future Forum meetings.
Необходимо также уделить больше внимания расширению участия соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран в работе всех будущих совещаний Форума.

The wide-ranging implications of population ageing for economic, social and political development meant that a well-thought-out policy response geared to enhancing the participation of older people in the development process was clearly needed.
Широкомасштабные последствия старения населения для экономического, социального и политического развития означают, что настоятельно необходимы хорошо продуманные ответные меры в области политики, направленные на расширение участия пожилых людей в процессе развития.

Several suggested actions specifically relate to enhancing the participation of Africa and the least developed countries in the multilateral trading system and the global economy.
Ряд предлагаемых мер конкретно касается расширения участия стран Африки и наименее развитых стран в деятельности многосторонней торговой системы и глобальной экономики.

The delegation took note of the attention to women's issues and a growing commitment within civil society organizations and other interlocutors to enhancing the participation of women in the national dialogue and other transitional processes.
Делегация приняла к сведению внимание, которое уделяется женским проблемам, и также растущую приверженность организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон расширению участия женщин в национальном диалоге и других переходных процессах.

Welcomes the emphasis given in the implementation plan to enhancing the participation of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the global observing systems for climate;
Приветствует тот факт, что в плане ввода в действие особое внимание уделяется активизации участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в глобальной системе наблюдения за климатом;

Invite the Chairman of G-77, in collaboration with UNCTAD and other relevant institutions, to submit a comprehensive study on new and dynamic sectors with a view to enhancing the participation of developing countries in world trade in areas where they have potential comparative advantage.
Предложить Председателю Г- 77 во взаимодействии ЮНКТАД и другими соответствующими учреждениями представить всеобъемлющее исследование по новым и динамичным секторам в целях расширения участия развивающихся стран в мировой торговле в тех областях, где они имеют потенциальные сравнительные преимущества.

The members of the Security Council affirm their commitment to enhancing the participation of all members of the Security Council in the drafting of documents, including resolutions, presidential statements and press statements of the Council.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность делу расширения участия всех членов Совета Безопасности в разработке проектов документов, включая резолюции, заявления Председателя и заявления Совета для печати.

The Conference encouraged parties to strengthen climate observations and to address the priorities identified in the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared by the Global Climate Observing System and welcomed the emphasis given to enhancing the participation of developing countries in this effort.
Конференция призвала стороны активизировать свою работу по наблюдению за климатом и решению первоочередных задач, указанных в Плане ввода в действие Глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, подготовленного Глобальной системой наблюдения за климатом, и приветствовала уделение особого внимания активизации участия развивающихся стран в осуществлении этих усилий.

Furthermore, the representative mentioned that the Government was committed to enhancing the participation of women in politics and decision-making at national and local levels through legislative and administrative measures.
Кроме того, представитель отметила, что правительство стремится расширить участие женщин в политической жизни и процессе принятия решений на национальном и местном уровнях за счет принятия законодательных и административных мер.

Affirming the need to enhance the participation and inclusion of women in the democratic process.
Заявляя о необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс.

Ways to enhance the participation of Indigenous Peoples at the..
Меры по расширению участия коренных народов в ООН;

The need to enhance the participation and inclusion of women in the democratic process, Also affirming.
О необходимости повысить участие и включенность женщин в демократический процесс, заявляя также.

Promote actions to enhance the participation and recruitment of young workers.
Содействует действиям, обеспечивающим участие и вовлечение в профсоюзы работающей молодежи.

To enhance the participation of the indigenous peoples of Argentina in relevant United Nations bodies;
Улучшение участия коренных народов Аргентины в деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций;

The training programme is working to enhance the participation of and full coordination among United Nations organizations.
Программа подготовки стремится расширить участие и добиться большей координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

To enhance the participation of women in decision-making related to monitoring air pollution and energy use.
Расширить участие женщин в процессе принятия решений, связанных с мониторингом загрязнения воздушной среды и энергопотребления.

There was a need to enhance the participation of developing countries in electronic commerce by making access to it as easy and economical as possible.
Необходимо расширять участие развивающихся стран в электронной торговле путем обеспечения простоты и максимально возможной экономичности доступа.

Ethiopia proposes to enhance the participation of rural women in income-generating activities, of which mining is one.
Эфиопия предлагает расширить участие сельских женщин в приносящих доход видах деятельности, к числу которых относится горное дело.

Stresses the need to enhance the participation of Governments and other stakeholders from developing countries, in particular from least developed countries in all Internet Governance Forum meetings;
Подчеркивает необходимость активизации участия правительств и других заинтересованных сторон из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, во всех совещаниях Форума по вопросам управления Интернетом;