TO ENHANCING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• расширению возможностей
• в укрепления потенциала
• наращиванию потенциала
• укрепления способности
• расширения возможностей

Примеры использования To enhancing the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the Government of Ethiopia attaches great importance to enhancing the capacity of EMAO.
Кроме того, правительство Эфиопии придает большое значение укреплению потенциала EMAO.

This, in turn, may also contribute to enhancing the capacity of the Non-Self-Governing Territories for full self-governance.
В свою очередь это может также способствовать повышению способности несамоуправляющихся территорий к полному самоуправлению.

International efforts should complement measures taken at the national level and should contribute to enhancing the capacity of States in that context.
Международные усилия должны лишь дополнять меры, предпринимаемые на национальном уровне, и содействовать укреплению потенциала государств на этом направлении.

Particular attention should be paid to enhancing the capacity of developing countries to take advantage of existing and emerging opportunities.
Особое внимание надлежит уделять укреплению потенциала развивающихся стран, с тем чтобы воспользоваться уже имеющимися и возникающими возможностями.

The creation of strategic alliances and partnerships might contribute to enhancing the capacity of emerging-economy companies.
Создание стратегических союзов и партнерств может способствовать укреплению потенциала компаний стран с развивающейся экономикой.

Particular importance should be given to enhancing the capacity of smaller firms(small and medium-sized enterprises) to participate in electronic commerce.
Особое значение следует придавать расширению возможностей участия в электронной торговле для менее крупных фирм малых и средних предприятий.

Many of their activities, although strictly speaking capacity-building measures, can still contribute to enhancing the capacity of member States.
Многие из осуществляемых ими мероприятий, не будучи, строго говоря, мерами по наращиванию потенциала, могут все же способствовать укреплению потенциала государств- членов.

This contributed to enhancing the capacity of the Commission to fulfil its new mandate concerning police oversight and equal opportunities.
Проведение этого семинара способствовало укреплению потенциала Комиссии, необходимого для выполнения ее нового мандата, касающегося надзора за деятельностью полиции и обеспечения равных возможностей.

Several political and legislative initiatives are under way with a view to enhancing the capacity of decentralized administrative entities.
В настоящее время реализуется ряд политических и законодательных мер, направленных на укрепление потенциала децентрализованных административных структур.

TNeed to develop a coherent approach to enhancing the capacity of existing centres of excellence and to establish new centres of excellence on an assessment of needs and gaps;
Разработать согласованный подход к укреплению потенциала существующих центров передового опыта и создать новые центры передового опыта для оценки потребностей и пробелов;

By introducing a rights-based approach in all its work areas, the IPU will contribute to enhancing the capacity of parliaments to promote and protect human rights.
Внедрив во всех областях своей работы подход, основанный на концепции прав человека, МПС будет способствовать наращиванию потенциала парламентов в деле поощрения и защиты прав человека.

The commitment of the Group of Eight to enhancing the capacity of African regional organizations will certainly help Africa to engage effectively in conflict management and resolution.
Приверженность Группы восьми укреплению африканских региональных организаций будет, несомненно, способствовать более эффективному участию Африки в регулировании и разрешении конфликтов.

In this connection, they also expressed the wish that similar workshops be organized in the future with a view to enhancing the capacity of States to implement the Instrument.
В этой связи они также изъявили желание, чтобы аналогичные семинары организовывались в будущем в целях укрепления потенциала государств по осуществлению Документа.

His delegation attached great importance to enhancing the capacity of the United Nations system to respond to national circumstances and country-specific needs.
Его делегация придает большое значение укреплению способности системы Организации Объединенных Наций учитывать национальные условия и удовлетворять особые потребности стран.

In recognition of the important role of NCWC in advancing the rights of women and children in Bhutan, the Royal Government is committed to enhancing the capacity and resources of the Commission.
Признавая важную роль НКЖД в обеспечении прав женщин и детей в Бутане, правительство Королевства намерено расширять потенциал и средства Комиссии.

Thirdly, Japan attached great importance to enhancing the capacity of developing countries to deal with environmental problems through the transfer of environmentally sound technologies and expertise.
В-третьих, Япония придает большое значение расширению возможностей развивающихся стран для решения экологических проблем с помощью передаваемых им экологически чистой технологии и специальных знаний.

Other authorities such as the Bureau for Combating Economic Crime and the Audit Organization contribute to enhancing the capacity of the private sector in combating corruption.
Укреплению потенциала частного сектора в области борьбы с коррупцией содействуют и другие органы, такие как Бюро по борьбе с экономическими преступлениями и Аудиторская организация.

Need to develop a coherent approach to enhancing the capacity of existing centres of excellence and to establish new centres of excellence on an assessment of needs and gaps;
Необходимость выработки последовательного подхода к повышению потенциала существующих центров повышения квалификации и создание новых центров повышения квалификации в области оценки потребностей и пробелов;

The Division raised awareness of international human rights instruments and facilitated the sharing of comparative experiences, contributing to enhancing the capacity of Libyan judges and prosecutors.
Отдел повышал осведомленность о международных инструментах по правам человека и облегчал обмен компаративным опытом, способствуя упрочению потенциала ливийских судей и прокуроров.

These joint humanitarian activities contributed to enhancing the capacity of the Timorese police to plan and conduct relief operations, as well as to bringing them closer to the local communities.
Эта совместная гуманитарная деятельность способствовала расширению возможностей сотрудников тиморской полиции в деле планирования и проведения операций по оказанию помощи, а также их сближению с местными общинами.

We commend the efforts of the United Nations, Member States and international non-governmental organizations, which have contributed so generously to enhancing the capacity of the Palestinian institutions of self-government.
Мы воздаем должное усилиям Организации Объединенных Наций, государств- членов и международных неправительственных организаций, которые оказали щедрую поддержку палестинским институтам в наращивании потенциала по самоуправлению.

In 2012, UNDP continued to strengthen a systematic approach to enhancing the capacity of national entities both to manage grants and to ensure smooth and timely transitions, using measurable milestones.
В 2012 году ПРООН продолжала укреплять систематический подход к наращиванию потенциала национальных учреждений в области освоения субсидий и обеспечения плавного и своевременного перехода, используя поддающиеся измерению контрольные показатели.

The workshop focused on issues related to witness protection, media and the prosecution of terrorism cases, and to enhancing the capacity of the judiciary to adjudicate terrorism cases.
На семинаре основное внимание было уделено вопросам, касающимся защиты свидетелей, средств массовой информации и уголовного преследования в связи с актами терроризма, а также расширению возможностей судебных органов в контексте рассмотрения дел, связанных с терроризмом.

These activities would contribute to enhancing the capacity of each country to accept and utilize international law by making its legal system more effective, which is the very foundation for promoting this initiative.
Эта деятельность будет способствовать укреплению потенциала каждой страны в области применения и использования международного права посредством повышения эффективности ее правовой системы, что является основой для поддержки этой инициативы.

Implementation of a GEF project on integrating watershed and coastal area management in 13 small island developing States in the Caribbean, with a view to enhancing the capacity of those countries to plan and manage their aquatic resources and ecosystems on a sustainable basis.
Осуществление проекта ФГОС по комплексному регулированию водосборных бассейнов и прибрежных районов в 13 малых островных развивающихся государствах Карибского региона в целях расширения возможностей этих стран по устойчивому планированию и решению вопросов, касающихся водных ресурсов и экосистем.

Special attention is paid to enhancing the capacity of the system and Member States to assess and measure progress in the pursuit of agreed goals and to streamlining the requirements for national reporting.
Особое внимание уделяется расширению возможностей системы и государств- членов в области оценки и определения прогресса в деле достижения согласованных целей и упорядочению требований, касающихся национальной отчетности.

The Executive Directorate will intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing the capacity of Member States to fully implement resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and facilitating the provision of technical assistance.
Исполнительный директорат будет наращивать сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях укрепления способности государств обеспечить полное осуществление резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и содействия оказанию технической помощи.

This contributed to enhancing the capacity of public institutions to deliver essential services, and helping disadvantaged groups to better identify and articulate needs and implement and monitor development initiatives.
Эти усилия способствовали расширению возможностей государственных институтов в области предоставления основных услуг, оказанию содействия группам, находящимся в неблагоприятном положении, в более точном определении и формулировании своих потребностей, а также осуществлению и контролю инициатив, осуществляемых в сфере развития.

The working group's efforts would help improve the procedural and organizational aspects of the Forum, including those related to enhancing the capacity of its secretariat and addressing shortcomings in the work of the Multi-stakeholder Advisory Group and the mechanism of open consultations.
Своими усилиями рабочая группа поможет улучшить процедурные и организационные стороны работы Форума, в том числе связанные с укреплением потенциала его секретариата и устранением недостатков в работе Консультативной группы широкого состава и механизма открытых консультаций.

In relation to enhancing the capacity of the offices of the resident coordinators in crisis countries, it was explained that the Secretary-General had already implemented measures in that regard in crisis and post-crisis countries, in response to requests contained in the triennial comprehensive policy review.
Касаясь расширения возможностей отделений координаторов- резидентов в кризисных странах, директор объяснил, что Генеральный секретарь уже принял соответствующие меры в кризисных и посткризисных странах в ответ на просьбы, содержащиеся в документе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.