TO ENHANCING SECURITY на Русском - Русский перевод

• повышению безопасности
• для укрепления безопасности
• упрочению безопасности
• улучшению безопасности

Примеры использования To enhancing security на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, it contributes to enhancing security and stability.
А тем самым она и способствует укреплению безопасности и стабильности.

It would be useful if countries prescribing such additional measures could inform the Working Party and share their experience by explaining how such measures contributed in practice to enhancing security.
Было бы полезно, если бы страны, предписывающие такие дополнительные меры, соответственно информировали Рабочую группу и на собственном опыте объясняли ей, как эти меры способствуют на практике улучшению безопасности.

This format is also critical to enhancing security, stability, and respect for human rights in Georgia.
Этот формат также имеет важное значение для укрепления безопасности, стабильности и уважения прав человека в Грузии.

This will help us leave the past behind and shift our focus onto building a better future that will contribute to enhancing security and stability in the region.
Это позволит нам оставить прошлое позади и переключить свое внимание на строительство такого лучшего будущего, которое будет способствовать упрочению безопасности и стабильности в регионе.

In regard to enhancing security for women, the Inter-Agency Security Management Network endorsed a security training package for women for use system-wide.
В отношении повышения безопасности женщин Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности утвердила пакет учебных курсов по вопросам безопасности для женщин, предназначенный для использования в рамках всей системы.

The training and deployment of DIS in eastern Chad has contributed to enhancing security in refugee camps and key towns.
Подготовка кадров и развертывание СОП в восточной части Чада способствовали укреплению безопасности в беженских лагерях и основных городах.

Dangerous goods(consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator)", and enforcing"the strict observance of its own obligation by each participant" implies"self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.
Четкое определение" обязанностей каждого участника операции по перевозке опасных грузов( грузоотправителя, перевозчика, грузополучателя, погрузчика, упаковщика, ответственного за наполнение, оператора контейнеров- цистерн) в отношении безопасности" и обеспечение" строгого соблюдения каждым участником возложенных на него обязанностей" предполагают" самоконтроль на различных этапах транспортной операции, что в конечном счете также способствует повышению безопасности.

Advice and support was provided to FRCI with respect to enhancing security in the west along the border with Liberia.
Республиканским силам Кот- д' Ивуара оказывались консультационная помощь и содействие в укреплении безопасности на западе вдоль границы с Либерией.

Egypt stressed the need for certain basic requirements to be fulfilled if the Register were to become a truly significant confidence-building measure and thereby contribute to enhancing security and stability.
Египет подчеркивал необходимость удовлетворить определенные требования для того, чтобы Регистр стал поистине важной мерой укрепления доверия, содействуя тем самым укреплению безопасности и стабильности.

My delegation is of the opinion that codes of conduct significantly contribute to enhancing security of outer space activities or to curing proliferation risks.
Моя делегация считает, что кодексы поведения значительно способствуют упрочению безопасности космической деятельности или исцелению распространенческих рисков.

Moreover, Egypt stressed the need for certain basic requirements to be fulfilled if the United Nations Register is to become a truly significant confidence-building measure and thereby contribute to enhancing security and stability.
Кроме того, Египет подчеркивал необходимость выполнения определенных исходных требований для того, чтобы Регистр Организации Объединенных Наций стал действительно значимой мерой укрепления доверия и, соответственно, способствовал укреплению безопасности и стабильности.

Mr. INKIRIWANG(Indonesia) said that his delegation attached great importance to enhancing security at the VIC and supported the call for additional funds for that purpose.
Г-н ИНКИРИВАНГ( Индонезия) говорит, что его делегация придает большое значение укреплению безопасности в ВМЦ и поддерживает призыв выделить на это дополнительные ресурсы.

An FMCT would constitute a new substantial disarmament measure to enhance confidence, a proof of effective multilateralism and an essential building block of our international security system, since it could decisively improve control of nuclear material and thus against the background of the fight against terrorism contribute to enhancing security worldwide.
ДЗПРМ представлял бы собой новую существенную разоруженческую меру с целью укрепления доверия, доказательство эффективной многосторонности и существенный компонент нашей системы международной безопасности, поскольку он мог бы решительно улучшить контроль за ядерным материалом, а тем самым- на фоне борьбы с терроризмом- и способствовать упрочению безопасности в глобальном масштабе.

The United States firmly believes that the Geneva International Discussions are critical to enhancing security, stability, and respect for human rights in Georgia.
Соединенные Штаты уверены, что Женевские международные дискуссии имеют решающее значение для укрепления безопасности, стабильности и уважения прав человека в Грузии.

The Working Party may wish to consider possible action with a view to enhancing security in inland navigation, in particular, through an appropriate amendment of CEVNI and of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No.17, revised) and instruct the Working Party SC.3/WP.3 accordingly.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть возможные действия по повышению общей безопасности в рамках внутреннего судоходства, в частности на основе внесения надлежащей поправки в ЕПСВВП и Рекомендации, касающиеся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к пересмотренной резолюции№ 17), и соответствующим образом проинформировать Рабочую группу SC. 3/ WP. 3.

The United States firmly believes that the Geneva International Discussions are critical to enhancing security, stability, and respect for human rights in Georgia.
Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что Женевские международные дискуссии имеют решающее значение для повышения уровня безопасности, стабильности и уважения прав человека в Грузии.

The ADR, and in the near future ADN as well, specifies clearly the safety obligations of each participant in the carriage of dangerous goods(consignor, carrier, consignee, loader, packer, filler, tank-container operator), and the strict observance of its own obligation by each participant implies self-checking at various stages of the transport operation, which at the end also contributes to enhancing security.
В ДОПОГ, а в ближайшем будущем и в ВОПОГ, четко определены обязанности каждого участника операции по перевозке опасных грузов( грузоотправителей, перевозчиков, грузополучателей, компаний, занимающихся погрузкой, упаковкой, заливкой, операторов, использующих контейнеры- цистерны) в отношении безопасности, и строгое соблюдение каждым участником возложенных на него обязанностей предполагает самоконтроль на разных этапах транспортной операции, что в конечном счете также способствует повышению безопасности.

Notwithstanding the difficulties faced, the Mission successfully contributed to enhancing security in eastern Chad, particularly among the most vulnerable segment of the population.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивалась Миссия, она успешно способствовала улучшению безопасности в восточных районах Чада, особенно для наиболее уязвимой части населения.

In his report of 28 February 2008(S/2008/135) to the Council, the Secretary-General highlighted both the progress achieved by the Government of Lebanon in developing its border management capacity and securing its borders as well as the remaining challenges in this regard, and stated that key recommendations of the Team which are essential to enhancing security along Lebanon's borders remain to be implemented.
В своем докладе Совету от 26 февраля 2008 года( S/ 2008/ 135) Генеральный секретарь уделил особое внимание как прогрессу, достигнутому правительством Ливана в укреплении своего потенциала в области пограничного контроля и обеспечения безопасности своих границ, так и остающимся задачам в этом плане, и заявил, что ключевые рекомендации Группы, которые имеют важнейшее значение для укрепления безопасности на границах Ливана, должны быть выполнены.

This is why my country, which borders the Mediterranean, attaches the highest importance to enhancing security in that region, with a view to ensuring that it becomes a sea of peace and cooperation among the coastal States.
Вот почему моя страна, граничащая со Средиземноморьем, придает исключительно важное значение укреплению безопасности в этом регионе с целью обеспечения того, чтобы Средиземное море стало морем мира и сотрудничества между прибрежными государствами.

Israel certainly attaches great value to it, as it brings together all the Mediterranean countries and contains very positive provisions with a view to enhancing security and promoting economic and social development and cooperation.
Израиль, несомненно, придает ему огромное значение, поскольку он объединяет все средиземноморские страны и содержит в себе весьма позитивные положения, направленные на укрепление безопасности и содействие экономическому и социальному развитию и сотрудничеству.

The Board recommended that regional disarmament agreements should contribute to enhancing security and stability region-wide, at the lowest possible level of arms and armed forces, and this without diminishing security for all participating States.
Совет рекомендовал, чтобы региональные меры разоружения способствовали укреплению безопасности и стабильности в регионе на как можно более низком уровне вооружений и вооруженных сил, без нанесения ущерба безопасности всех участвующих государств.

In our view, for the Register to attain its objectives as a truly significant confidence-building measure capable of eradicating suspicions and misperceptions-- and thereby contributing to enhancing security and stability-- it should be based on the following requirements.
С нашей точки зрения, для того чтобы Регистр мог достичь своей цели в качестве действительно важного инструмента укрепления доверия, способного искоренить подозрения и ошибочные представления,-- и тем самым способствовать укреплению безопасности и стабильности-- он должен отвечать следующим требованиям.

To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by contributing to enhancing security and taking into account the special needs of vulnerable groups, especially women, children, elderly persons, persons with disabilities and displaced persons;
Облегчение свободного движения людей и товаров и доставки гуманитарной помощи, в частности посредством содействия повышению безопасности и учета особых нужд уязвимых групп, особенно женщин, детей, престарелых, инвалидов и перемещенных лиц;

In view of its strategic position in the Mediterranean, Malta was firmly committed to enhancing security and cooperation between Europe and the countries of the Mediterranean region under the auspices of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Мальта, учитывая свое стратегическое положение в Средиземном море, твердо привержена делу укрепления безопасности и сотрудничества между Европой и странами средиземноморского региона под эгидой Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

Ministers also endorsed the recommendations that discussions on the Register within the ARF framework should be continued, with a view to enhancing security in the region, and that ARF participants should be encouraged to work together within the United Nations to promote more global participation in the Register.
Министры также одобрили рекомендации относительно продолжения обсуждений по вопросам, касающимся Регистра, в рамках Регионального форума АСЕАН с целью укрепления безопасности в регионе и относительно поощрения участников Форума к тому, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций они совместными усилиями содействовали более глобальному участию в Регистре.

Operational measures to enhance security.
Оперативные меры для укрепления безопасности.

The ensuing imbalances are bound to create uncertainties more than to enhance security.
Вытекающие из этого дисбалансы не столько ведут к укреплению безопасности, сколько вносят еще больше неопределенности.

Panama reported on national efforts to enhance security and fight organized crime.
Панама сообщила о национальных усилиях в области укрепления безопасности и борьбы с организованной преступностью.

We need to enhance security in the camps outside Rwanda.
Нам необходимо укрепить безопасность в лагерях за пределами Руанды.