УКРЕПЛЕНИЮ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening the effectiveness
• enhancing the effectiveness

Примеры использования Укреплению эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщество придает особое значение укреплению эффективности этих механизмов.
It attached particular importance to strengthening the effectiveness of those mechanisms.

Япония придает огромное значение укреплению эффективности гарантий МАГАТЭ путем максимального повышения авторитета и потенциала МАГАТЭ.
Japan attaches great importance to strengthening the effectiveness of the IAEA safeguards by maximizing the authority and capability of the IAEA.

Австралия привержена сохранению и, более того, укреплению эффективности и действенности гарантий.
Australia is committed to preserving and indeed strengthening the effectiveness and the efficiency of safeguards.

Группа согласна с тем, что средства и технология расследований-- при их правильном использовании-- должны способствовать укреплению эффективности и потенциала Отдела расследований.
The Group concurred that, if used properly, investigative tools and technology would strengthen the efficiency and capacity of the Investigations Division.

Наши делегации решительно привержены укреплению эффективности и работы Организации Объединенных Наций.
Our delegations remain strongly committed to strengthening the effectiveness and the work of the United Nations.

В рамках общих усилий по повышению и укреплению эффективности системы специальных процедур в соответствии с решением 2005/ 113 Комиссии с 12 по 13 октября 2005 года в Женеве был проведен семинар открытого состава.
As part of the overall efforts to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures system, pursuant to Commission decision 2005/113, an open-ended seminar was held from 12 to 13 October 2005 in Geneva.

На прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию 1625( 2005) по укреплению эффективности и роли Совета в усилиях по предотвращению конфликтов, особенно в Африке.
Last week, the Security Council adopted its resolution 1625(2005), on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.

На семинаре была рассмотрена адекватность существующих правовых и организационных механизмов в этих странах для осуществления экологических конвенций и были разработаны предложения по укреплению эффективности их осуществления.
The workshop reviewed the adequacy of existing legal and institutional arrangements in those countries for the implementation of the environmental conventions and developed suggestions for enhancing effectiveness in their implementation.

Этот факт является отражением стремления Китая к укреплению эффективности режима гарантий и выполнению своих обязательств в области нераспространения.
That reflected China's commitment to strengthening the effectiveness of the safeguards regime and fulfilling its non-proliferation obligations.

Следует также уделить внимание укреплению эффективности ФКЦБ, в частности обеспечению стабильного и адекватного уровня финансирования ФКЦБ и достаточно высокого уровня штрафных санкций в целях обеспечения соблюдения установленных норм.
Consideration should also be given to strengthening the effectiveness of the FCSM in particular in ensuring that a stable and adequate level of financing for the FCSM is available and that imposed fines are sufficiently high to force compliance.

Европейский союз вновь подтверждает свою решительную поддержку укреплению эффективности и повышению действенности системы гарантий и полную приверженность" Программе 93+ 2.
The European Union confirms once again its strong support for strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and its full commitment to Programme 93+2.

Мы подтверждаем свою приверженность полному осуществлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и решительно поддерживаем программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усовершенствованию действенности системы гарантий.
We reaffirm our commitment to full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and firmly support the IAEA programme on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.

То, что по сути своей было усилием по улучшению координации, укреплению эффективности и сокращению расходов, было расценено как попытка ввести политическую отчетность о внутренних делах государств- членов.
What was primarily an effort to improve coordination, enhance efficiency and reduce costs was perceived as an effort to obtain political reporting on Member States' internal affairs.

Рабочей группе, созданной азербайджанским правительством и Советом Европы, было поручено изучить средства по укреплению эффективности судебной системы, гарантированию независимости судей и улучшению процесса отбора судейских работников.
A working group set up by the Government of Azerbaijan and the Council of Europe had been given the task of studying ways of increasing the effectiveness of the judiciary, ensuring the independence of judges and improving the selection process.

В своей резолюции 1196( 1998) Совет вынес рекомендации в отношении мер по укреплению эффективности вводимых Советом эмбарго на поставки оружия и принял решение рассмотреть вопрос о механизмах по укреплению контроля за такими эмбарго.
In its resolution 1196(1998), the Council made recommendations on measures to strengthen the effectiveness of arms embargoes established by the Council and decided to consider mechanisms to improve the monitoring of such embargoes.

В таком случае поведение договаривающихся сторон стало бы более предсказуемым, а это в свою очередь снизило бы риск неуверенности и содействовало бы развитию атмосферы взаимного доверия и, следовательно, укреплению эффективности переговоров и обеспечению интересов всех государств и больших, и малых.
The behaviour of negotiating parties would then become more predictable, so reducing uncertainty and promoting an atmosphere of mutual trust, thereby enhancing the effectiveness of negotiations and serving the interest of all States, large and small.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства также подчеркивают свою приверженность укреплению эффективности гарантий, поскольку им отведена четкая роль в достижении транспарентности и взаимного доверия между странами.
MERCOSUR and its associated States also underscore their commitment to enhancing the effectiveness of safeguards, since these have a clear role in achieving transparency and mutual confidence among countries.

Многие меры, которые могли бы быть приняты для улучшения методов работы Комиссии, были уже одобрены в принятом без голосования решении 2000/ 109, касающемся итогов деятельности Рабочей группы по укреплению эффективности механизмов Комиссии по правам человека.
Many of the measures that could be taken to improve the working methods of the Commission were already endorsed by decision 2000/109, adopted without a vote, on the outcome of the Working Group on the enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.

В области предупреждения вооруженных конфликтов мы поддерживаем содержащиеся в докладе рекомендации по укреплению эффективности различных органов, учреждений, агентств и департаментов Секретариата, а также по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом.
In the field of the prevention of armed conflicts, we support the recommendations in the report aimed at enhancing the effectiveness of various United Nations organs, bodies, agencies and Secretariat departments and at strengthening cooperation between the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations and civil society.

Что касается осуществления гарантий МАГАТЭ и контроля над ядерной деятельностью, наша делегация неоднократно указывала, что дополнительные протоколы являются стержневым элементом работы Агентства по укреплению эффективности и совершенствованию системы гарантий, что служит вкладом в достижение глобальных целей в области нераспространения.
Concerning the application of IAEA safeguards and nuclear verification, my delegation has repeatedly pointed out that the additional protocols are the centrepiece of the Agency's response by strengthening the effectiveness and improvement of the safeguards system as a contribution to global non-proliferation objectives.

Это подтверждает необходимость срочных и решительных мер по исправлению этого недостатка и укреплению эффективности этого режима за счет достижения всеобщего в нем участия и отказа от политики двойных стандартов; в противном случае мы окажемся в состоянии глубокого недоверия друг к другу и придем к такой гонке вооружений, которая в свою очередь приведет к распространению оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
This reaffirms the need for urgent and serious steps to remedy that shortcoming, and to strengthen the efficiency of the regime through achieving its universality and avoiding the policy of double standards; otherwise, we will end up with a state of deep mistrust and an arms race that would in turn lead to the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.

Укрепление эффективности международной помощи и сотрудничества.
Strengthening the effectiveness of international assistance and cooperation.

Укрепление эффективности международного сотрудничества в противодействии терроризму через системы уголовного правосудия;
Enhancing effective international cooperation in counter-terrorism through criminal justice systems;

Укрепление эффективности судебной полиции, обеспечение ее нужным числом сотрудников и соответствующей субординацией, надлежащим оснащением;
Strengthening of efficiency of judicial police, ensuring a necessary number and subordination, adequate endowment;

Украина особенно заинтересована в укреплении эффективности работы УВКБ в урегулировании проблем беженцев.
Ukraine is particularly interested in strengthening the effectiveness of the activities of the UNHCR in settling the problems of refugees.

Мы твердо поддерживаем процесс реформы, направленный на укрепление эффективности Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить реальное выполнение ее резолюций.
We firmly support the reform process aimed at strengthening the effectiveness of the United Nations, which will ensure the concrete implementation of its resolutions.

Тесная связь между оперативными стандартами безопасности нашего Агентства и его службами по обзору безопасности является важным элементом оценки и укрепления эффективности этих стандартов.
The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards.

Мы поддерживаем нынешнюю деятельность Агентства, направленную на укрепление эффективности и повышение результативности режима гарантий.
We support the Agency's ongoing activities aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards regime.

Мальта приветствует меры и решения, принятые Агентством для поддержания и укрепления эффективности и рентабельности системы гарантий.
The measures and decisions taken by the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost-efficiency of the safeguards system are indeed welcome by Malta.

Мы считаем, что Организации Объединенных Наций предстоит сыграть значительную роль в укреплении эффективности институтов государственного управления всех стран.
We are of the view that the United Nations has a significant role to play in enhancing the effectiveness of public administration institutions of all countries.