ЭФФЕКТИВНОСТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el funcionamiento eficaz
• eficacia del funcionamiento
• el funcionamiento eficiente
• la eficacia operacional

Примеры использования Эффективность функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой громоздкий процесс снижает эффективность функционирования МСООН.
Ese proceso engorroso impedía el funcionamiento eficaz de las FPNU.

( 8) желая повысить эффективность функционирования многостороннего механизма разоружения.
Deseosa de mejorar el funcionamiento efectivo del mecanismo multilateral de desarme.

Эффективность функционирования механизма финансирования должна оцениваться в соответствии со следующими критериями:.
La eficacia del mecanismo financiero se evaluará en base, entre otras cosas, a los criterios siguientes:.

Погоня за рентой является еще одним каналом, через который экономическое неравенство оказывает неблагоприятное воздействие на эффективность функционирования экономики.
El rentismo es otra vía por la cual la desigualdad económica menoscaba el funcionamiento eficiente de la economía.

Эффективность функционирования Суда в значительной мере будет зависеть от типа его связи с Советом Безопасности.
El funcionamiento eficaz de la Corte estará determinado en gran medida por su relación con el Consejo de Seguridad.

Италия особо одобрила обязательства повышать эффективность функционирования гражданской службы и бороться с коррупцией.
Italia celebró especialmente el compromiso de mejorar la eficiencia de la administración pública y la lucha contra la corrupción.

Эффективность функционирования Группы по не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.
Eficacia del funcionamiento de la Dependencia de países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому представляется, что эта рекомендация Группы экспертов в действительности реально не повлияет на эффективность функционирования Трибунала.
Por lo tanto, se estima que la recomendación del Grupo de Expertos no tiene consecuencias reales para el funcionamiento eficiente del Tribunal.

Недостаточная эффективность функционирования рыночных механизмов обусловливалась наличием ограничений или стоимостью операций.
La falta de funcionamiento efectivo de los mecanismos de mercado se ha atribuido a dificultades o a costos de transacción.

Есть ли в деятельности других фондов примеры передовой практики или подходов, с помощью которых можно повысить эффективность функционирования Фонда?
¿Se encuentran en el funcionamiento de otros fondos ejemplos de mejores prácticas o elementos de referencia que sirvan para mejorar la eficacia del Fondo?

Эффективность функционирования режима ВТО зависит от стимулирования роста организационного потенциала на национальном уровне и его усиления.
El funcionamiento eficaz del régimen de la OMC depende del fomento y del fortalecimiento de la capacidad institucional de las naciones.

Даже в тех странах, которые имеют необходимые учреждения, плохое управление значительно ограничивает эффективность функционирования правительства.
Incluso en los países dotados de las instituciones necesarias, la gestión deficiente de los asuntos públicos limita en gran medida la eficacia del gobierno.

Эффективность функционирования режима ВТО зависит от стимулирования роста организационного потенциала на национальном уровне и его усиления.
El funcionamiento eficaz del régimen de la OMC depende de que se aliente y refuerce el crecimiento de la capacidad de organización a nivel nacional.

Особо отмечает далее, что осуществление Глобальной стратегии полевой поддержки должно повысить эффективность функционирования полевых миссий;
Destaca además que la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno mejorará la eficacia operacional de las misiones sobre el terreno;

В данном контексте предлагается повысить эффективность функционирования Объединенного оперативного центра и Объединенного аналитического центра Миссии.
En este contexto, se propone aumentar la eficacia del funcionamiento del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Ожидается, что недавнее назначение 400 судей и решение относительно применимого права повысят эффективность функционирования судебной системы.
Se espera que el reciente nombramiento de 400 jueces y la decisión sobre la ley aplicable hagan más eficaz el funcionamiento del sistema judicial.

Это снижало эффективность функционирования, в частности в таких чрезвычайно важных областях, как финансы, закупки и управление имуществом.
Ello comprometió la eficiencia de la operación, particularmente en esferas críticas como las finanzas, las adquisiciones y la fiscalización de bienes.

Существует тесная связь между принципом дополняемости, юрисдикцией суда и судебным сотрудничеством, от которой будет зависеть эффективность функционирования суда.
Existe una estrecha vinculación entre el principio de complementariedad, la competencia de la corte y la cooperación judicial, del que dependerá la eficacia del funcionamiento de la corte.

Эти изменения не только повысят эффективность функционирования правительств, но и будут также способствовать проявлению большего доверия со стороны общественности к государству.
Esas transformaciones no sólo mejorarían el funcionamiento eficiente del gobierno sino que también ayudarían a incrementar la confianza pública en el Estado.

Отсутствие достаточно мощной и надежной системы коммерческой телефонной связи создает проблемы в плане безопасности, а также оказывает негативное воздействие на эффективность функционирования Миссии.
La falta de una red telefónica comercial adecuada y fiable plantea problemas de seguridad y puede afectar negativamente a la eficiencia operativa de la Misión.

Его делегация понимает, что необходимо обеспечить эффективность функционирования Форума, и надеется изучить предложение Генерального секретаря в отношении создания его секретариата.
El Japón es consciente de la necesidad de asegurar que el Foro funcione eficazmente y espera con interés la propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de una secretaría para el Foro.

Разработка общепризнанного определения поставки оружия уменьшила бы число расхождений и несоответствий и значительно повысила бы эффективность функционирования Регистра.
Si existiera una definición aceptada universalmente de lo que es una transferencia de armamentos, se reduciría la cantidad de discrepancias y de faltas de coincidencia y aumentaría considerablemente la eficiencia del funcionamiento del Registro.

Представленные ниже замечания и комментарии призваны повысить эффективность функционирования предлагаемого фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран и способствовать достижению поставленных задач.
Las observaciones y comentarios que figuran a continuación tienen por objeto mejorar la eficacia de las operaciones del fondo de diversificación propuesto y reforzar el conjunto de objetivos.

Принимая к сведению также доклад сокоординаторов об открытом межправительственном процессе по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Tomando nota también del informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Страновые миссии подтверждают далее, что эффективность функционирования системы координаторов- резидентов в значительной степени зависит от того, насколько согласованной, по мнению правительств, является деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Las misiones confirman además que el funcionamiento eficaz del sistema de coordinadores residentes influye de manera significativa en la percepción que tienen los gobiernos de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Доклад об открытом межправительственном процессе, предусматривающем проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Informe del proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Во-первых, неравенство подрывает эффективность функционирования кредитных рынков и соответствующий потенциал роста экономики за счет сокращения инвестиций в физический капитал и развитие людских ресурсов, особенно среди бедных и социально изолированных групп.
En primer lugar, la desigualdad menoscaba el funcionamiento eficiente de los mercados de crédito y las consiguientes posibilidades de crecimiento de las economías al limitar la inversión en capital físico y en el desarrollo de los recursos humanos, en particular entre los grupos de personas pobres y marginadas.

Доклад сокоординаторов открытого межправительственного процесса, предусматривающего проведение открытых, транспарентных и всеохватных переговоров по вопросу о том, как укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Informe de los cofacilitadores sobre el proceso intergubernamental abierto para celebrar negociaciones abiertas, transparentes e inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Предстоит еще сделать многое, в том числе распространить деятельность государственных служб с целью реально восстановить государственную власть на всей территории страны, еще больше повысить эффективность функционирования сектора безопасности и эффективно реинтегрировать всех бывших комбатантов.
Todavía queda mucho por hacer, como ampliar los servicios públicos para convertir en realidad el restablecimiento de la autoridad gubernamental en todo el país, seguir aumentando la eficacia operacional del sector de la seguridad y lograr la reinserción efectiva de todos los excombatientes.

В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи удалось достичь значительных успехов по выработке конкретных и долгосрочных мер, необходимых для того, чтобы укрепить и повысить эффективность функционирования системы договорных органов по правам человека.
Durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se lograron avances considerables en cuanto a la determinación de medidas concretas y sostenibles necesarias para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.