Примеры использования Eficacia del funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurar la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.
Обеспечение эффективного функционирования КС и ее вспомогательных органов Программная и междисциплинарная поддержка.En consecuencia, este tipo de mala conducta no parece haber afectado en medida significativa la eficacia del funcionamiento de los Tribunales.
Поэтому данный вид нарушения поведения, как представляется, не оказывает существенного влияния на эффективность работы трибуналов.Eficacia del funcionamiento de la Dependencia de países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo.
Эффективность функционирования Группы по не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.No caben dudas de que la mundialización ha logrado mejorar la eficiencia y la eficacia del funcionamiento de nuestras economías.
Глобализация, безусловно, способствовала повышению эффективности и результативности функционирования наших экономических систем.No obstante, la eficacia del funcionamiento de esas instituciones debería examinarse en función de los resultados de Mauricio.
Однако вопрос об эффективной работе этих учреждений следует рассматривать с точки зрения итогов Маврикийского совещания.
Люди также переводят
Por otra parte,los acuerdos sobre el comercio internacional también tienen consecuencias para la eficacia del funcionamiento del sector público.
Кроме того, международные торговые соглашения имеют последствия для эффективного функционирования государственного сектора.Aumentar la eficacia del funcionamiento del sistema de la administración pública y reducir las ineficiencias innecesarias;
Повышению эффективности функционирования системы гражданской службы и сокращению количества необоснованных сбоев в ее работе;Con respecto al artículo 23,Nueva Zelandia estima que la flexibilidad que ofrece la variante A puede debilitar la eficacia del funcionamiento de la Corte.
В связи со статьей23 Новая Зеландия считает, что гибкость, которая обеспечивается в варианте А, может снизить эффективность деятельности суда.En este contexto, se propone aumentar la eficacia del funcionamiento del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.
В данном контексте предлагается повысить эффективность функционирования Объединенного оперативного центра и Объединенного аналитического центра Миссии.Celebramos las importantes medidas que ya se han tomado yesperamos otras destinadas a aumentar la transparencia y eficacia del funcionamiento del Consejo de Seguridad.
Мы приветствуем уже предпринятые важные меры и с нетерпениеможидаем других мер, которые нацелены на повышение транспарентности и эффективности функционирования Совета Безопасности.Aunque este indicador no aporta información sobre la eficacia del funcionamiento de los consejos juveniles, muestra la existencia de tales mecanismos.
Хотя этот показатель не дает никакой информации об эффективности функционирования молодежных советов, он указывает на наличие механизма, используемого для этой цели.No obstante, la calidad del respaldo que ofrece la Oficina de Apoyo y su relación sinérgica con el Fondo son fundamentales para la eficacia del funcionamiento general de la Comisión.
Тем не менее качество поддержки, оказываемой Управлением по поддержке, и синергия в рамках Фонда играют чрезвычайно важную роль для общего эффективного функционирования Комиссии.Hace dos años un Coordinador Especial sobre la mejora y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de Desarme no pudo llegar a un consenso sobre ninguna mejora.
Два года назад Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР не смог достичь консенсуса по какому-то усовершенствованию.Existe una estrecha vinculación entre el principio de complementariedad, la competencia de la corte y la cooperación judicial, del que dependerá la eficacia del funcionamiento de la corte.
Существует тесная связь между принципом дополняемости, юрисдикцией суда и судебным сотрудничеством, от которой будет зависеть эффективность функционирования суда.Acoge complacida los esfuerzosrealizados por el Secretario General para aumentar la eficiencia y eficacia del funcionamiento de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.".
Приветствует усилия Генерального секретаря по повышению эффективности и действенности функционирования Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространенияgt;gt;.Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, возложенных на Комитет Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.Неоднородная структура и фрагментация ресурсов серьезно подорвали эффективную деятельность системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений в области развития.Странам следует воспользоваться нынешними благоприятными условиями для созданияГжа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что для эффективного функционирования Организации Объединенных Наций важно, чтобы решение об отмене ограничения на расходование средств было принято на основе консенсуса.Estas cuestiones se deberán estudiar en forma detenida una vez que el experto independiente haya presentado su informe sobre las posibles estrategias a largo plazo para aumentar la eficacia del funcionamiento del régimen de tratados.
Эти проблемы потребуют более пристального внимания после того,как независимый эксперт сообщит о возможных долгосрочных подходах к усилению эффективного функционирования договорной системы.Наиболее важным фактором, сдерживающим эффективное функционирование Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), является ее слабый и устаревший мандат.Cedo la palabra al Embajador Kariyawasam de Sri Lanka, Coordinador Especial sobre el mejoramiento y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia, que informará sobre las consultas que ha realizado.
Сейчас слово имеет Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования Конференции посол ШриЛанки Кариявасам, который доложит о своих консультациях.Секретариат внес на рассмотрение процедуру подготовки проектов( TCB/ BT/ 9),подготовленную с целью упрощения первоначальной процедуры и ее адаптации с учетом необходимости обеспечения более эффективного функционирования Фонда.Hace dos años un Coordinador Especial sobre la mejora y la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de Desarme no pudo llegar a un consenso sobre ninguna mejora.¿Qué significa para la Conferencia de Desarme el informe del Grupo de Alto Nivel?
Два года назад Специальный координатор по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР не смог достичь консенсуса по какому-то усовершенствованию. Ну а что означает для КР доклад Группы высокого уровня?ОИГ считает, что упомянутый доклад Управления является весьма полезным документом по проверке управления деятельностью, которая стала важной для обеспечения эффективности функционирования Секретариата.Con miras a aumentar la eficacia del funcionamiento del Comité en futuras reuniones, se propuso que la secretaría, trabajando en colaboración con la Mesa, emprendiera un examen preliminar de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes presentadas de conformidad con el artículo 5.
В интересах повышения эффективности деятельности Комитета на будущих сессиях было предложено, чтобы секретариат во взаимодействии с Бюро проводил предварительный обзор представленных в соответствии со статьей 5 уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления.Se ha creado una Oficina Ejecutiva unificada refundiendo las oficinas del Director Ejecutivo y del Director Ejecutivo Adjunto a fin de reforzar el trabajo de equipo yaumentar las sinergias y la eficacia del funcionamiento de esas oficinas.
На основе объединения канцелярий Директора- исполнителя и заместителя Директора- исполнителя была создана общая Административная канцелярия с целью укрепить коллективный подход,а также повысить взаимодействие и эффективность деятельности канцелярий.Консультативный комитет попрежнему озабочен высокими показателями текучести кадров и доли вакантных должностей в МООНВС,что не только негативно сказывается на эффективности функционирования Миссии, но и имеет серьезные финансовые последствия.Деятельность Объединенной инспекционной группы по вопросам участия гражданского компонента в операциях по поддержанию мира, подотчетности и интегрированной библиотечной сети несомненно представляет интерес для повышения эффективности функционирования Организации.En cuanto a la propuesta de nombrar coordinadores especiales para la ampliación yla agenda de la Conferencia de Desarme, así como para el mejoramiento de la eficacia del funcionamiento de la Conferencia, consideramos que es muy adecuada y oportuna.
Что касается предложения о назначении специальных координаторов по вопросу о расширении составаКР и о ее повестке дня, а также по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования Конференции, то мы считаем его весьма уместным и своевременным.
