ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia
• eficacia de las actividades
• desempeño
• rendimiento
• la eficiencia de las actividades
• el funcionamiento eficaz
• la eficaz labor
• la eficiencia de la labor
• la efectividad de la labor
• eficaces las actividades

Примеры использования Эффективность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность деятельности организации.
Desempeño de la organización.

III. Достижения и эффективность деятельности Миссии.
III. Logros y repercusión de la Misión.

IV. Эффективность деятельности организации.
IV. Desempeño de la organización.

Механизмы исполнения и эффективность деятельности руководителей проектов.
Organización de la ejecución y eficacia de los directores de proyectos.

Неспособность сделать это подорвет легитимность и эффективность деятельности Совета Безопасности.
Si no se actúa en consecuencia, se socavará la legitimidad y eficacia del Consejo de Seguridad.

Как повысить эффективность деятельности миссий и как внедрять передовые методы.
Cómo mejorar la eficacia de las misiones e incorporar las mejores prácticas.

Существует надежда на то, что благодаря смене руководства эффективность деятельности Комиссии повыситься.
Cabe esperar que ese cambio de dirección contribuya a mejorar la eficacia de la Comisión.

Потенциал и эффективность деятельности основных государственных служб и учреждений попрежнему являются недостаточными.
La capacidad y el desempeño de las instituciones y los servicios públicos esenciales siguen siendo inadecuados.

Разработана методология оценки влияния стандартных учебных модулей на эффективность деятельности миротворческого персонала.
Se desarrolló una metodología para medir los efectos de los módulos normalizados de capacitación en el desempeño del personal de mantenimiento de la paz.

Оценить общую эффективность деятельности ПРООН по обеспечению учета гендерных факторов и содействию равенству мужчин и женщин.
Evaluar el desempeño general del PNUD en el ámbito de la incorporación de la perspectiva de género y la promoción de la igualdad entre los géneros.

Инспекторы считают, что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность деятельности по мобилизации ресурсов.
Los inspectores consideran que la aplicación de la siguiente recomendación hará más eficaces las actividades de movilización de recursos.

Повышать эффективность деятельности национальных учреждений и структур, отвечающих за процессы демобилизации и разоружения.
Mejora de la eficacia de los organismos y estructuras nacionales encargados de los procesos de desmovilización y desarme.

Разработка методологии оценки влияния стандартных учебных модулей на эффективность деятельности миротворческого персонала.
Desarrollo de una metodología para medir los efectos de la capacitación que utiliza los módulos normalizados de capacitación en el desempeño del personal de mantenimiento de la paz.

Эффективность деятельности ЮНИСЕФ в области социальной защиты( приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность)..
Eficacia de la labor del UNICEF en la esfera de la protección social(esfera prioritaria 5 e intersectorial).

Однако для того, чтобы в полной мере обеспечить эффективность деятельности Организации, все ее государства- члены должны направлять на эти цели адекватные ресурсы.
No obstante, para garantizar plenamente la eficacia de su tarea, la Organización debe recibir los recursos que necesita de todos sus Miembros.

Повышать эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и предоставлению медицинских услуг, тем самым облегчая страдания пострадавших лиц;
Mejorar el rendimiento de la labor de socorro y los servicios sanitarios, aliviando así el sufrimiento de los afectados;

ЕС призывает премьер-министра в контексте его практических усилий повысить эффективность деятельности правительства по обеспечению примирения и восстановления в стране.
La UE alienta al Primer Ministro a que siga adoptando medidas concretas para hacer más eficaz la acción gubernamental de reconciliación y rehabilitación del país.

Эффективность деятельности ПРООН по укреплению организационного потенциала будет определяться с использованием показателей по каждой из стратегических инициатив.
El éxito que alcance el PNUD en la generación de capacidad de organización se medirá por medio de indicadores para cada una de las iniciativas estratégicas.

Это решение было принято, с тем чтобы повысить эффективность деятельности и приблизиться к районам осуществляемых мероприятий, а также в целях экономии финансовых средств.
Se adoptó dicha decisión con el fin de reforzar la eficacia operativa y la proximidad al terreno de operaciones y de economizar recursos financieros.

Эффективность деятельности рейтинговых учреждений зависит также от наличия точной и своевременной экономической и финансовой информации;
El funcionamiento eficaz de los organismos de calificación crediticia también depende de la disponibilidad de información económica y financiera precisa y oportuna;

Участники саммита отметили эффективность деятельности Организации ЦАС в период председательства Республики Узбекистан в органах ЦАС.
Los participantes en la Cumbre destacaron la eficacia de la labor de la Organización de Cooperación del Asia Central durante la presidencia de sus órganos ejercida por la República de Uzbekistán.

Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений; но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.
Pero la Constitución no sólo debe infundir más claridad, transparencia y eficiencia al funcionamiento de las instituciones europeas; también debe acercar a la UE con sus ciudadanos.

Многие признали эффективность деятельности ЮНОВА, и было высказано предложение о том, чтобы ЮНОВА углубило сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se reconoció ampliamente la eficaz labor de la UNOWA y se la alentó a que intensificara su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas.

Она рассматривается не только как один из показателей демократического управления, но и как инструмент, с помощью которого можно повысить эффективность деятельности учреждений и функционирования системы предоставления услуг.
No solo se considera un indicador de la gobernanza democrática, sino también un instrumento con el que mejorar el desempeño de las instituciones y la prestación de servicios.

Как и в ПРООН, эффективность деятельности оценивается по четырем аспектам: обучение и рост, удовлетворенность клиентов, внутренняя эффективность и финансовые ресурсы.
Como en el caso del PNUD, el desempeño se mide de acuerdo con cuatro parámetros: aprendizaje y crecimiento, satisfacción de los clientes, eficiencia interna y recursos financieros.

Замедление темпов необходимых изменений серьезно снижает эффективность деятельности Организации и мешает ей уделять должное внимание первоочередным нуждам государств- членов.
La lentitud a la que se producen los cambios necesarios en la Organización menoscaba gravemente la efectividad de sus actividades y es un obstáculo que impide prestar la debida atención a las prioridades de los Estados Miembros.

Как и в ПРООН, эффективность деятельности оценивается по четырем аспектам: обучение и рост, удовлетворенность клиентов, внутренняя эффективность и финансовые ресурсы.
Como ocurre en el PNUD, el rendimiento se mide adoptando cuatro perspectivas diferentes: aprendizaje y crecimiento, satisfacción de los clientes, eficiencia interna y recursos financieros.

Эффективность деятельности Гаитянской национальной полиции постепенно повышается, однако она пока не в состоянии взять на себя всю ответственность за обеспечение внутренней безопасности.
Aunque el desempeño de la Policía Nacional de Haití está mejorando gradualmente, la institución aún no está en condiciones de asumir toda la responsabilidad de la salvaguardia de la seguridad interior.

Мы должны оценивать эффективность деятельности международных финансовых институтов непосредственно на основе оценки результатов в области финансирования развития.
Evaluar el rendimiento en la esfera de la financiación para el desarrollo será la manera de evaluar la eficacia de las instituciones financieras internacionales.

Эффективность деятельности Целевой группы по ИКТ обусловлена ее способностью собирать вместе влиятельные заинтересованные стороны в целях решения общих проблем.
La eficacia de la labor del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones se basa en su capacidad de reunir a los interesados influyentes para hacer frente a los problemas comunes.