ИХ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su eficacia
• su eficiencia
• su efectividad
• sus efectos
• su repercusión
• de sus resultados
• su utilidad
• su rendimiento
• su sostenibilidad

Примеры использования Их эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако информация относительно их эффективности весьма ограниченна.
Sin embargo, es escasa la información de que se dispone en cuanto a su eficacia.

Регулирования, координации, применения и регулярного пересмотра мер для обеспечения их эффективности;
Gestionar, coordinar, aplicar y examinar periódicamente las medidas para garantizar su efectividad;

И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности и моей собственной веры в людей.
Y he tenido serias dudas sobre su eficacia, y mi propia fe en la humanidad.

Основной задачей в операциях по репатриации в Африке остается обеспечение их эффективности.
La tarea más difícil de las operaciones de repatriación en África sigue siendo la de garantizar su sostenibilidad.

Совершенствование работы судов для обеспечения их эффективности и разумной продолжительности процесса;
Mejoramiento de la prestación jurisdiccional para asegurar su efectividad y la razonable duración de los procesos.

Дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.
Una emisión adicional de DEGs debería estar acompañada de otras medidas destinadas a aumentar su efectividad.

Одни лишь сомнения или предположения относительно их эффективности не освобождают авторов от соблюдения требования об их исчерпании.
Las meras dudas o suposiciones sobre su efectividad no eximen a los autores de agotar esos recursos.

Эти компьютеры в настоящее время позволяют пользоваться системой" Wi- Fi", что способствовало повышению их эффективности.
Estas computadoras pueden conectarse ahora por WiFi, con lo cual ha mejorado su rendimiento.

Они не сделали ничего, чтобы предотвратить текущий кризис; и есть беспокойство относительно их эффективности в ответе на кризис сегодня, когда он уже наступил.
No hicieron nada para evitar la crisis actual y hay preocupaciones sobre su efectividad para responder ahora que ya ha estallado.

В рамках инспекции анализируется применение процедур или осуществление мероприятий на предмет проверки их эффективности и результативности.
En las inspecciones se examina el funcionamiento de los procesos o las actividades para verificar su efectividad y su eficacia.

Повышение их эффективности и транспарентности за счет электронного правительства и принятия конкретных мер для создания физической и институциональной инфраструктуры;
Aumentar su eficiencia y transparencia mediante la administración pública en línea y adoptar medidas concretas para crear infraestructuras físicas e institucionales;

Это приведет к качественному улучшению международных статистических данных и повышению их эффективности для директивных органов.
Así, aumentará la disponibilidad de estadísticas internacionales y su utilidad para los encargados de la formulación de políticas.

Поэтому Куба считает, что, прежде чем предпринимать всякую попытку развивать положения Конвенции, насущно важно производить тщательную оценку их эффективности.
Cuba considera que antes de que se intente formular las disposiciones de la Convención es vital que se evalúe minuciosamente su efectividad.

В 2002 году ЮНФПА провел обзор страновых отделений для определения сферы применения этих форматов и оценки их эффективности с точки зрения пользователя.
En 2002 hizo una encuesta en las oficinas en los países para determinar el grado de utilización de esos formularios y evaluar su utilidad desde la perspectiva del usuario.

Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.
Varios oradores subrayaron la necesidad de fomentar la armonización de los procedimientos de programación conjunta a fin de no obstaculizar su eficiencia.

Центр также осуществляет периодические оценки осуществления страновых программ для определения их эффективности и разработки планов последующей деятельности.
El Centro también lleva a cabo evaluaciones periódicas y finales de los programas en los países, a fin de poder apreciar sus efectos y desarrollar planes de seguimiento.

Комиссия провела обзор механизмов контроля за выполнением поставщиками/ подрядчиками своих обязательств для определения их эффективности и действенности.
La Junta examinó las disposiciones para el control de los proveedores y contratistas a fin de determinar su efectividad y eficacia.

Степень их эффективности зависит от того, в какой степени операторы и пользователи систем могут поддерживать их в надлежащем техническом состоянии, не прибегая к увеличению расходов на их функционирование.
Su utilidad depende del grado en que los técnicos y los usuarios de los sistemas puedan mantener las capacidades técnicas y los costos de funcionamiento.

Необходимо понимать, что последнее требует от секретариатов системы Организации Объединенных Наций значительного повышения их эффективности и действенности.
Debe quedar entendido que para ello las secretarías del sistema de las Naciones Unidas deben aumentar considerablemente su eficiencia y efectividad.

Группа проведет изучение функций этих механизмов, анализ их структур и оценку их эффективности и взаимосвязи с точки зрения выполнения их общей координирующей роли.
La Dependencia examinará las funciones de dichos mecanismos, evaluará sus estructuras y valorará su rendimiento y sus relaciones respecto de su función general de coordinación.

НДРЧП признаны одной из главных опор в работе ПРООН, и в настоящее время осуществляется ряд инициатив по повышению их эффективности.
Se ha reconocido que los informes nacionales sobre el desarrollo humano son un pilar fundamental de la labor del PNUD y se han tomado diversas medidas para aumentar su efectividad.

При этом следует отметить, что лица, занимающиеся незаконным ввозом, могут быстро приспосабливаться к используемым методам обнаружения, и для снижения их эффективности разрабатывать меры противодействия средствам наблюдения.
No obstante, cabe señalar que los traficantes pueden adaptarse rápidamente a las técnicas de detección y desarrollar medidas de contravigilancia para mitigar sus efectos.

Вместе с тем доклад не содержит конкретных идей в отношении практических решений, направленных на объединение общих служб и повышение их эффективности.
No obstante, el informe no contiene aportaciones concretas a la elaboración de soluciones prácticas para consolidar los servicios comunes y aumentar su eficiencia.

Многие Стороны с переходной экономикой имеют разветвленные системы централизованного теплоснабжения и принимают меры к повышению их эффективности и снижению воздействия их котельных на окружающую среду.
Numerosas Partes con economías en transición tienen amplias redes de calefacción municipal y están adoptando medidas para mejorar su eficiencia y reducir el impacto ambiental de sus unidades de calefacción.

Производственные услуги могут укреплять или сдерживать развитие других видов услуг и других секторов экономики в зависимости от их эффективности и наличия.
Por otra parte, los servicios al productor pueden reforzar o paralizar el desarrollo de otros servicios u otros sectores de la economía, dependiendo de su eficiencia y su disponibilidad.

Международное сотрудничество в этой области должно быть сосредоточено на обмене эффективной практикой, информацией в отношении существующих компаний и методами для оценки их эффективности.
La cooperación internacional en este campo debería centrarse en el intercambio de buenas prácticas, información sobre las campañas existentes y los métodos para evaluar su efectividad.

Поэтому в надлежащее время в будущем необходимо будет провести обзор деятельности и бюджетов обоих трибуналов с целью повышения их эффективности и рационализации их работы.
Por consiguiente, en una oportunidad adecuada en el futuro deberán revisarse las actividades y los presupuestos de los dos tribunales con el fin de mejorar su eficiencia y fortalecer su funcionamiento.

Предоставление диаспорам возможности консультироваться, а также координировать свои мероприятия с мероприятиями, фигурирующими в национальных и местных планах развития, для повышения их эффективности.
Posibilitar la consulta de los emigrantes, así como la coordinación de sus intervenciones con los planes de desarrollo nacionales y locales con el objetivo de aumentar su sostenibilidad.

Учитывая нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций, следует также надеяться, что методы работы Комитета будут пересмотрены с целью повышения их эффективности и действенности.
Habida cuenta de la actual situación financiera de las Naciones Unidas, también espera que se examinen los métodos de trabajo del Comité a fin de mejorar su eficiencia y efectividad.

Постоянные комитеты еще не успели проделать достаточный объем работы, запланированный в их программах, чтобы на данном этапе можно было провести глубокий анализ их эффективности.
Las Comisiones permanentes no han conseguido terminar una parte suficiente de sus programas de trabajo como para que sea posible efectuar ahora un examen a fondo de sus resultados.