ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia ecológica
• eficacia ambiental
• de ecoeficiencia

Примеры использования Экологической эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо стремиться к значительному повышению экологической эффективности.
Debe procurarse mejorar de forma sustancial la ecoeficiencia.

Вопрос об их экономической или экологической эффективности изучен слабо.
Poco se analizaban su relación costo eficacia o su eficiencia ambiental.

Проведение совместных исследований по различным аспектам экологической эффективности;
Hacer investigaciones en colaboración sobre diversos aspectos de la eficiencia ecológica;

Повышение экологической эффективности в секторах энергетики, транспорта и промышленности;
Mejorar el desempeño ambiental en los sectores de la energía, el transporte y la industria;

Во-первых, на встрече в Рио-де-Жанейро мы разработали концепцию экологической эффективности.
En primer lugar, en la reunión de Río desarrollamos el concepto de la ecoeficiencia.

Оценку экологической эффективности инфраструктуры в отдельных городах и проведение тематических исследований;
Hacer evaluaciones de la eficiencia ecológica en algunas infraestructuras y ciudades y hacer estudios de casos;

Позднее были добавлены два направления-- инвестирование в природный капитал и показатели экологической эффективности.
Más tarde se agregaron otras dos vertientes: inversión en capital natural e indicadores de eficiencia ecológica.

Эта цель может быть развернута в виде целевых показателей экологической эффективности на 2030 и 2050 годы, например:.
Este objetivo podría articularse en forma de metas de eficiencia ecológica para 2030 y 2050, por ejemplo:.

Конференция поддержала концепцию экологической эффективности как центральной цели устойчивого промышленного развития.
La conferencia hizo suyo el concepto de eficiencia ecológica como objetivo fundamental del desarrollo industrial sostenible.

Обеспечивать применение стимулов для инвестиций в чистое производство и обеспечение экологической эффективности.
Proporcionar incentivos para inversiones en técnicas de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica.

В промышленной сфере отмечается тенденция к обеспечению экологической эффективности и экологически более чистого производства.
Hay una tendencia en la industria a aumentar la eficiencia ecológica y a adoptar procesos de producción menos contaminantes.

В этих целях Европейский союз выступил с тремя инициативами в отношении водных ресурсов, энергии и концепции экологической эффективности.
Con tal fin, la Unión Europea ha presentado tres iniciativas sobre el agua, la energía y el concepto de la ecoeficiencia.

Принятии более широкой стратегии обеспечения экологической эффективности в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Adoptar en forma más amplia estrategias de eficiencia ecológica en los países desarrollados y en desarrollo y en los países con economías en transición;

Эффект нарастания( или отсутствия такового) может представлять собой проблему при оценке экологической эффективности мер в области<< зеленой экономики>gt;.
La agregación(o la falta de ella) puede ser un problema al evaluar la eficacia medioambiental de las medidas en materia de economía verde.

Рабочая группа приняла к сведению концепцию экологической эффективности как одного из возможных элементов при разработке политики.
El Grupo de Trabajo tomó nota del concepto de la eficiencia ecológica como posible elemento en la formulación de políticas.

Обеспечение экологической эффективности требует применения более коллективных подходов на международном уровне( например, в рамках Европейского союза).
La eficacia ecológica exigía enfoques que entrañasen una mayor cooperación en el plano internacional(por ejemplo, en el marco de la Unión Europea).

Инициативы ЕС по вопросам пресной воды, энергии и экологической эффективности имеют большую важность для нашей будущей работы.
Las iniciativas de la Unión Europea sobre el agua dulce, la energía y la eficiencia ecológica revisten gran importancia para nuestra labor futura.

Вместе с тем концепция экологической эффективности не должна заменять собой изменения в моделях потребления, не согласующихся с принципами устойчивого развития.
No obstante, el concepto de ecoeficiencia no debía reemplazar a los cambios que era necesario efectuar en los insostenibles estilos de vida de los consumidores.

Однако опыт свидетельствует о необходимости тщательного анализа экологической эффективности торговых мер с изучением конкретных обстоятельств в каждом отдельном случае.
Sin embargo, la experiencia sugiere que es necesario analizar cuidadosamente la eficacia ambiental de la utilización de medidas comerciales caso por caso.

Во-первых, конкурентное давление, вызванное приватизацией, может привести к повышению экономической эффективности и тем самым- к увеличению экологической эффективности.
En primer lugar, el aumento de la competencia a que da lugar la privatización puede aportar una mayor eficiencia económica y también, por consiguiente, una mayor ecoeficiencia.

То обстоятельство, что публиковать показатели экологической эффективности, как намечается, будут сами предприятия, а не третьи стороны.
Se consideró que era ventajoso el hecho de prever que fuese la empresa en lugar de un tercero quien publicase indicadores acerca de la ecoeficiencia.

Оказывать помощь в оценке экологической эффективности существующих добровольных инициатив в различных секторах сферы туризма и представлять соответствующим образом рекомендации;
Prestar asistencia a la evaluación de la eficacia ambiental de las iniciativas voluntarias existentes en las distintas ramas del sector del turismo y formular las recomendaciones que correspondan;

Осуществлять дальнейшее развитие систем добровольного обеспечения экологической эффективности и надлежащего управления в целях сокращения расходов и содействия развитию устойчивых форм туризма;
Fomentar aún más la eficiencia ecológica con carácter voluntario y sistemas adecuados de gestión para ahorrar costos y promover modalidades sostenibles de turismo;

Для повышения экологической эффективности функционирования городов и других населенных пунктов требуется также новый взгляд на нынешние технологические подходы к управлению базой ресурсов.
Para mejorar la eficiencia ecológica de las ciudades y de otros asentamientos también será necesaria una concepción nueva de los enfoques tecnológicos de la gestión de los recursos.

Охватить малые и средние предприятия трудно, поскольку они продолжают считать, что обеспечение экологической эффективности влечет за собой дополнительные расходы и не является потенциальным источником благ.
Esto es algo difícil de transmitir a la pequeña y mediana empresa, que sigue considerando que la eficiencia ecológica constituye un costo adicional y no una posible fuente de beneficios.

Изучать последствия экологической эффективности разработки и осуществления политики, в частности в сочетании с определением приоритетов и постановкой задач;
Estudiar las consecuencias de la ecoeficiencia para la elaboración y aplicación de políticas, en particular en combinación con la determinación de prioridades y la fijación de objetivos;

В то же время отмечалось, что инициативы в области обеспечения экологической эффективности не должны подменять собой изменения нерационального образа жизни потребителей.
Al propio tiempo, tomó nota de que las iniciativas en la esfera de la eficiencia ecológica no debían tomarse como sustituto de los cambios en los estilos de consumo insostenibles.

Простое повышение степени экологической эффективности за счет технологических решений недостаточно для полного исключения природных ресурсов из парадигмы экономического роста в развитых странах.
Un mero aumento de la eficiencia ecológica mediante soluciones tecnológicas no es suficiente para desvincular totalmente el uso de los recursos naturales del crecimiento económico de los países desarrollados.

Собирать и распространять информацию о чистом производстве и экологической эффективности и поощрять обмен передовой практикой и ноу-хау в отношении экологически обоснованных технологий.
Recoger y difundir información sobre métodos de producción menos contaminante y medidas de eficiencia ecológica y promover el intercambio de prácticas óptimas y conocimientos especializados sobre tecnologías ecológicamente racionales.

В краткосрочной перспективе поощрение экологической эффективности, передачи и внедрения технологий и охраны окружающей среды представляют собой взаимодополняющие и необходимые элементы.
A corto plazo, el fomento de la eficiencia ecológica, la transferencia y la utilización de tecnología, así como la conservación, son elementos necesarios que se refuerzan mutuamente.