Примеры использования Ecoeficiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indicadores de ecoeficiencia.
La ecoeficiencia en la práctica.
Anexo: Indicadores de ecoeficiencia 13.
Приложение Показатели экоэффективности 15.La mayor utilización de losinstrumentos económicos puede permitirnos mejorar la ecoeficiencia.
Более широкое использованиеэкономических инструментов может позволить нам повысить экологическую эффективность.III. Indicadores de ecoeficiencia 33.
Приложение III. Показатели экоэффективности 38.Deberá intensificarse y ampliarse la utilización de modalidades de producción y consumo sostenibles,sin dejar de aumentar considerablemente la ecoeficiencia.
Необходимо активизировать и расширять использование рациональных моделей производства и потребления,повышая одновременно экоэффективность.La Unión Europeaha propuesto estudiar la factibilidad de cuadriplicar la ecoeficiencia, objetivo que debería lograrse en dos o tres decenios.
Европейский союз предложил изучить возможность четырехкратного повышения экологической эффективности, которого можно достичь за два- три десятилетия.La disminución de la huella ecológica obedeció generalmente a la desaceleración económica yno fue producto de la aplicación satisfactoria de medidas de ecoeficiencia.
Ослабление такого воздействия, как правило, было связано с экономическим упадком,а не с успешными мерами по повышению экологической эффективности.Tercero, los estudios han indicado que dentro de50 años el mundo precisará un nivel de ecoeficiencia 10 veces mayor que en la actualidad.
В-третьих, согласно проведенным исследованиям,через 50 лет человечеству понадобится в 10 раз повысить экологическую эффективность.La disminución de las huellas ecológicas obedeció generalmente a la desaceleración económica yno fue producto de la aplicación satisfactoria de medidas de ecoeficiencia.
Ослабление такого воздействия, как правило, было связано с экономическим упадком,а не с успешными мерами по повышению экологической эффективности.Para más información sobre los indicadores de ecoeficiencia, véase la publicación de la UNCTAD" A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators"(UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
Более подробную информацию о показателях экоэффективности см. в публикации ЮНКТАД" A Manual for the Preparers and Users of Eco- Efficiency Indicators"( UNCTAD/ ITE/ IPC/ 2003/ 7).Debe procurarse mejorar de forma sustancial la ecoeficiencia.
Необходимо стремиться к значительному повышению экологической эффективности.En cambio, el crecimiento verde centrado en mejorar la ecoeficiencia propicia la sostenibilidad, el buen desempeño y el medio ambiente como fundamento para el crecimiento y el desarrollo.
Вместо этого<< зеленый подход>gt; фокусируется на повышении экоэффективности, содействует достижению экологической стабильности, улучшению характеристик и рассматривает окружающую среду в качестве актива для роста и развития.En primer lugar, el aumento de la competencia a que da lugar la privatización puede aportar una mayor eficiencia económica y también, por consiguiente,una mayor ecoeficiencia.
Во-первых, конкурентное давление, вызванное приватизацией, может привести к повышению экономической Así, paradigmas empresariales de amplia aceptación, como la ecoeficiencia, la responsabilidad social empresarial y la producción más limpia, deben ser promovidos, ya que aún se manifiestan tímidamente en la región.
Таким образом,следует поощрять такие всеобщие парадигмы предпринимательской деятельности, как экологическая эффективность, социальная ответственность предпринимателей и более чистое производство, которые уже дают о себе знать в регионе.Las huellas ecológicas decrecientes tuvieron su origen de ordinario en una declinación económica importante(por ejemplo, en Haití)y no fueron producto de la efectividad de las medidas de ecoeficiencia.
Уменьшение влияния человека на окружающую среду обычно возникает в результате значительного экономического спада( например, Гаити),а не успешных мер по повышению экоэффективности.Ecoeficiencia: Producción de bienes y servicios económicamente valiosos con menos energía y menos recursos al mismo tiempo que se reduce el impacto ambiental(menos desechos y menos contaminación) de su producción.
Экоэффективность: Производство экономически ценных товаров и услуг с потреблением меньшего количества энергии и ресурсов при одновременном снижении воздействия на окружающую среду( меньшее количество отходов и меньшее загрязнение) со стороны такого производства.Se informó al Grupo de que esa orientación mejoraría y armonizaría la metodología para el cálculo de los indicadores,de manera que las empresas pudieran presentar indicadores de ecoeficiencia en un formato uniforme y comparable.
МСУО было сообщено о том, что подготовка такого руководства позволит усовершенствовать и унифицировать методологию расчета показателей,с тем чтобы предприятия могли представлять свои отчеты по показателям экоэффективности в стандартизированном и сопоставимом формате.Las prácticas empresariales deben incluir la ecoeficiencia, la gestión integrada del ciclo de vida de los productos, el suministro de una información adecuada para el consumidor, la contabilidad ambiental y parámetros ambientales.
Практика ведения предпринимательской деятельности должна предусматривать экологическую эффективность, управление жизненным циклом товаров, обеспечение надлежащей информации для потребителя, соответствующую El proyecto tenía por objetivo establecer un marco y unas directrices de contabilidadque permitieran ofrecer información fiel y objetiva de los indicadores de ecoeficiencia y orientar sobre cómo definir, reconocer, evaluar y publicar la información ambiental y financiera.
Цель этого проекта заключается в разработке методики и руководящих принципов бухгалтерского учета,обеспечивающих достоверное и прозрачное раскрытие информации по показателям экоэффективности, и в подготовке рекомендаций, касающихся методов определения, учета, оценки и раскрытия экологической и финансовой информации.El concepto del crecimientoverde ha plasmado en iniciativas para acrecentar la ecoeficiencia de la producción y el consumo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, con miras a la consecución satisfactoria de los Objetivos 1 y 7 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Концепция<< зеленого роста>gt; привела к разработке инициатив по повышению экоэффективности производства и потребления в малых островных развивающихся государствах с целью добиться осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.A modo de introducción, se presentó información de antecedentes acerca de las actividades del ISAR en la esfera de la presentación de informes sobre la responsabilidad empresarial,incluida la elaboración de los indicadores de ecoeficiencia, los anteriores períodos de sesiones del ISAR y las conclusiones convenidas en el 21º período de sesiones.
В порядке введения в указанную тему была представлена справочная информация о деятельности МСУО, касающейся отчетности о корпоративной ответственности( КО),в том числе о разработке показателей экологической эффективности, о предыдущих сессиях МСУО и о согласованных выводах двадцать первой сессии.Se deberán llevar a cabo análisis ulteriores de la ecoeficiencia para que las Partes y demás personas interesadas puedan adoptar decisiones más fundamentadas respecto de los enfoques óptimos de la recuperación de materiales y el reciclado de los teléfonos móviles al final de su vida útil.
Необходимо провести дополнительный анализ экоэффективности в целях обеспечения обоснованного принятия решений Сторонами, а также другими заинтересованными лицами, об оптимальных подходах к рекуперации материалов и утилизации исчерпавших ресурс мобильных телефонов.Sin embargo, como acaba de decir el Sr. Tolba, otra conclusión es que sí logramos progresos en otras esferas, como el cambio climático, los bosques,la energía, la ecoeficiencia y el agua, y hemos reconocido claramente que la erradicación de la pobreza es nuestra tarea común más importante.
Но, как сказал г-н Толба несколько минут назад, другой вывод состоит в том, что мы все же добились прогресса по ряду таких вопросов, как изменение климата, леса,энергетика, экологическая эффективность и водные ресурсы, и мы четко признаем, что искоренение нищеты является нашей самой важной общей задачей.En esencia, se trata de una estrategia ambiental preventiva que aumenta la ecoeficiencia y reduce los riesgos para los seres humanos y el medio ambiente, noción que también está presente en otros términos comparables utilizados por otros organismos, como productividad verde, crecimiento verde, prevención de la contaminación, 3R(reducir, reutilizar y reciclar) o minimización de residuos.
Суть ЧП заключается в превентивной экологической стратегии, которая увеличивает экоэффективность и уменьшает риски для людей и окружающей среды; данное понятие также присутствует в других сравнительных терминах, используемых другими агентствами, например Зеленая Продуктивность, Зеленый Рост, Предотвращение Загрязнения, принцип трех<< R>gt;( Сокращение, Повторное Использование и Вторичная Переработка) или минимизация отходов.
