Примеры использования Ecobank на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Offong Ambah, Director General, Ecobank Nigeria.
Г-н Оффонг Амбах, генеральный директор," Экобанк", Нигерия.ECOBANK(antiguo Banque Internationale pour la Centrafrique(BICA));
Экобанк( бывший Международный банк для Центральной Африки- МБЦА);François Bozizé y Nourredine Adam tienen cuentas en el Ecobank, en la República Centroafricana.
Франсуа Бозизе и Нурредин Адам имеют счета в<< Экобанкеgt;gt; в Центральноафриканской Республике.Sin embargo, Ecobank y el Banco Liberiano de Desarrollo e Inversión ofrecieron menos cooperación.
Тем не менее<< Экобэнкgt;gt; и Банк развития и инвестиций Либерии( БРИЛ) были не столь сговорчивы.Al 10 de mayo de 2004 la DDF comunicó que se habíandepositado 1.500 dólares en una cuenta en fideicomiso en el Ecobank de Monrovia.
По состоянию же на 10 мая 2004 года нацелевой депозитный счет Управления в<< Экобанкеgt;gt; в Монровии поступило лишь 1500 долл. США.El examen de la cuenta de Kaya Tue en Ecobank revela que ninguna de esas sumas se ingresó en su cuenta.
Изучение счетов Кайя Тью в<< Экобанкеgt;gt; свидетельствует о том, что такие суммы на ее счет не поступали.El Ecobank ha facilitado la siguiente información relativa a nueve cuentas bancarias de siete personas señaladas por el Consejo(véase el cuadro 9).
Lt;< Экобанкgt;gt; предоставил информацию относительно девяти банковских счетов семи лиц, включенных в списки( см. таблицу 9).La cuenta de este banco es la cuenta No. 10410017212018,cuyo beneficiario es el Gobierno de Liberia, Ecobank Liberia Limited.
Выявлен соответствующий банковский счет№ 10410017212018, в графе<< владелец- пользователь>gt; указано:правительство Либерии,<< Экобанк, Либерия Лимитэдgt;gt;.Asimismo, Ecobank desconocía la existencia de la lista incluso cuando el Grupo realizó su visita, en agosto de 2008.
Кроме того,<< Экобанкgt;gt; не знал о существовании этого списка даже в момент посещения его членами Группы в августе 2008 года.Además, se enumeraban obligaciones sin garantía específica con Cellcom Liberia con un valor de 1.000 dólares,y el valor de acciones del Ecobank Liberia se estimaba en 1.005 dólares.
Кроме этого, были указаны необеспеченные облигации компании<< Селлком Либерия>gt; на сумму в размере 1000долл. США и акции<< Экобанк Либерияgt;gt; на сумму 1005 долл. США.Se estableció contacto con Ecobank y con el BFA, entidades receptoras de importantes transferencias desde el BNI.
Были установлены контакты с<< Экобанкомgt;gt; и БФСХ, которые стали получателями значительных сумм из средств, переведенных из НИБ.Además de los dos pagos a SAN AIR General Trading en los Emiratos Árabes Unidos se hicieron pagos a unacuenta cuyo número no se ha revelado en el Ecobank de Monrovia y al Riggs Bank en Washington, D. C.
Кроме этих двух платежей<< Сан эйр дженерал трейдинг>gt; в ОАЭ былпроизведен платеж на непоименованный счет в<< Экобэнкgt;gt; в Монровии и на счет<< Риггзбэнк>gt; в Вашингтоне, О. К.El Grupo de Expertos no ha recibido respuesta de Ecobank y no ha podido en consecuencia confirmar si Randolph Cooper es signatario autorizado de la cuenta de su empresa en este banco.
Группа не получила от<< Экобанкаgt;gt; ответа и поэтому не смогла установить, является ли Рендольф Купер лицом, уполномоченным распоряжаться счетом компании в этом банке.Dos personas incluidas en la lista de congelación de activos del Consejo de Seguridad, Gus Kouwenhoven y Jenkins Dunbar,tenían cuentas en Ecobank, que posteriormente habían sido cerradas.
Два лица, включенные Советом Безопасности в список лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов, а именно Гус Кувенхофен и Дженкинс Дунбар,имели в банке<< Экобэнк>> счета, которые были впоследствии закрыты.El banco Ecobank Transnational Inc., con sede en el Togo, fue el segundo inversor importante de África en nuevos proyectos durante el último decenio; el banco opera actualmente en 32 países africanos".
Базирующийся в Того" Ecobank Transnational Inc" в течение прошлого десятилетия был вторым по объему инвестиций в новые проекты. Сегодня отделения банка имеются в 32 африканских странах.Los acuerdos de integración regional habíanproducido sólidas instituciones financieras panafricanas, como Ecobank, que tiene oficinas en 28 países del África occidental, oriental, central y meridional.
Региональные интеграционные соглашения привели к появлениюкрепких общеафриканских финансовых учреждений, таких как" Экобанк", имеющий отделения в 28 странах западной, восточной, центральной и южной части Африки.La Oficina colabora con Ecobank, que ha facilitado 56.000 teléfonos Android a estos hogares para ayudar en el proceso de pago y registro de estas familias por medios electrónicos.
Управление действует в партнерстве с банком Ecobank, который предоставил этим домохозяйствам 56 000 телефонов на платформе Android, чтобы содействовать процессу электронных выплат и электронной регистрации этих семей.Estas transferencias de la cuenta de Asuntos Marítimos coinciden con la emisión de un cheque por valor de 200.000 dólares de los EE.UU.(No. 0019119)de la cuenta de la Oficina de Asuntos Marítimos en el Ecobank de Monrovia(cuenta 10610001812018).
Эти переводы со счета Бюро по морским делам соответствуют выписанному чеку на сумму 200 000 долл. США(№ 0019119)со счета БМД в<< Экобэнкgt;gt; в Монровии( счет№ 10610001812018).La Fundación Ecobank también está haciendo su parte: su inversión de servicios en efectivo, en especie y formación han mejorado el impacto de la asociación del Fondo Global en África.
Фонд Ecobank Foundation также участвует в этой работе: его инвестиции, осуществляемые как в денежной форме, так и в форме услуг и тренингов, повышают эффект партнерских программ Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, реализуемых в Африке.Aunque en octubre de 2001 las autoridades pidieron que las cuentas bancarias del Gobierno se trasladaran de bancos comerciales al Banco Central de Liberia, la Oficina de Asuntos Marítimos siguemanteniendo las tres cuentas de que es titular en el Ecobank de Monrovia.
Хотя в октябре 2001 года власти распорядились перевести банковские счета правительства из коммерческих банков в Центральный банк Либерии,БМД продолжает иметь три расчетных счета в<< Экобанкеgt;gt; в Монровии.Los fondos se remiten directamente a una cuenta tripartita en el Ecobank de Monrovia, en que las firmas autorizadas son las del Comisario de Asuntos Marítimo, la del Ministro de Finanzas y una tercera que controla la Casa de Gobierno.
Средства перечисляются непосредственно на трехсторонний счет, открытый в<< Экобанкеgt;gt; в Монровии, подписантами которого являются уполномоченный по морским делам и министр финансов, а третьим определительным подписантом является администрация Президента.Se dictaron órdenes de registro de las cuentas de algunas personas listadas correspondientes al período comprendido entre 1997 y 2006 que no se habían mencionado en la ordeninicial de registro e incautación contra Ecobank y el Banco Liberiano de Desarrollo e Inversión.
Ордер на проведение обыска в целях получения выписок из счетов указанных лиц за период 1997- 2006 годов, что не предусматривалось при первоначальном процессе обыска и изъятия,был выдан в отношении банка" Ecobank" и Банка развития и инвестиций Либерии( БРИЛ).Según la declaración jurada antes citada,Howard-Taylor tenía cuentas bancarias al final de 2010 en el Ecobank, el Liberian Bank for Development and Investment, el International Bank(Liberia) y el United Bank for Africa Liberia(véase el anexo 25).
Согласно упомянутому выше документу наконец 2010 года Говард- Тейлор имела банковские счета в<< Экобанкеgt;gt;,<< Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент>gt;,<< Интернэшнл бэнк( Либерия)>gt; и<< Юнайтед бэнк фор Африка( Либерия)>gt;( см. приложение 25).Tras cierta reticencia inicial, Ecobank proporcionó información de ocho cuentas abiertas a nombre de algunas personas incluidas en la lista de congelación de activos del Consejo de Seguridad, pero sólo se proporcionaron datos al Ministerio de Justicia sobre los dos últimos años.
После некоторого первоначального сопротивления<< Экобэнкgt;gt; предоставил информацию о восьми счетах, открытых на имя некоторых лиц, включенных Советом Безопасности в список лиц, на которых распространяются санкции по замораживанию активов, однако министерству юстиции были предоставлены лишь данные за последние два года.LOMÉ/GABORONE- Como mujeres africanas a la cabeza de organizaciones influyentes ycentradas en los resultados(la Fundación Ecobank y la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria) nos apasiona construir una economía africana próspera, inclusiva y sostenible.
ЛОМЕ/ ГАБОРОНЕ- Мы, африканские женщины, возглавляющие две влиятельные, социально ориентированные организации-фонд Ecobank Foundation и« Альянс африканских лидеров против малярии»( ALMA),- всеми силами стремимся к созданию процветающей, инклюзивной и устойчивой африканской экономики.En el Ecobank había cuentas de ahorros y cuentas corrientes por un total de 700 dólares; en la cuenta corriente en el Liberian Bank for Development and Investment se indicaba un pasivo de 2.000 dólares; en la cuenta de ahorros en el International Bank Liberia Limited figuraban 300 dólares; y en la cuenta de ahorros del United Bank for Africa Liberia Limited figuraban 50.000 dólares de Liberia.
На сберегательном и текущем счетах в<< Экобанкеgt;gt; находилось в общей сложности 700 долл. США; обязательства по текущему счету в<< Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент>gt; составляли 2000 долл. США; на сберегательном счете в<< Интернэшнл бэнк( Либерия)>gt; хранилось 300 долл. США; и на сберегательном счете в либерийском отделении<< Юнайтед бэнк фор Африка( Либерия)>gt;-- 50 000 либерийских долларов.Según una copia de la carta de Urey en poder del Grupo,estas sumas debían transferirse a la cuenta de Asuntos Marítimos en el Ecobank de Monrovia para que las girara a la cuenta de San Air General Trading en Sharjah, vía la cuenta de S. Ruprah(anexo 9).
Как явствует из имеющегося в распоряжении членов Группы копии письма Урея, эти суммы подлежали переводу насчет Бюро по морским делам в<< Экобэнкgt;gt; в Монровии для последующего перечисления на счет<< Сан эйр дженерал трейдинг>gt; в Шардже,<< через счет С. Рупры>gt;( приложение 9).Los registros de cuentas de Lonestar obtenidos mediante una orden de registro de Ecobank y examinados por el Grupo muestran los siguientes pagos efectuados a los tres empleados de categoría subalterna de PLC Investments durante el período comprendido entre junio de 2007 y julio de 2008:.
Изучение Группой счетов<< Лоунстар>gt;, полученных на основании ордера на обыск в<< Экобанкеgt;gt;, свидетельствует о том, что в период с июня 2007 года по июль 2008 года этим трем сотрудникам младшего уровня компании<< ПЛС инвестментс>gt; были произведены в общей сложности следующие платежи:.El Grupo de Expertos solicitó información sobre los activos de personasdesignadas a los siguientes bancos que funcionan en Liberia: Ecobank, Guaranty Trust Bank(Liberia) Limited; International Bank(Liberia) Limited; Liberia Bank for Development and Investment; y United Bank for Africa Liberia.
Группа запросила информацию об активах включенных в переченьлиц у следующих действующих в Либерии банков:<< Экобанкgt;gt;;<< Гаранти траст бэнк лимитед( Либерия)>gt;;<< Интернэшнл бэнк лимитед( Либерия)>gt;;<< Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент>gt;; и<< Юнайтед бэнк фор Африка( Либерия)>gt;.El 26 de septiembre de 2013, el Banco Central de los Estados de África Occidental contestó a las solicitudes de información del Grupo, indicando que los tresbancos(Bank of Africa Côte d'Ivoire, Ecobank Côte d'Ivoire y United Bank for Africa Côte d'Ivoire) habían confirmado que no habían abierto cuentas bancarias a nombre de particulares de Côte d'Ivoire sujetos a sanciones selectivas de las Naciones Unidas.
Сентября 2013 года Центральный банк западноафриканских государств ответил на вопросы Группы, указав на то, что эти три банка, а именно« Банк оф Африка Кот-д' Ивуар»,« Экобанк Кот- д' Ивуар» и« Юнайтид банк фор Африка Кот- д' Ивуар», подтвердили, что у них нет банковских счетов, открытых на имя ивуарийских граждан, на которых распространяются целевые санкции Организации Объединенных Наций.
