ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficiencia ecológica
• la eficacia ambiental
• la ecoeficiencia

Примеры использования Экологическая эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическая эффективность.
Eficiencia ecológica.

Глобальная экологическая эффективность.
Eficiencia ecológica a nivel mundial.

Более чистое производство и экологическая эффективность;
Producción no contaminante y eficiencia ecológica;

Экологическая эффективность и подобные ей концепции побуждают деловые круги добиваться большей эффективности при меньших затратах сырья и энергии и меньшем объеме выбросов.
La eficiencia ecológica y conceptos similares alientan a las empresas a lograr mayor valor con menores insumos de materiales y energía, y con menores emisiones.

В случае налогов, нацеленных на повышение экологичности на стадии производства, экологическая эффективность налоговой корректировки при ввозе и вывозе товаров представляется менее ясной.
En el caso de los impuestos que tienen por objeto corregir los perjuicios ocasionados al medio ambiente en la fase de la producción, la eficacia ambiental del ajuste en frontera de esos impuestos es menos evidente.

В развивающихся странах структурная перестройка7, экологическая эффективность и изменения в моделях потребления также играют некоторую роль в определении воздействия экономического роста на окружающую среду.
En los países en desarrollo, la reestructuración7, la eficiencia ecológica y los cambios en las pautas de consumo también desempeñan una función importante para determinar las repercusiones ambientales del crecimiento económico.

Экологическая эффективность в свою очередь является одним из основных условий устойчивости инфраструктуры и соответственно одной из главных целей при проектировании, планировании и строительстве более жизнеспособных городов.
A su vez, la eficiencia ecológica es un factor básico para desarrollar una infraestructura sostenible y, por ello, es también un objetivo primordial del desarrollo, la planificación y la construcción de ciudades más sostenibles.

ВОКНТА отметил, что эти меры должны учитывать такие соображения, как экологическая эффективность, эффективность затрат, социальные и экономические последствия и дополнительные выгоды.
El OSACT observó que estas medidas tendrían en cuenta consideraciones tales como la eficacia ambiental, la eficacia con relación al costo, las repercusiones sociales y económicas, y los beneficios secundarios.

Вместе с тем экологическая эффективность политики в области климата может определяться не только смягчением неблагоприятных последствий для климата, но и другими факторами, например повышением качества воздуха и воды в той или иной местности или уменьшением трансграничного загрязнения воздуха.
Sin embargo, la eficacia ambiental de las políticas climáticas podía deparar no sólo beneficios de mitigación del cambio climático sino también otros beneficios ambientales, por ejemplo la mejora local de la calidad del aire y el agua y la reducción de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Таким образом, следует поощрять такие всеобщие парадигмы предпринимательской деятельности, как экологическая эффективность, социальная ответственность предпринимателей и более чистое производство, которые уже дают о себе знать в регионе.
Así, paradigmas empresariales de amplia aceptación, como la ecoeficiencia, la responsabilidad social empresarial y la producción más limpia, deben ser promovidos, ya que aún se manifiestan tímidamente en la región.

Экологическая эффективность заложена в каждом аспекте процесса добычи золота в плане новаторских критериев разработки процесса производства, наличия систем обеспечения отказоустойчивости и удаления обычных отходов и отходов обогащения, широкомасштабных текущих мероприятий по восстановлению территории рудника и системы экологического контроля.
La eficiencia ambiental está incorporada en cada aspecto del proceso de extracción de oro, en lo que se refiere a criterios de diseño de proceso innovadores, sistemas de eliminación de relaves y desechos con protección total y extensos sistemas de rehabilitación de la mina y vigilancia ambiental en marcha.

( Примечание: В приведенных ниже двух пунктах устанавливается новый пороговый критерий, требующий, чтобы экологическая эффективность проектов МЧР была выше средней, который мог бы заменить критерии, касающиеся дополнительного характера с точки зрения технологии и инвестиций.).
(Nota: en los dos párrafos que figuran a continuación se establece un nuevo criterio de umbral que precisa resultados ambientales superiores al promedio para los proyectos del MDL, que sustituiría los criterios relacionados con la adicionalidad tecnológica y en materia de inversiones.).

Деловые круги считают, что более чистое производство, экологическая эффективность, системы управления, технические новшества, а также подходы и партнерства на добровольной основе-- все это открывает возможности для наращивания потенциала в развивающихся странах и достижения реального прогресса в обеспечении устойчивого развития во всемирном масштабе.
Las empresas creen que la producción más limpia, la eficiencia ecológica, los sistemas de gestión, la innovación tecnológica y los criterios y las alianzas voluntarios ofrecen oportunidades para crear capacidad en los países en desarrollo y para lograr auténticos progresos hacia el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Эта рамочная программа могла бы способствовать повышению энергоэффективности, укреплению энергетической безопасности и экономическому росту, в то время как экологическая эффективность моделей производства и потребления содействовала бы осуществлению деятельности, связанной с изменением климата, и обеспечению экологической устойчивости.
Ese marco promovería la eficiencia y la seguridad energéticas y el crecimiento económico y, en ese contexto, la eficiencia ecológica de las modalidades de producción y consumo mitigarían los efectos del cambio climático y contribuirían a la sostenibilidad ambiental.

Экологическая эффективность и эффективность ресурсов лежат в основе подхода к экологически устойчивому росту, который применяется в рамках ряда направлений политики, поощряемых в регионе, таких, например, как а<< природоохранный>gt; налог и реформы бюджета; b устойчивая инфраструктура; c неистощительное потребление и производство; d экологически безопасные промышленные предприятия и рынки; e инвестиции в природный капитал.
La eficiencia ecológica y la eficiencia de los recursos constituían la base del enfoque del crecimiento ecológico, que se estaba aplicando mediante una serie de políticas promovidas en la región, incluidas las siguientes: a un impuesto ambiental y la reforma del presupuesto; b infraestructura sostenible; c consumo y producción sostenibles; d unas actividades comerciales y mercados más ecológicos; y e inversiones en capital natural.

Но, как сказал г-н Толба несколько минут назад, другой вывод состоит в том, что мы все же добились прогресса по ряду таких вопросов, как изменение климата, леса, энергетика, экологическая эффективность и водные ресурсы, и мы четко признаем, что искоренение нищеты является нашей самой важной общей задачей.
Sin embargo, como acaba de decir el Sr. Tolba, otra conclusión es que sí logramos progresos en otras esferas, como el cambio climático, los bosques, la energía, la ecoeficiencia y el agua, y hemos reconocido claramente que la erradicación de la pobreza es nuestra tarea común más importante.

Как установил Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития, экологическая эффективность достигается путем поставки по конкурентным ценам таких товаров и услуг, которые удовлетворяют потребности человека и обеспечивают высокое качество жизни, при этом последовательно в течение всего жизненного цикла снижая экологическое воздействие и материалоемкость до того уровня, который по крайней мере соответствует регенерационной способности той или иной территории.
Según la definición del Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, la eficiencia ecológica se logra ofreciendo bienes y servicios a precios competitivos que satisfagan las necesidades humanas y brinden calidad de vida, al tiempo que reducen progresivamente el impacto ecológico y la intensidad de consumo de los recursos en todo el ciclo de vida hasta un nivel que no sobrepase la capacidad de sustentación estimada de la Tierra.

Ведется также работа по повышению эффективности использования энергетических и иных ресурсов, разработке и внедрению показателей устойчивого производства и потребления, обеспечению участия заинтересованных сторон, осуществлению добровольных инициатив и соглашений, осуществлению деятельности в области просвещения и информации, изучению и прогнозированию тенденции и дальнейшей разработке таких концепций, как экологическая эффективность, фактор 4/ 104, экологическое пространство, экологические следы и переносимый объем.
Asimismo, se están tomando medidas para un consumo más eficaz de la energía y los recursos, la elaboración y el uso de indicadores del consumo y la producción sostenibles, la participación de los interesados, las iniciativas y los acuerdos de carácter voluntario, la educación y la información, el análisis de tendencias y las proyecciones y el perfeccionamiento de conceptos como la eficiencia ecológica, el coeficiente 4/104, el espacio ecológico, los efectos en el medio ambiente y la capacidad de sustento.

Работа над показателями экологически безопасного роста ведется по следующим пяти группам показателей: a экологическая эффективность и эффективность использования ресурсов в производстве и потреблении; b природные ресурсы, лежащие в основе экономики; c экологическое измерение качества жизни; d экономические возможности и стратегические ответы; и e социально-экономические условия и характеристики роста.
La labor relativa a los indicadores de crecimiento ecológico se realiza en torno a cinco grupos de indicadores: a la productividad ambiental y de los recursos de la producción y el consumo; b la base de activos naturales de la economía; c la dimensión ambiental de la calidad de vida; d las oportunidades económicas y las respuestas normativas, y e el contexto socioeconómico y las características del crecimiento.

Также на ВОКНТА 20 Стороны призвали Стороны, включенные в приложение I, представить всем Сторонам в ходе обсуждения" за круглым столом" на техническом уровне, которое состоялось во время двадцать вторых сессий вспомогательных органов, информацию об их опыте в области осуществления политики и мер, как это предусмотрено в решении 13/ СР. 7, с учетом таких соображений, как экологическая эффективность, затратоэффективность, социальные и экономические воздействия и сопутствующие преимущества.
En el OSACT 20, las Partes invitaron a las Partes del anexo I a que en el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios, ofrecieran a todas las Partes, en una mesa redonda de nivel técnico, información sobre sus experiencias en la aplicación de políticas y medidas con arreglo a lo dispuesto a la decisión 13/CP.7, teniendo en cuenta consideraciones como la eficacia ambiental, la eficacia con relación al costo, las repercusiones sociales y económicas, y los beneficios secundarios.

По вопросу, касающемуся экономических инструментов, были определены три темы для дальнейшего изучения: i влияние эконалогов на торговлю и конкурентоспособность; ii экологическая эффективность корректировки пограничных налогов в случае производственных налогов; и iii торговые последствия использования регулирующих механизмов по сравнению с механизмами, основанными на стимулах, в решении экологических проблем.
En relación con la cuestión de los instrumentos económicos se mencionaron tres aspectos que deberían ser objeto de una mayor investigación: i los efectos de los ecoimpuestos sobre el comercio y la competitividad; ii la eficacia ambiental del ajuste en frontera de los impuestos sobre los procesos; y iii los efectos sobre el comercio de la utilización de mecanismos reguladores, en comparación con los mecanismos basados en la concesión de incentivos, para hacer frente a los problemas ambientales..

Важно повышать экологическую эффективность рабочих мест по всем направлениям.
Lo que importa es mejorar la eficacia ambiental del empleo en todos los ámbitos.

Более широкое использование экономических инструментов может позволить нам повысить экологическую эффективность.
La mayor utilización de los instrumentos económicos puede permitirnos mejorar la ecoeficiencia.

Необходимо стремиться к значительному повышению экологической эффективности.
Debe procurarse mejorar de forma sustancial la ecoeficiencia.

Вопрос об их экономической или экологической эффективности изучен слабо.
Poco se analizaban su relación costo eficacia o su eficiencia ambiental.

Повышение экологической эффективности в секторах энергетики, транспорта и промышленности;
Mejorar el desempeño ambiental en los sectores de la energía, el transporte y la industria;

Однако опыт свидетельствует о необходимости тщательного анализа экологической эффективности торговых мер с изучением конкретных обстоятельств в каждом отдельном случае.
Sin embargo, la experiencia sugiere que es necesario analizar cuidadosamente la eficacia ambiental de la utilización de medidas comerciales caso por caso.

В-третьих, согласно проведенным исследованиям, через 50 лет человечеству понадобится в 10 раз повысить экологическую эффективность.
Tercero, los estudios han indicado que dentro de 50 años el mundo precisará un nivel de ecoeficiencia 10 veces mayor que en la actualidad.

Во-первых, конкурентное давление, вызванное приватизацией, может привести к повышению экономической эффективности и тем самым- к увеличению экологической эффективности.
En primer lugar, el aumento de la competencia a que da lugar la privatización puede aportar una mayor eficiencia económica y también, por consiguiente, una mayor ecoeficiencia.

То обстоятельство, что публиковать показатели экологической эффективности, как намечается, будут сами предприятия, а не третьи стороны.
Se consideró que era ventajoso el hecho de prever que fuese la empresa en lugar de un tercero quien publicase indicadores acerca de la ecoeficiencia.