Примеры использования Экологическая деградация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экологическая деградация и ядерное распространение являются тому подтверждением.
La degradación medioambiental y la proliferación nuclear son ejemplos de ello.Правительства должны также заняться решением смежных проблем,таких как захват земель и экологическая деградация.
Es necesario que Экологическая деградация- самое крупное препятствие в области развития, которое должно быть безотлагательно устранено.
La degradación ecológica constituye un enorme escollo para el desarrollo, y debe resolverse urgentemente.Кроме того, подчеркивается, что экологическая деградация является одним из аспектов многоплановой проблемы нищеты в развивающихся странах.
También se destaca la degradación ambiental como uno de los aspectos del problema multidimensional de la pobreza en los países en desarrollo.Экологическая деградация усиливает разрушительный потенциал стихийных бедствий и в некоторых случаях провоцирует их.
La degradación del medio ambiente ha aumentado el potencial destructivo de los desastres naturales y, en algunos casos, los ha desencadenado.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Многие из них проживают на самых экологически уязвимых и маргинальных землях,на которых постоянно проявляются нищета и экологическая деградация.
Muchas de ellas vivían en las tierras ecológicamente más vulnerables y marginales,atrapadas en la espiral de la pobreza y la degradación ambiental.Экологическая деградация, которая сдерживает долгосрочный производственный потенциал африканского сельского хозяйства, должна быть обращена вспять.
La degradación ecológica, que está restringiendo la capacidad productiva a largo plazo de las tierras de cultivo de África, debe invertirse.Экономический рост-- задача номер один для Индии, но экологическая деградация и изменение климата также вызывают у нее серьезную озабоченность.
El crecimiento económico es imperativo para la India, pero la degradación del medio ambiente y el cambio climático también son causa de una profunda preocupación.Нищета и экологическая деградация, особенно в городских районах, по-прежнему отражаются на условиях жизни сотен миллионов людей во всем мире.
La pobreza y la degradación ambiental, especialmente en las zonas urbanas, siguen afectando la calidad de vida de centenares de millones de seres humanos de todo el mundo.В некоторых районах мира не утихают конфликты, нищета и экологическая деградация угрожают человечеству.
Los conflictos continúan surgiendo de manera virulenta en muchas partes Экологическая деградация продолжает подрывать перспективы борьбы с нищетой и достижения целей социально-экономического развития в развивающихся странах.
La degradación del medio ambiente continúa socavando las perspectivas de reducir la pobreza y de alcanzar el desarrollo social y económico de los países en desarrollo.Нищета и социальная дезинтеграция, экологическая деградация и новые формы угрозы международному миру и безопасности представляют серьезную опасность для нашего общего будущего.
La pobreza y la desintegración social, el deterioro del medio ambiente y nuevas formas de amenazas a la paz y la seguridad internacionales son peligros graves para nuestro futuro común.Экологическая деградация и нестабильность природных ресурсов подрывают нашу способность заниматься самыми крупными глобальными проблемами, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
La degradación ambiental y la inseguridad de los recursos naturales están minando nuestra capacidad para ocuparnos de algunas de las principales cuestiones globales que enfrentamos.Дети наиболее уязвимы в отношении таких постоянно сохраняющихся бедствий, как нищета, болезни, вооруженные конфликты, дискриминация,эксплуатация и экологическая деградация.
Los niños son los más vulnerables a los flagelos persistentes de la pobreza, las enfermedades, los conflictos armados, la discriminación,las prácticas de explotación y la degradación ambiental.Вместе с тем экологическая деградация и социально-политическая нестабильность вызвали перемещение людей внутри стран и регионов и способствовали резкому увеличению потоков беженцев.
Al mismo tiempo, el deterioro del medio ambiente y la inestabilidad sociopolítica han causado desplazamientos internos y han aumentado las corrientes de refugiados.Такой уровень неравенства неоправдан и недопустим в мире, где нищета попрежнему широко распространена,ресурсы истощаются, а экологическая деградация усиливается.
Este grado de desigualdad es injustificable y no puede tolerarse en un mundo donde Ясно осознается, что загрязнение и экологическая деградация выходят за традиционные границы между государствами и требуются глобальные меры для преодоления таких проблем.
Se reconoce claramente que la contaminación y la degradación del medio ambiente trascienden las fronteras tradicionales entre los Estados y que se requiere un compromiso mundial para combatir dichos problemas.Крах рынка и необоснованная государственная политика способствовали нарастанию таких явлений, как маргинализация бедных слоев населения,структурная безработица и экологическая деградация.
Las deficiencias del mercado y las políticas estatales inadecuadas contribuían a la propagación de fenómenos como la marginación de los pobres,el desempleo estructural y la degradación ambiental.Появлению напряженности и нестабильности способствует экологическая деградация в таких ее формах, как опустынивание, истощение ресурсов и демографическое давление.
La degradación ambiental que reviste formas como Экологическая деградация в НРС также является результатом нищеты, которая лишает домохозяйства, деревенские общины и предприятия средств и технологий, необходимых для сохранения окружающей среды.
En los PMA la degradación ambiental se debe también a la pobreza que priva a los hogares, a las comunidades rurales y a las empresas de los medios y la tecnología requeridos para preservar el medio ambiente.Выполняемые с помощью разной оценочной методики анализы, призванные выяснить выгоды, получаемые людьми отокеанов, включая оценку издержек, которыми оборачивается экологическая деградация.
Evaluaciones, realizadas con métodos diferentes, Кроме того, экологическая деградация увеличивает разрушительную мощь стихийных бедствий, а иногда и становится их причиной, о чем свидетельствует большое число крупных гидрологических бедствий за последние 55 лет.
Además, la degradación ambiental ha incrementado el potencial destructivo, y a veces hasta ha desencadenado desastres, como lo ilustra el número de desastres hidrológicos importantes en los últimos 55 años.В последнее десятилетие помимо перемещения населения в результате вспышки конфликтов десятки миллионов людей были вынуждены покинуть свои дома по таким причинам, как отсутствие возможностей для развития,трудное экономическое положение и экологическая деградация.
Al desplazamiento inducido por los conflictos, se suma el de decenas de millones de personas que, en el último decenio, se han visto obligadas a abandonar sus hogares debido a problemas relacionados con el desarrollo,las perturbaciones económicas y la degradación del medio ambiente.Кроме этого, экологическая деградация оборачивается уменьшением объема водных ресурсов, земельных угодий, используемых в целях растениеводства и животноводства, и снижением уровня биологического разнообразия.
Además, la degradación ambiental está reduciendo Нерациональные сельскохозяйственные методы, производство непродовольственных культур, засуха, экологическая деградация, изменение климата и отсутствие инвестиций в современные средства производства стали причинами перекосов между общемировым предложением продовольствия и спросом на него.
Las prácticas insostenibles de agricultura, la producción de cultivos no alimentarios, la sequía, la degradación ambiental, el cambio climático y la falta de inversión en insumos modernos han producido una discrepancia entre la oferta mundial de alimentos y la demanda.Экологическая деградация и изменение климата негативно сказываются на устойчивом развитии всех стран, в особенности развивающихся, и в первую очередь наименее развитых стран Африки.
El deterioro del medio ambiente y Что же касается здоровой среды, то эпидемии, экологическая деградация, отсталость и распространение межэтнических войн, равно как и трагический рост потоков беженцев, стали печальной участью целых континентов.
En Экологическая деградация и, в первую очередь, небезопасная обстановка, являющаяся результатом присутствия руандийских беженцев, особенно вооруженных элементов, вынудили принимающие государства требовать их выселения со своей территории.
La degradación ambiental y, especialmente, la inseguridad provocada por la presencia de refugiados rwandeses, sobre todo de elementos armados, ha llevado a los Estados de acogida a pedir que se los expulse.Международные ущербы для общества, например экологическая деградация, торговля оружием или оборот наркотиков, возрастут, в то время как международные общественные блага, например экологическая устойчивость или мир во всем мире, уменьшатся.
Los males públicos internacionales, como la degradación del medio ambiente, el comercio de armas o el tráfico de drogas, aumentarían, mientras que los bienes públicos internacionales, como la sostenibilidad Нищета, безработица, проблемы беженцев, преступность, перенаселенность, экологическая деградация, злоупотребление наркотиками и терроризм- масштаб всех этих бедствий остается значительным и они мешают достижению глобальной стабильности и развития.
La pobreza, 
