ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad ambiental
• seguridad ecológica
• seguridad del medio ambiente
• la seguridad medioambiental

Примеры использования Экологическая безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологическая безопасность, миграция и экологические беженцы.
Seguridad del medio ambiente, migración y refugiados ambientales.

Мы полагаем, что экологическая безопасность-- это<< безопасность бытия>gt;.
Creemos que la seguridad ecológica es la" seguridad de continuar viviendo".

Еще одной темой общей дискуссии были экологическая безопасность и антропогенная нагрузка.
Otro de los temas abordados durante el diálogo general fue la seguridad ecológica y la presión ejercida por las actividades humanas.

Кроме того, экологическая безопасность была признана одним из стратегических компонентов национальной безопасности..
Además, se ha reconocido que la seguridad ambiental es un componente estratégico de la seguridad nacional.

Второе-- не должна нарушаться экологическая безопасность региона, которая и без того является очень зыбкой.
En segundo lugar, no deberá comprometerse la seguridad ecológica de la región, ya de por sí muy precaria.

Конференцию ЭКОСОС ООН" Вода, здравоохранение и экологическая безопасность", 12 апреля 2005 года.
Conferencia del Consejo Económico y Social sobre el Agua, la Salud y la Seguridad Ambiental, 12 de abril de 2005.

Экологическая безопасность должна быть одним из приоритетов Организации Объединенных Наций в обеспечении глобальной безопасности..
La seguridad del medio ambiente debe ser una prioridad de las Naciones Unidas al fomentar la seguridad mundial.

Мы решительно настроены на расширение понимания того, что устойчивое развитие и экологическая безопасность являются важнейшей основой мира.
Estamos empeñados en procurar que se comprenda cada vez en mayor medida que el desarrollo sostenible y la seguridad ambiental constituyen pilares fundamentales de la paz.

Экологическая безопасность является также одной из четырех тем Инициативы в области безопасности океанов.
La seguridad ambiental constituye también uno de los cuatro temas de la Iniciativa sobre Seguridad en los Océanos.

В этой связи улучшение" социальных условий, предопределяющих здоровье", таких как экологическая безопасность, помогают предупреждать инфекционные заболевания.
En ese sentido, la promoción de los" factores sociales determinantes de la buena salud", como la seguridad del medio ambiente, ayuda a controlar y prevenir las enfermedades infecciosas.

В этой связи мы считаем, что экологическая безопасность должна быть постоянным пунктом повестки дня органов Организация Объединенных Наций, включая Совет Безопасности..
Por ello creemos que la seguridad del medio ambiente debe ser un tema permanente del programa de los órganos de las Naciones Unidas, entre ellos el Consejo de Seguridad.

Делегации выразили обеспокоенность по поводу безопасности поставок нефти и газа, отметив, что энергетическая и экологическая безопасность тесно взаимосвязаны друг с другом.
Las delegaciones expresaron preocupación por la seguridad del trasvase del petróleo y el gas, observando que la seguridad energética y la seguridad ambiental están estrechamente vinculadas.

Исходя из того, что экологическая безопасность является одним из стратегических компонентов национальной безопасности и важнейшим аспектом защиты интересов и приоритетов Центральноазиатских государств.
Basándonos en que la seguridad ecológica es uno de los componentes estratégicos de la seguridad nacional y un aspecto importantísimo de la defensa de los intereses y de las prioridades de los Estados de Asia central.

Практикум был посвящен трем аспектам применения космической техники, которые не были рассмотрены в ходе предыдущих практикумов: экологическая безопасность, восстановление после чрезвычайных ситуаций и устойчивое развитие.
Se centró en tres aspectos de las aplicaciones de la tecnología espacial que no habían sido analizados en los cursos anteriores: seguridad ambiental, rehabilitación en casos de desastre y desarrollo sostenible.

В 2012- 2013 годах продолжалось расширение работы по линии программы выявления новых угроз безопасности после оформления ее организационной части в 2011 в году с целью разработки проектов в таких областях, как экологическая безопасность.
En el período 2012-2013, el programa de amenazas emergentes de seguridad ha seguido ampliando su labor tras la creación de un programa en 2011, con el fin de desarrollar proyectos en esferas como la seguridad ambiental.

Поддержание мира- это часть системы международной безопасности, компонентами которой являются безопасность развития, экологическая безопасность, экономическая безопасность и права человека.
El mantenimiento de la paz sostiene un sistema de seguridad internacional del que son componentes la seguridad del desarrollo, la seguridad ambiental, la seguridad económica y los derechos humanos.

Во всем мире экологическая безопасность сельских и городских общин находится под угрозой, а люди, особенно живущие в условиях нищеты, подвергаются воздействию токсичных веществ и радиации, не имеют доступа к чистой и безопасной воде и санитарии или живут в районах, подверженных стихийным бедствиям.
Peligra en todo el mundo la seguridad ambiental de las comunidades urbanas y rurales y la población, especialmente quienes viven en la pobreza, está expuesta a sustancias tóxicas y radiaciones, carece de saneamiento y de agua limpia y potable o vive en zonas propensas a los desastres.

Женские организации в разных странах мира уже наладили многочисленные партнерские связи, в частности в таких областях, как борьба за мир, управление, экологическая безопасность и экономическая справедливость.
Ya existen en todo el mundo muchas asociaciones entre las organizaciones de mujeres, por ejemplo, en las esferas de la paz, la gobernanza, la seguridad ambiental y la justicia económica.

Поэтому уменьшение риска изменения климата и бедствий, охрана природных ресурсов и экологическая безопасность, содействие занятости молодежи, искоренение бедности и достижение целей в области развития повестки дня на период после 2015 года становятся коллективной обязанностью всех стран.
Por este motivo, es una responsabilidad común a todos los países mitigar los peligros del cambio climático y tales desastres, proteger los recursos naturales y la seguridad ecológica, facilitar el empleo juvenil, eliminar la pobreza y lograr los objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Повышение осведомленности руководителей и лиц, ответственных за принятие решений, об использовании космических технологий для решения таких связанных с экологией вопросов, как управление лесными ресурсами, экологическая безопасность и предупреждение и уменьшение неблагоприятного воздействия опасных природных явлений.
Potenciar la sensibilización de los gestores y los responsables de adoptar decisiones acerca del uso de las tecnologías espaciales para hacer frente a cuestiones ambientales como la gestión forestal, la seguridad ambiental y la prevención y mitigación de riesgos naturales.

Они относятся к таким тематическим областям, как здравоохранение, продовольственная безопасность, миграция и экологические беженцы, экосистемные блага и функции, их оценка и стоимость бездействия, а также экологическая безопасность.
Entre esas cuestiones figuran las esferas temáticas de la salud, la seguridad alimentaria, la migración y los refugiados por problemas medioambientales, los bienes y servicios del ecosistema, su valoración y el costo de la inacción, y la seguridad medioambiental.

На базе своей программы<< Экологическая безопасностьgt;gt; организация осуществляет сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области подготовки учебно-методического руководства для экологической полиции и других правоохранительных органов.
Por conducto de su programa sobre seguridad del medio ambiente, la organización también ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la preparación de un manual de capacitación para organismos de vigilancia del medio ambiente y otras entidades encargadas de hacer cumplir la ley.

Необходимы смелые и прагматичные инициативы в таких областях, как либерализация торговли, будущее Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), внешняя задолженность, миграция рабочей силы, безработица, экологическая безопасность и распространение экологически чистых технологий.
Existe la necesidad de iniciativas audaces y pragmáticas en esferas como la liberalización del comercio, el futuro del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), la deuda externa, la migración de la mano de obra, el desempleo, la seguridad ambiental y la proliferación de tecnologías que no dañen el medio ambiente.

В самой основе концепции безопасности человека лежат такие основополагающие понятия, как продовольственная безопасность, функционирование служб здравоохранения, экологическая безопасность и юридические возможности действовать от своего собственного имени и принимать участие в процессах выработки политических решений.
Elementos tan fundamentales como la seguridad alimentaria, los servicios de salud, la educación, la seguridad del medio ambiente y las posibilidades legales de actuar por cuenta propia y participar en la toma de decisiones ocupan un lugar fundamental en el concepto de la seguridad humana.

В результате процесса планирования была разработана пятилетняя программа поддержки первоначально отобранных университетов африканских стран, с тем чтобы укрепить их потенциал в области обучения и исследований по таким важнейшим вопросам, как предупреждение конфликтов, миростроительство, экологическая безопасность, примирение и права человека.
El proceso condujo al diseño de un programa quinquenal de apoyo para que un grupo inicial de universidades africanas desarrollaran su capacidad de enseñanza e investigación de cuestiones esenciales de la prevención de conflictos, consolidación de la paz, seguridad ambiental, reconciliación y derechos humanos.

Понятие безопасности на полушарии включает, в частности, такие аспекты, как личная безопасность, безопасность общества, политическая безопасность, экономическая безопасность, продовольственная безопасность, безопасность в области здравоохранения и экологическая безопасность.
Entre los ámbitos comprendidos en la seguridad hemisférica figuran la seguridad personal, la seguridad de las comunidades, la seguridad política, la seguridad económica, la seguridad nutricional, la seguridad en materia de salud y la seguridad ambiental.

В новой концепции вопросы безопасности увязываются со следующими шестью основополагающими понятиями: безопасность существования, экономическая безопасность, внутренняя безопасность, безопасность человека, экологическая безопасность и информационная безопасность..
El nuevo concepto aborda las cuestiones de seguridad en la interrelación entre los seis pilares siguientes: la seguridad de la existencia, la seguridad económica, la seguridad interior, la seguridad humana, la seguridad ambiental y la seguridad de la información.

Эти мероприятия можно разделить на восемь основных категорий: a развитие на общинном уровне; b стратегические консультации; c инфраструктура; d здравоохранение; e ослабление последствий радиации и установление стандартов; f безопасность реакторов и управление ядерными отходами; g готовность на случай чрезвычайных ситуаций; и h экологическая безопасность.
Las actividades se clasifican en ocho categorías principales: a desarrollo comunitario; b asesoramiento normativo; c infraestructura; d salud; e mitigación de la radiación y establecimiento de normas; f seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; g preparación para emergencias; y h seguridad ambiental.

Народная научно-исследовательская и информационная сеть по Чернобылю; b развитие на основе общин; c консультирование по вопросам стратегии; d инфраструктура; e здравоохранение; f ослабление воздействия радиации и установление стандартов; g безопасность реактора и утилизация радиоактивных отходов; h готовность к чрезвычайным ситуациям; и i экологическая безопасность.
A la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl; b desarrollo comunitario; c asesoramiento en materia de políticas; d infraestructura; e salud; f mitigación de la radiación y establecimiento de normas; g seguridad del reactor y gestión de los desechos nucleares; h preparación para emergencias; e i seguridad ambiental.

Проводился сбор и анализ данных, в том числе статистических, для использования в заявлениях Генерального секретаря и других старших должностных лиц, которые противопоставляли высокие уровни расходов на вооружения сравнительно меньшим ресурсам, необходимым для удовлетворения глобальных потребностей в таких областях, как здравоохранение, образование и экологическая безопасность.
Se compilaron y se analizaron información y datos estadísticos para su uso en declaraciones del Secretario General y otros funcionarios de categoría superior, quienes establecieron un contraste entre los elevados niveles de los gastos en armamentos y los recursos relativamente modestos que se necesitaban para atender las necesidades mundiales en materia de salud, educación y seguridad ecológica.