ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УСТОЙЧИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad ambiental
• sostenibilidad del medio ambiente
• sostenibilidad ecológica
• sostenibilidad medioambiental
• la sustentabilidad ambiental
• ambientalmente sostenible

Примеры использования Экологическая устойчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Экологическая устойчивость.
VI. Sostenibilidad.

Приобрели важное значение экологическая устойчивость и сокращение масштабов нищеты.
La sostenibilidad ecológica y la reducción de la pobreza cobraron importancia.

Экологическая устойчивость.
Sostenibilidad ecológica.

Бутан давно согласился с тем, что основой развития должны стать участие и экологическая устойчивость.
Bhután aceptó hace mucho tiempo que el desarrollo debe ser participativo y ambientalmente sostenible.

Экологическая устойчивость и проблема изменения климата.
Sostenibilidad ecológica y control del cambio climático.

Одной из наиболее сложных проблем в развитии сельской энергетики является мониторинг и экологическая устойчивость.
Uno de los principales retos en el desarrollo de la energía rural es la vigilancia y la sostenibilidad.

Экологическая устойчивость природных богатств Земли.
La estabilidad ecológica asegurará la riqueza natural de la Tierra.

Мы должны признать, что экологическая устойчивость-- это неделимое глобальное общественное благо для всего человечества.
Debemos reconocer que un entorno sostenible es un bien público mundial indivisible para la humanidad.

Экологическая устойчивость-- это основа человеческого выживания.
La sostenibilidad ecológica es la base de la supervivencia humana.

Представление о том, что экологическая устойчивость со временем начинает тормозить экономическое развитие, вообще является ошибочным.
En general, es erróneo suponer que la sostenibilidad del medio ambiente impide el desarrollo económico a largo plazo.

Экологическая устойчивость в 100 страновых отчетах по ЦРТ.
Sostenibilidad Medioambiental en los 100 Informes Nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(IODM).

Ввиду того, что Канада граничит с тремя океанами, экологическая устойчивость океанов имеет для Канады особый смысл.
Para el Canadá, la sostenibilidad de los océanos tiene un significado especial, habida cuenta de que tres de nuestras fronteras son océanos.

Экологическая устойчивость, защита и сохранение продовольственных ресурсов.
La sostenibilidad ecológica y la protección y conservación de los recursos de producción de alimentos.

В период, когда экономика столь многих стран переживает трудности, ктото может заявить, что такую роскошь, как экологическая устойчивость, мы себе позволить не можем.
En un momento en que tantas economías están luchando por salir adelante, algunos podrían alegar que la sostenibilidad es un lujo que no nos podemos permitir.

Экологическая устойчивость-- первоочередная и в то же время долгосрочная задача, которая требует коллективных действий.
La sostenibilidad medioambiental es una tarea urgente, pero al mismo tiempo de largo plazo, y exige medidas comunes.

Важно подчеркнуть, что при любом обсуждении вопросов устойчивого развития цели развития должны иметь такое же значение, как и экологическая устойчивость.
Es importante destacar que, en cualquier análisis que se haga del desarrollo sostenible, los objetivos del desarrollo deben tener la misma importancia que la sostenibilidad ecológica.

Экологическая устойчивость ЮНЕП и составление страновых программ Организации Объединенных Наций.
Taller sobre sostenibilidad ambiental y programación por países de las Naciones Unidas para el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Таким образом, в развивающихся странах экологическая устойчивость может быть эффективно обеспечена лишь за счет решительных действий по борьбе с нищетой и отсталостью.
Así, por lo que respecta a los países en desarrollo, sólo se puede lograr efectivamente la sostenibilidad ecológica combatiendo denodadamente la pobreza y el subdesarrollo.

Экологическая устойчивость, а также социальная устойчивость развития являются решающим фактором для предупреждения жестоких конфликтов.
La perdurabilidad medioambiental y la perdurabilidad social del desarrollo son esenciales para evitar la aparición de conflictos violentos.

Они должны быть направлены на содействие устойчивому промышленному развитию и достижению такой важной ЦРТ, как экологическая устойчивость.
Esas actividades deberán tener por objeto la promoción del desarrollo industrial sostenible, y contribuir al mismo tiempo al logro de la sostenibilidad ambiental, que es un importante objetivo de desarrollo del Milenio.

С тех пор экологическая устойчивость является одним из основных факторов при выборе страны для проведения Олимпийских игр.
Desde entonces, la sostenibilidad medioambiental ha crecido en importancia como elemento central de las candidaturas de los países a acoger actos olímpicos.

Мы согласны с его мнением, согласно которому безопасность, социально-экономическое благосостояние, экологическая устойчивость и защита прав человека тесно взаимосвязаны, переплетены и усиливают друг друга.
Estamos de acuerdo con su opinión de que la seguridad, el bienestar económico, la sostenibilidad ambiental y la protección de los derechos humanos están estrechamente ligados y entrelazados, de manera que se fortalecen recíprocamente.

Поэтому экологическая устойчивость, которая включает в себя наше богатство и наше здоровье, возможно, не является прямой функцией устойчивости нашего развития.
Por eso la sustentabilidad, y eso incluye nuestra riqueza y nuestra salud, puede no ser una función directa de nuestra sustentabilidad.

Экологическая уязвимость все более усугубляется в тех случаях, когда не обеспечивается экологическая устойчивость и возникает угроза утраты возможностей для получения средств к существованию, что может приводить к возникновению природных бедствий, эмиграции или к увеличению вероятности конфликтов в связи с сокращающимися ресурсами.
La vulnerabilidad ambiental se acelera cuando no se mantiene la sostenibilidad ecológica y las oportunidades de subsistencia se ven amenazadas, lo que puede provocar desastres naturales, emigración o un aumento de las probabilidades de conflictos por unos recursos que disminuyen.

Экологическая устойчивость предполагает, что сельское хозяйство должно быть ресурсосберегающим, учитывать состояние окружающей среды и вестись этически приемлемыми методами.
La sostenibilidad ecológica significa que la agricultura debe preservar los recursos, adaptarse al entorno y ser éticamente aceptable.

Комиссия признала, что экологическая устойчивость и промышленное развитие при наличии необходимой технологии, институтов, политики и систем стимулов носят взаимоподкрепляющий характер.
La Comisión reconoció que, a condición de que se cuente con la tecnología, las instituciones, las políticas y los sistemas de incentivos adecuados, la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo industrial son mutuamente complementarios.

Экологическая устойчивость( ЦРДТ 7) часто рассматривается как основа социального и экономического аспектов устойчивого развития и, таким образом, пересекается со всеми остальными целями в области развития.
La sostenibilidad del medio ambiente(séptimo objetivo de desarrollo del Milenio) se suele considerar la base de los pilares social y económico del desarrollo sostenible, por lo que se vincula con todos los demás objetivos de desarrollo.

Межкультурность и экологическая устойчивость играют центральную роль в укреплении целостного видения, которое охватывает также концепцию духовной, культурной и исторической взаимосвязи между коренными народами и их землями и природными ресурсами.
Los aspectos interculturales y la sostenibilidad del medio ambiente desempeñan una función central en la promoción de esos ideales holísticos, que también abarcan el concepto de la relación espiritual, cultural e histórica que existe entre los pueblos indígenas y sus tierras y los recursos naturales.

Экологическая устойчивость в контексте устойчивого развития и поощрение прав человека становятся все в большей степени взаимосвязанными, взаимодополняющими целями, кроме того, они служат основой для укрепления трех аспектов устойчивого развития.
La sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible y la promoción de los derechos humanos son objetivos cada vez más relacionados y complementarios; también son las bases para el fortalecimiento de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Экологическая устойчивость является вопросом, неизменно вызывающим обеспокоенность Комиссии по окружающей среде и устойчивому развитию, и одной из главных тем ежегодного конгресса Международного союза адвокатов в 2008 году стало право на доступ к водоснабжению.
La sostenibilidad ambiental constituye una preocupación constante para la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible de la Unión Internacional de Abogados, y uno de los temas principales del congreso anual de la Unión Internacional de Abogados 2008 fue el derecho al agua.