ЭКОЛОГИЧЕСКИ УСТОЙЧИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• ecológicamente sostenible
• ambientalmente sostenible
• sostenible desde el punto de vista ambiental
• ecológico sostenible
• ecológicamente sostenibles
• ambientalmente sostenibles
• sostenibilidad ambiental

Примеры использования Экологически устойчивого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка стратегий и технологий экологически устойчивого.
Apoyo a las estrategias y tecnologías de desarrollo industrial ecológicamente sostenibles.

Не находит решения проблема обеспечения экологически устойчивого водоснабжения и санитарных услуг в населенных пунктах, включая городское жилье.
El reto de garantizar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambientalmente sostenibles para los asentamientos humanos, incluidos los centros urbanos sigue inmutable.

Оказание правительствам содействия в разработке политики в области экологически устойчивого использования земельных ресурсов и сохранения почв.
Asistencia a los gobiernos en la elaboración de políticas para el uso de la tierra y la conservación del suelo ambientalmente sostenibles.

Зависящие от автотранспорта страны, такие, как США, нуждаются в изящных решениях для обеспечения экологически устойчивого развития.
Los países dependientes del automóvil como los Estados Unidos necesitan soluciones ingeniosas para garantizar un desarrollo medioambientalmente sostenible.

Задачей первостепенной важности неизменно остается достижение экологически устойчивого развития на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El logro de un desarrollo ecológico sostenible en los planos mundial, regional y nacional sigue siendo una cuestión de la mayor prioridad.

( бис) Основной упор в рамках подпрограммы будет делаться на использовании новаторских и прагматичных подходов в деле поощрения справедливого и экологически устойчивого экономического роста.
Bis El subprograma se centrará en el empleo de enfoques innovadores y pragmáticos para promover el crecimiento económico equitativo y sostenible ambientalmente.

Близится к завершению начатый в 2008 году в Китае проект ЮНИДО по обеспечению экологически устойчивого обращения с медицинскими отходами.
El proyecto de la ONUDI de gestión ambientalmente sostenible de los desechos médicos en China, que se inició en 2008, está prácticamente concluido.

Новый регуляционный принцип-" вознаграждение за предупреждение загрязнения"- с самого начала нацелен на оказание содействия развитию конкурентоспособного и экологически устойчивого промышленного производства.
Un nuevo principio reglamentario, el de prevención de la contaminación, se propone fomentar una producción industrial competitiva y ecológicamente sostenible desde un principio.

За отчетный период была доработана комплексная программа" Рамки страновых услуг в целях экологически устойчивого промышленного развития" для Исламской Республики Иран.
Durante el período abarcado por el presente informe, se terminó un programa integrado para la República Islámica del Irán titulado" Marco de servicios para el desarrollo industrial ecológicamente sostenible del país".

Был внесен значительный вклад в проведение Экономического форума ОБСЕ и семинаров по вопросам развития частного сектора и международных инвестиций, а также экологически устойчивого развития.
Se brindaron contribuciones sustantivas al foro económico de la OSCE y los seminarios que se ocupan del desarrollo del sector privado, las inversiones internacionales y el desarrollo ambiental sostenible.

Кроме того, она будет поддерживать многостороннее и двустороннее сотрудничество в области охраны окружающей среды и экологически устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Además, apoyará la cooperación multilateral y bilateral en la protección del medio ambiente y la gestión ecológicamente sostenible de los recursos energéticos e hídricos.

В этих программах, в частности, предлагаются стратегии и технологии экологически устойчивого развития пищевой, текстильной, кожевенной, деревообрабатывающей промышленности и сельскохозяйственного маши- ностроения.
En particular, estos programas ofrecen estrategias y tecnologías de desarrollo ecológicamente sostenibles para las industrias de alimentos, textiles, cuero, madera y de maquinaria agrícola.

В Заключительном акте признается, что остановить такую деградацию и повернуть этот процесс вспять можно лишь посредством экологически устойчивого роста и интеграции экологических факторов в программы развития.
El Acta Final reconocía que esa degradación sólo podía detenerse e invertirse mediante un crecimiento ecológico sostenible y la introducción de factores ambientales en los programas de desarrollo.

Опыт в оказании помощи развивающимся странам в установлении собственных приоритетов в области развития с увязкой различных областей путем осуществления эффективных стратегий экологически устойчивого развития;
Su experiencia en la prestación de ayuda a los países en desarrollo para que establezcan sus propias prioridades de desarrollo, vinculando diversas esferas mediante estrategias de desarrollo efectivas y ambientalmente sostenibles;

Учебный курс УООН/ ИПИ- Азиатский технологический институт по планированию экологически устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе( сентябрь, Бангкок);
Un curso de capacitación de la UNU, el Instituto de Estudios Avanzados y el Instituto Asiático de Tecnología, sobre la planificación del desarrollo ambientalmente sostenible en la región de Asia y el Pacífico, que se brindó en septiembre en Bangkok;

Страны АСЕАН учредили премию для экологически устойчивых городов в целях привлечения внимания к важности экологически устойчивого образа жизни.
Los países de la ASEAN han establecido un premio para ciudades ecológicamente sostenibles a fin de aumentar la concienciación sobre la importancia de vivir de forma sostenible desde el punto de vista del medio ambiente.

Экономический, социальный и экологический совет страны разработал детальное предложение о внедрении новой модели экологически устойчивого роста на основе принципа социальной справедливости для региона Сахары.
El Consejo Económico, Social y Medioambiental del país ha elaborado una propuesta en profundidad para un nuevo modelo de crecimiento sostenible medioambientalmente y equitativo socialmente para la región del Sáhara.

Индия предприняла ряд мер по обеспечению экологически устойчивого развития, включая принятие масштабного национального плана действий в области изменения климата.
La India ha adoptado una serie de medidas para asegurar un desarrollo sostenible desde el punto de vista ecológico, incluida la aprobación de un plan de acción nacional de gran alcance sobre el cambio climático.

С другой стороны, государственная стратегия, направленная на преодоление нынешнего кризиса в области занятости-- если ее формулировать с учетом экологических факторов-- дает уникальную возможность встать на путь экологически устойчивого роста.
Por otra parte, las políticas públicas para dar respuesta a la actual crisis laboral, si se formulan con una perspectiva ecológica en mente, ofrecen una oportunidad única para emprender un camino que lleve al crecimiento sostenible desde el punto de vista ambiental.

Техническое сотрудничество в целях экологически устойчивого освоения водных ресурсов, включая, среди прочего, регулирование экологических рисков, уменьшение и контроль загрязнения, административно-правовые и экономические рычаги.
Cooperación técnica para la ordenación ambientalmente sostenible de los recursos hídricos, con inclusión de, entre otras cosas, gestión de los riesgos, atenuación de la contaminación e instrumentos económicos de control y reglamentación.

К числу таких вопросов относятся, к примеру, искоренение нищеты, достижение экологически устойчивого развития, сокращение безработицы и смягчение социальных издержек в результате миграции рабочей силы и<< утечки умов>gt;.
Algunas de esas cuestiones estriban en erradicar la pobreza, lograr un desarrollo ecológicamente sostenible, reducir el desempleo y mitigar los costos sociales que se derivan de la migración de fuerza de trabajo y el éxodo de personal capacitado.

Как и в случае Программы экологически устойчивого развития УООН( Повестка дня на XXI век УООН), которая была разработана на основе аналогичного механизма, документ" Повестка дня для мира УООН и глобальное управление" охватывает пятилетний период.
Como en el caso del Programa de la UNU sobre Desarrollo Ecológicamente Sostenible(Programa 21 de la UNU), elaborado mediante un mecanismo semejante, el Programa de la UNU para la Paz y el Buen Gobierno Mundial abarca un período de cinco años.

Одна из делегаций призвала прилагать усилия в целях изучения возможностей для финансирования экологически устойчивого развития путем ассигнования ресурсов, с тем чтобы покончить с существующей в настоящее время зависимостью от их временной мобилизации.
Una delegación pidió que se procurara explorar posibilidades de financiación de las actividades de desarrollo ecológicamente sostenible mediante la asignación de recursos, para acabar con la actual dependencia, de la movilización temporal de recursos.

Основной предпосылкой экологически устойчивого использования ресурсов является всесторонний учет соображений экологической устойчивости в стратегиях сокращения масштабов нищеты, национальных и отраслевых стратегиях и планах развития.
Un factor fundamental para lograr la utilización ambientalmente sostenible de los recursos es integrar plenamente la sostenibilidad del medio ambiente en las estrategias de reducción de la pobreza, y en las estrategias y planes de desarrollo nacionales y sectoriales.

Для того чтобы выполнить поставленную ЮНИДО задачу, связанную с обеспечением равноправного и экологически устойчивого промышленного развития, необходимо поощрять инвестиции, передачу технологий и развитие людских ресурсов, а также создавать благоприятные условия на национальном и международном уровнях.
Para lograr el objetivo de un desarrollo industrial equitativo y ecológicamente sostenible fijado por la ONUDI hay que promover las inversiones, la transferencia de tecnología y el desarrollo de los recursos humanos y crear un entorno nacional e internacional favorable.

Для построения свободного, равного и экологически устойчивого общества необходимо сооружать и оборудовать школы, а дети должны иметь возможность получать образование, которое даст им возможность сформировать свое собственное будущее и будущее их общин.
Para construir una sociedad libre, igualitaria y ambientalmente sostenible, hay que construir escuelas y dotarlas de lo necesario, y los niños deben tener la posibilidad de recibir una educación que les ayude a determinar su propio futuro y el de sus comunidades.

Главной задачей проекта в области экологии горных районов и устойчивого развития является содействие исследованиям и эффективному распространению их результатов в относительно слабо разработанной области экологически устойчивого развития горных районов мира.
La preocupación fundamental del proyecto sobre ecología de montaña y desarrollo sostenible es promover la investigación y la efectiva difusión de los resultados de las investigaciones en la esfera relativamente desatendida del desarrollo ecológicamente sostenible de las regiones montañosas del mundo.

ПРООН работала над разработкой доступного, надежного и экологически устойчивого способа удовлетворения энергетических нужд населения, не имеющего доступа к электроэнергии, а также их снабжения более экологически чистыми видами топлива для целей приготовления пищи и обогрева.
El PNUD promovió la prestación de servicios de energía asequibles, confiables y ecológicamente sostenibles para los sectores que no tienen electricidad, así como el suministro de combustibles más limpios para cocina y calefacción.

Она направлена на решение задачи повышения темпов экономического роста, упрочения мирохозяйственных связей региона и укрепления многосторонних торговых режимов и региональных и субрегиональных интеграционных механизмов в целях ускорения продуктивного социально справедливого и экологически устойчивого развития.
Se basa en una propuesta para mejorar los índices de crecimiento económico, promover la inserción de la región en la economía mundial y fortalecer los regímenes comerciales multilaterales y los sistemas de integración regionales y subregionales con miras a aumentar el desarrollo productivo con la igualdad social y la sostenibilidad ambiental.

Консультативная группа Программы экологически устойчивого развития УООН рекомендовала в своем заключительном докладе, чтобы развитие людских ресурсов стало неотъемлемым компонентом и ближайшей целью мероприятий Повестки дня на XXI век УООН.
En su informe final, el Equipo de Asesoramiento del Programa sobre Desarrollo Ecológicamente Sostenible de la UNU recomendó que el desarrollo de los recursos humanos constituyera una parte integrante de las actividades del Programa 21 de la UNU, y, de hecho, su objetivo más inmediato.