ЭКОЛОГИЧЕСКИ РАЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ambientalmente racional
• ecológicamente racional
• ecológicamente sostenible
• ambientalmente sostenible
• ecológicamente racionales
• ambientalmente racionales

Примеры использования Экологически рационального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судов.
I Directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones.

Он предложит представителям академических кругов и экспертам предоставлять консультации по вопросам экологически рационального и устойчивого роста предприятий.
Invitará al mundo académico y a los expertos a ofrecer su asesoramiento para un crecimiento empresarial sostenible y ecológicamente racional.

Технический документ, посвященный инновационным моделям экологически рационального расширения сетей водоснабжения и канализации.
Documento técnico sobre modelos innovadores de ampliación ecológicamente sostenible de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Укрепление экологически рационального управления природными ресурсами и создание потенциала в области химических веществ;
Mejorar la gestión ambientalmente racional de los recursos naturales y la creación de capacidad en la esfera de los productos químicos;

Участники этого семинара приняли 12 руководящих принципов экологически рационального восстановления и реконструкции прибрежных районов( известные как Каирские принципы).
Los participantes aprobaron 12 principios rectores para la rehabilitación y reconstrucción ecológicamente racionales de las zonas costeras(conocidos como los Principios de El Cairo).

Возможности для экологически рационального обращения с химическими веществами в развивающихся странах ограничены на всех этапах процесса регулирования в течение жизненного цикла.
La capacidad para la gestión racional de los productos químicos en las naciones en desarrollo es limitada en todo el espectro de la gestión del ciclo de vida.

Он также оказал малым островным развивающимся государствам финансовую помощь в области экологически рационального использования энергоресурсов на сумму 7, 1 млн. долл. США.
También ha suministrado a los pequeños Estados insulares en desarrollo 7,1 millones de dólares para que los utilicen en el ámbito del desarrollo de fuentes de energía ecológicamente racionales.

Каждая из Сторон требует регенерации и экологически рационального хранения ртути, полученной в результате рециклирования( Стокгольмская конвенция, приложение, II d);
Cada parte exigirá la recuperación y el almacenamiento ambientalmente racional del mercurio derivado del reciclado(Convenio de Estocolmo, anexo A, parte II d);

Ряд представителей призвали включить в документ по ртути положения о международном сотрудничестве с целью обеспечения экологически рационального долгосрочного хранения.
Varios representantes pidieron que en el instrumento sobre el mercurio se incluyeran disposiciones relativas a la cooperación internacional para lograr el almacenamiento ambientalmente racional a largo plazo.

Подготовительное совещание постановило направить проект решения о технических и финансовых последствиях экологически рационального уничтожения озоноразрушающих веществ совещанию высокого уровня на утверждение.
La serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre las repercusiones técnicas y financieras de la destrucción ambientalmente racional de las sustancias que agotan el ozono a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

На таких площадках, равно как и других выявленных загрязненных площадках, потребуется провести оценку на предмет составления, с учетом риска, планов экологически рационального восстановления и регулирования.
Esos lugares, y otros donde se haya detectado la contaminación, tendrían que ser evaluados para establecer planes basados en los riesgos para su rehabilitación y gestión ambientalmente racionales.

Первая Континентальная конференция для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими продемонстрировала масштабы этой проблемы в Африке и позволила оценить потребности континента в этой области.
La primera conferencia continental africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos permitió calibrar la dimensión del problema que se plantea en el continente y evaluar las necesidades.

Она также занимается оказанием помощи правительствам в деле полного учета в национальных планах социального и экономического развития целей экологически рационального использования водных ресурсов.
También presta asistencia a los gobiernos para integrar plenamente la ordenación ambientalmente racional de los recursos nacionales en los planes nacionales de desarrollo social y económico.

При необходимости, национальное законодательство, которое служило бы основой для осуществления государственной политики в целях обеспечения экологически рационального развития городов, землепользования и жилищного строительства, а также в целях более эффективного управления процессом роста городов;
Según proceda, una legislación nacional que oriente la ejecución de políticas públicas ecológicamente racionales de desarrollo urbano, utilización de tierras, vivienda y mejoramiento de la ordenación de la expansión urbana;

В сделанных на симпозиуме докладах особо подчеркивались многоплановые преимущества более активного использования природного газа для обеспечения надежного, доступного и экологически рационального энергоснабжения в интересах устойчивого развития.
En las exposiciones al seminario se destacaron los múltiples beneficios del mayor uso del gas natural para proporcionar formas de energía fiables, abordables y ecológicamente racionales con miras a un desarrollo sostenible.

В то же время в стране имеется собственный высококвалифицированный научный персонал, который можно было бы лучше использовать в научно-технической деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в области экологически рационального развития.
Sin embargo, cuenta también con personal científico altamente calificado, que podría aprovecharse mejor para las actividades científicas y tecnológicas que realizan las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo ambientalmente racional.

Г-н ГАЛЬЕГОС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна по-прежнему придает важнейшее значение цели обеспечения устойчивого и экологически рационального развития во всем мире и роли Организации Объединенных Наций в этой области.
El Sr. GALLEGOS(Estados Unidos de América) dice que su país sigue otorgando una importancia fundamental al objetivo mundial de un desarrollo sostenible y ecológicamente racional y al papel de las Naciones Unidas en este campo.

В этом же контексте должны приниматься меры для борьбы с экологической деградацией и ее отрицательными последствиями для долгосрочного развития посредством совершенствования и укрепления национальных потенциалов в области экологически рационального управления базой природных ресурсов;
En el mismo contexto, era preciso evitar el deterioro del medio ambiente y sus repercusiones negativas para el desarrollo a largo plazo, mediante un aumento de la capacidad de ordenar en forma ecológicamente racional la base de recursos naturales;

Что 13 декабря 2002 года Конференция Сторон Базельской конвенции на своем шестом совещании решением VI/ 24 приняла<< Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судовgt;gt;;
El 13 de diciembre de 2002, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea había aprobado en su sexta reunión las Directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional del desguace completo y parcial de embarcaciones, mediante la Decisión VI/24;

В программе" Комплексные исследования экосистем" увязываются вопросы экологически рационального развития с точки зрения потенциальной емкости экосистем и их способности выдерживать долгосрочное воздействие и трансформации, сопротивляться им или самовосстанавливаться.
El Programa sobre estudios integrados de los ecosistemas abarca cuestiones de desarrollo ecológicamente sostenible desde el punto de vista de la capacidad de sustento de los ecosistemas y su posibilidad de soportar, resistir los efectos y transformaciones a largo plazo o recuperarse de ellos.

Ее деятельность включает углубление и расширение самосознания на основе осуществления экспериментальных учебных программ; распространение методов экологически рационального товарного производства; и восстановление экологических функций.
Sus actividades incluyen la profundización y el aumento de la conciencia mediante programas de aprendizaje basado en la experiencia; la difusión de la producción ecológicamente sostenible de productos básicos; y la rehabilitación de las funciones ecológicas.

Украина напоминает о том, что ЮНИДО активно содействует выполнению Монреальского протокола, является признанным лидером в деле экологически рационального промышленного развития и выступает за прямые контакты между сотрудниками государственных органов и представителями частного сектора в мировом масштабе.
Ucrania recuerda que la ONUDI vela activamente por la aplicación del Protocolo de Montreal, es una autoridad en materia de desarrollo industrial ecológicamente racional y favorece a escala mundial los contactos directos entre responsables gubernamentales y representantes del sector privado.

Оказание инвестиционным учреждениям консультационных услуг и содействия в перестройке инвестиционных программ и портфелей, способствующих инвестициям на цели создания экологически рационального энергетического сектора, способствуя тем самым смягчению последствий изменения климата.
Asesoramiento y asistencia a los fondos de inversión acerca de la estructuración de los programas y carteras de inversión que apoyen inversiones en energía ambientalmente racional, lo que contribuirá a la mitigación del cambio climático.

Следует укреплять институциональный потенциал правительств в плане разработки законодательства и создания систем регулирования в интересах обеспечения экологически рационального производства и использования опасных химических веществ, включая эффективные рамочные механизмы предотвращения инцидентов, связанных с химическими веществами, и обеспечения готовности к ним.
Debería fortalecerse la capacidad institucional de los gobiernos nacionales a fin de desarrollar sistemas legislativos y reglamentarios para la producción y utilización ecológicamente racionales de productos químicos peligrosos, incluidos los marcos efectivos para la prevención y preparación para casos de accidentes con productos químicos.

КФЭД занимается повышением уровня информированности общественности об ухудшении окружающей среды, с целью сохранения природных ресурсов Земли и создания экологически рационального и справедливого общества, в котором люди могут жить в мире и согласии с природой.
La Federación procura sensibilizar al público acerca de la degradación del medio ambiente, conservar los recursos naturales de la Tierra y lograr una sociedad justa y ecológicamente racional en la que las personas vivan en paz y en armonía con la naturaleza.

Упор будет также делаться на разработку более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международных юридических обязательных соглашений, которые имеют основополагающее значение для обеспечения экологически рационального развития, как это указано в мандате, предоставленном Советом управляющих.
También se hará hincapié en elaborar criterios más integrados e interrelacionados respecto de la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales que son fundamentales para la consecución del desarrollo ambientalmente racional, como establece el Consejo de Administración.

Специального докладчика пригласили участвовать в первой Континентальной конференции для Африки по проблеме предотвращения образования запасов опасных отходов и экологически рационального управления ими, которая была созвана секретариатом Базельской конвенции в Рабате( 812 января 2001 года).
Fue invitada a participar en la primera conferencia continental africana sobre la prevención y la gestión ecológicamente racional de las existencias de desechos peligrosos, convocada por la secretaría del Convenio de Basilea en Rabat del 8 al 12 de enero de 2001.

Кроме того, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ПРООН и Азиатский банк развития совместно осуществляют Региональную программу действий по обеспечению экологически рационального и устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе на 1996- 2000 годы.
Además, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el PNUD y el Banco Asiático de Desarrollo colaboran en un Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico, 1996-2000.

Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует применение стандартов наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для обеспечения экологически рационального рециклирования ртути из ртутьсодержащих продуктов и конкретно указанных процессов, сопряженных с использованием ртути;
La Conferencia de las partes deberá elaborar, adoptar y recomendar la aplicación de normas sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para apoyar el reciclado ambientalmente racional del mercurio procedente de productos que contienen mercurio y procesos específicos en los que se usa mercurio;

Он пояснил, что ФАО реализовала ряд инициатив в области сокращения рисков, комплексной борьбы с вредителями и других видов передовой сельскохозяйственной практики, экологически рационального предотвращения образования запасов и их удаления, а также наращивания потенциала.
Explicó que la FAO había puesto en marcha distintas iniciativas sobre reducción de riesgos, gestión integrada de los plaguicidas y buenas prácticas agrícolas de otra índole, prevención ambientalmente racional, eliminación de existencias y creación de capacidad.