Примеры использования Экологически рациональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экологически рациональное управление ликвидацией отходов.
Manejo ambientalmente racional de los desechos.Все страны признают, что необходимо осуществлять экологически рациональное развитие, однако их точки зрения в отношении средств достижения этой цели нередко отличаются.
Todos los países reconocen la necesidad de tratar de lograr un desarrollo ecológicamente racional, pero a menudo sus puntos de vista difieren con respecto a las maneras de alcanzarlo.Экологически рациональное обращение с отходами ПХД.
Manejo ambientalmente racional de los desechos de PCB.Генеральной Ассамблеи указывается, что наблюдающееся уже длительное время падение цен на сырьевыетовары в сочетании с их нестабильностью отрицательно влияет на экологически рациональное использование природных ресурсов.
Se declaraba que Экологически рациональное удаление отходов ПХД.
Люди также переводят
Две других основных цели ЮНИДО: повышение качества людских ресурсов,необходимых для промышленности, и экологически рациональное промышленное развитие представляют особый интерес с точки зрения народонаселения и развития.
Otros dos objetivos esenciales de la ONUDI son de particular interés para la población y el desarrollo:la capacitación de los recursos humanos para la industria y el desarrollo industrial racional desde el punto de vista ambiental.Экологически рациональное хранение отходов ПХД.
Almacenamiento ambientalmente racional de los desechos de PCB.Мировое сообщество должно обеспечить экологически рациональное использование невосполняемых ресурсов и осуществлять сотрудничество для предупреждения стихийных бедствий и антропогенных катаклизмов и смягчения их последствий.
La comunidad internacional debe velar por la utilización ecológicamente racional de los recursos no renovables y brindar su cooperación tanto para prevenir desastres naturales y causados por el hombre como para mitigar sus efectos.Экологически рациональное производство э- продуктов.
Fabricación ambientalmente racional de productos eléctricos y electrónicos.Др Мухаммед ад- Сайрафи, заместитель Председателя ФондаКатара, рассказал в общих чертах о проекте<< Здоровое и экологически рациональное жильеgt;gt;, который осуществляется<< Друзьями окружающей среды>gt; Катара, Фондом Катара и правительством Катара.
El Dr. Muhammad Al-Sayrafi, Vicepresidente de la Qatar Foundation,trazó una reseña del proyecto sobre vivienda saludable y ecológicamente racional, ejecutado por Friends of the Environment de Qatar, la Qatar Foundation y el Gobierno de Qatar.Экологически рациональное постоянное/ долгосрочное хранение атомарной ртути.
Almacenamiento ambientalmente racional de mercurio elemental permanente/a largo plazo.Растущий объем токсичных химических веществ и вредных отходов ставит под угрозу здоровье, в то время как многие страны испытывают нехватку в необходимой информации, ресурсах и специальных знаниях для того,чтобы обеспечить экологически рациональное обращение с химическими веществами и отходами.
La cantidad cada vez mayor de productos químicos tóxicos y desechos peligrosos pone en peligro el medio ambiente y la salud humana, al tiempo que muchos países no cuentan con la información,los recursos ni los conocimientos necesarios para lograr una gestión ecológicamente racional de los productos químicos y los desechos.Экологически рациональное удаление оборудования и отходов, содержащих ПХД( ПРООН); общая сумма- 2, 8 млн. долл. США, ФГОС- 1 млн. долл. США.
Eliminación ecológicamente racional de equipos y desechos que contengan bifenilos policlorados(PNUD); total US$2,8 millones, FMAM US$1,0 millón.Для сбалансированного развития нужен быстрый экономический рост в производительных секторах и хорошо развитая инфраструктура; а для этого необходимо развитие производства продовольствия исельского хозяйства; экологически рациональное управление базой природных ресурсов, включая водные ресурсы, индустриализация; а также создание систем транспорта и связи.
El desarrollo equilibrado requiere: el crecimiento rápido de los sectores de producción y una infraestructura debidamente desarrollada; el desarrollo alimentario y agrícola;una gestión ecológicamente racional de la base de recursos naturales, incluidos los recursos hídricos; la industrialización; y la creación de redes de transporte y comunicaciones.Признавая, что экологически рациональное природопользование, в том числе научная оценка, имеет важные последствия для охраны здоровья человека и социально-экономического благосостояния.
Reconociendo que la gestión racional del medio ambiente, incluida Суть существующих в Азии потоков ртути необходимо лучше понять, прежде чем предпринимать какие-либо последующие шаги, которые могут включать в себя планирование необходимых хранилищ, обсуждение вопросов региональной координации, мобилизацию финансовой и технической поддержки, определение технических критериев( включая оценки объектов),которые будут обеспечивать экологически рациональное долговременное хранение и разработку основного проекта такого хранилища или хранилищ.
En particular, es preciso entender mejor los flujos del mercurio en Asia antes de seguir avanzando, sobre todo, aunque no solamente, la planificación de la capacidad necesaria de almacenamiento, el análisis de las actividades de coordinación regional, la obtención de respaldo financiero y técnico, la definición de criterios técnicos(incluidas las evaluaciones de los lugares)para el almacenamiento ambientalmente racional a largo plazo y la elaboración del diseño básico de plantas destinadas a tal fin.Безопасное и экологически рациональное управление земельными ресурсами требует применения передовых технологий в области картографии и смежных областях, в частности в целях поддержки рационального использования объектов физической инфраструктуры.
La gestión segura y ecológicamente racional de las tierras exige la aplicación de mejores tecnologías en materia de cartografía y disciplinas afines, en particular en apoyo de la gestión de la infraestructura física.Систематическая оценка программ и проектов помощи в целях развития поможет определить сферы, в которых присутствуют компоненты управления химическими веществами и возможные связи с вопросами о химической безопасности. К примеру, в проект технической помощи по развитию инфраструктуры больниц должны быть включены такие вопросы,как минимизация больничных отходов и экологически рациональное удаление оставшихся отходов во избежание их неконтролируемого сжигания с производством выбросов с высоким содержанием диоксида/ фурана и ртути.
Una evaluación de los programas y proyectos de desarrollo permitirán identificar elementos con componentes de gestión de sustancias químicas y posibles vínculos con asuntos de seguridad química, p. ej. la asistencia técnica para la infraestructura de hospitales debería abordar la minimizaciónde desechos y disposición ambientalmente racional de los residuos, para evitar, entre otras cosas, la incineración no controlada con emisiones altas de dioxinas/furanos y mercurio.Поэтому вопросы женской проблематики, опыт женщин и их вклад в экологически рациональное управление ресурсами окружающей среды должны являться частью повестки дня на ХХI век. До тех пор, пока вклад женщин в рациональное управление природопользованием не найдет признания и поддержки, устойчивое развитие будет оставаться недостижимой целью.
Por consiguiente, las perspectivas,experiencias y contribuciones de la mujer a un medio ambiente ecológicamente racional deben formar parte del programa para el siglo XXI. Mientras la contribución de la mujer a la ordenación del medio ambiente reciba reconocimiento y apoyo insuficientes, el desarrollo sostenible seguirá siendo un objetivo difícil de alcanzar.Поддерживать эффективную разработку национальных законов и политических мер, которые поощряют комплексное предотвращение загрязнения и контроль за ним, сведение к минимуму объема отходов, инициативу" 3R"( потрем начальным буквам английских слов: сокращение, повторное использование, рециркуляция) и экологически рациональное и безопасное регулирование химических веществ и отходов, и содействовать развивающимся странам, в частности наименее развитым из них, а также странам с переходной экономикой в достижении этой цели;
Apoyar la formulación efectiva de leyes y políticas nacionales que alienten la prevención y el control integrados de la contaminación, la reducción al mínimo de los desechos, las 3 Erres(reducir,reutilizar y reciclar) y el manejo ambientalmente racional y en condiciones de seguridad de los productos químicos y los desechos, y prestar asistencia a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, y a los países con economías en transición, para que logren este objetivo;Использование химических веществ имеет исключительно важное значение для охраны здоровья населения и для увеличения производства продуктов питания, в то же время нерегулируемое использование токсичных химических веществ или неконтролируемый сброс опасных отходов создает угрозу для окружающей среды и здоровья человека, в то время как многие страны испытывают нехватку в необходимойинформации, ресурсах и специальных знаниях для того, чтобы обеспечить экологически рациональное обращение с химическими веществами и отходами.
La utilización de productos químicos es indispensable para proteger la salud pública y aumentar la producción de alimentos, pero la utilización no reglamentada de productos químicos tóxicos y la eliminación no controlada de desechos peligrosos ponen en peligro el medio ambiente y la salud humana al tiempo que muchos países no cuentan con la información,los recursos ni los conocimientos necesarios para lograr una gestión ecológicamente racional de los productos químicos y los desechos.К этим вопросам относятся, в частности: организация проектирования, постройки, эксплуатации и подготовки судов таким образом, чтобы содействоватьбезопасной и экологически рациональной утилизации судов, не ухудшая при этом безопасность и эксплуатационную эффективность судов; безопасное и экологически рациональное функционирование предприятий по утилизации судов; создание надлежащего механизма для обеспечения выполнения норм по утилизации судов, который предусматривает требования в отношении оформления свидетельств и передачи сообщений.
En el Convenio de Hong Kong se abordan todas las cuestiones importantes relativas al reciclaje de buques, como el diseño, la construcción,la explotación y la preparación de los buques para facilitar su reciclaje seguro y ambientalmente racional sin poner en peligro su seguridad y eficacia operacional; el funcionamiento de las instalaciones de reciclaje en un entorno seguro y Экологически рациональный метод, несмотря на какое-то количество токсичного дыма;
Ecológicamente racional pese a que genera algo de vapores tóxicos;Экологически рациональный метод, несмотря на некоторый токсичный дым;
Ecológicamente racional pese a que genera cierta cantidad de vapores tóxicos;Iii экологически рациональными;
Экологически рациональные и доступные основные услуги и инфраструктура;
Infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales y asequibles;Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судов.
I Directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones.Рекомендации по экологически рациональной практике рециркуляции и утилизации;
Orientaciones sobre prácticas ambientalmente racionales para el reciclado y la recuperación;Экологически рациональные основные городские услуги и инфраструктура.
Проект сопутствующего руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов будет рассмотрен КЗМС на его пятьдесят девятой сессии.
El proyecto de directrices para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques, relacionado con este tema, se examinará en el 59º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino.
