Примеры использования Рациональное объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Должно быть рациональное объяснение.
Debe haber una explicación racional.И я уверен, что есть вполне рациональное объяснение.
Y estoy seguro que debe de haber alguna explicación racional.Должно быть рациональное объяснение всему этому.
Hay una explicación racional para esto.Всему есть вполне рациональное объяснение.
Hay una explicación racional para todo esto.У тебя есть рациональное объяснение тому, что он натворил?
Tienes una sana explicación para lo que hizo?
Люди также переводят
Вы всегда ищете рациональное объяснение.
Siempre buscando una explicación racional.Это твое рациональное объяснение ее эмоциональной реакции.
Esa es tu explicación racional de su respuesta emocional.Должно быть рациональное объяснение.
Tiene que haber una explicación racional para esto.Все, что случилось с тобой, имеет рациональное объяснение.
Todo lo que le sucedió puede ser explicado racionalmente.Всему есть рациональное объяснение, нам только надо его найти.
Hay una explicación racional, solo tenemos que encontrarla.Чему, я уверена, есть рациональное объяснение.
De lo que estoy segura que tenía una explicación racional.Возможно, мы зря теряем время, пытаясь найти рациональное объяснение.
Probablemente estamos perdiendo el tiempo en busca de una explicación racional.Не наживай себе проблем, Доусон… пытаясь найти рациональное объяснение нерациональному поступку.
No tomes ese camino Dawson… tratando de encontrar una explicación racional para un acto irracional.Боже Праведный, пожалуйста, скажите мне, что у этого есть рациональное объяснение.
¡Querido Dios! Por favor díganme que existe una explicación racional para todo esto.Когда умирал последний дронт, Спиноза искал рациональное объяснение всему тому, что называлось евдемонизм.
Mientras que el último dodo moría, Spinoza buscaba una explicación racional para todo, llamada eudemonia.Поэтому пришла сказать Вам, что этому есть рациональное объяснение.
Así que he venido aquí para contarte que hay una explicación racional para lo que viste.Рациональное объяснение всех вопросов, касающихся девальвации и макроэкономической перестройки, что способствовало снижению напряженности, вызванной девальвацией.
La explicación racional de todos los aspectos relativos a la devaluación y el ajuste macroeconómico, lo que ha contribuido a hacer frente serenamente a la devaluación.Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своем выборе самцов чистой эстетикой,ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками.
Como Darwin no creía que la pura estética guiara a los pavos reales hembras y a las leonas en su elección de compañeros de apareamiento,tuvo que encontrar una razón racional para la preferencia por parte de las hembras de machos con características que constituían estorbos.Отсутствует рациональное объяснение того, как рассчитываются ставки возмещения расходов стран, предоставляющих войска, не проводится анализ затрат и результатов операций по поддержанию мира.
No hay una explicación racional de la manera en que se calculan las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, ni se ha realizado un análisis de costo-beneficio sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.В то же время существует рациональное объяснение тому, почему нарушения прав человека должностными лицами авторитарных режимов могут быть связаны с той внешней финансовой помощью, которую получают эти режимы.
Sin embargo, hay una explicación racional de por qué las violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios de regímenes autoritarios pueden estar influidas por el apoyo financiero externo que estos reciben.Есть рациональная объяснение этому.
Hay una explicación racional para esto.Нет рационального объяснения, почему.
No hay una explicación racional del porqué.Ясно, то есть, нет никакого рационального объяснения этому?
Cierto,¿entonces no hay una explicación racional?Этому нет рационального объяснения.
No hay una explicación racional.Этому нет рационального объяснения.
Algo que no tiene una explicación racional.Когда все рациональные объяснения исчерпываются, остаются только чудеса.
Quizá cuando todas las explicaciones racionales se agoten, solo lo imposible queda.У этого явления нет рационального объяснения, поскольку, как известно, селективные аборты особенно широко распространены в более богатых и образованных семьях.
Este fenómeno no tiene una explicación racional, habida cuenta de que los abortos determinados por el sexo del feto son incluso más frecuentes en las familias ricas e instruidas.Кажется, ни у кого нет рационального объяснения этим смертям, но в каждом случае люди сообщали, что видят людей- теней.
Nadie parece tener una explicación racional para estas muertes, pero en todos los casos la gente dice ver gente sombra.Этому нет рационального объяснения. Но это единственный способ познать другую реальность, и тогда наука выйдет за известные нам границы.
Ninguna explicación racional apoya esta teoría pero solo la habilidad de aceptar una realidad diferente permite a la ciencia crecer más allá de los límites de lo conocido.Ты испытала нечто, чему нет рационального объяснения. И поэтому поставила Эдем на вершину пирамиды.
Y debido a que has experimentado algo que no puedes explicar racionalmente has colocado al Edén en la parte superior de la pirámide.
