РАЦИОНАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional
• manejo racional
• la buena gestión

Примеры использования Рациональное регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное регулирование этих ресурсов;
La ordenación racional de esos recursos;

Разработка, применение и обеспечение соблюдения нормативных мер контроля и мер стимулирования, призванных обеспечить рациональное регулирование СОЗ.
Elaboración, aplicación y ejecución de controles reglamentarios e incentivos para la gestión racional de los COP;

Рациональное регулирование электронных и электротехнических отходов связано со следующими требованиями:.
Para lograr un manejo racional de los desechos electrónicos y eléctricos es preciso:.

Призвать Стороны обеспечивать экологически рациональное регулирование отходов и запасов ПФОС в открытых видах применения;
Aliente a las Partes a que velen por que se realice una gestión ambientalmente racional de los desechos y las existencias de PFOS en aplicaciones expuestas;

Рациональное регулирование на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения устойчивого развития.
La buena gobernanza a nivel internacional es indispensable para el logro de un desarrollo sostenible.

Однако должна подчеркнуть, что политическая воля и рациональное регулирование по-прежнему играют критически важную роль в расширении доступа к безопасной питьевой воде и санитарии.
Sin embargo, debo hacer hincapié en que la voluntad política y la buena gestión siguen siendo clave para ampliar el acceso al agua y el saneamiento de buena calidad.

Поэтому рациональное регулирование химических материалов является непременным условием охраны здоровья детей.
Por lo tanto, una gestión racional de esos productos es una condición previa de la protección de la salud de los niños.

Некоторые банки, страховые агентства и фондовые биржи считают, что рациональное регулирование природопользования ведет к снижению риска, что высоко ценится на финансовых рынках.
Algunos bancos, empresas, aseguradoras y mercados de valores consideran que una ordenación ambiental correcta conduce a una reducción de los riesgos, lo cual es valorado por los mercados financieros.

Рациональное регулирование на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения устойчивого развития.
La buena gestión de los asuntos públicos a nivel internacional es indispensable para el logro de un desarrollo sostenible.

Не всегда в полной мере признается, что рациональное регулирование химических веществ является важным фактором в деле достижения основных целей устойчивого развития.
No siempre se reconoce cabalmente la importancia de la gestión racional de los productos químicos como factor para alcanzar los objetivos básicos del desarrollo sostenible.

Его рациональное регулирование и развитие имеет жизненно важное значение для здоровья окружающей нас среды, а также для нашей способности развиваться.
Su gestión y desarrollo sostenible son indispensables para la salud de nuestro medio ambiente, así como para nuestra capacidad de desarrollo.

Настоятельно призывает правительства и частные организации принимать меры, стимулирующие экологически рациональное регулирование продуктов, отходов и загрязненных участков, содержащих свинец и кадмий;
Insta a los gobiernos y a las entidades privadas a que adopten medidas para promover la gestión ambientalmente racional de productos, desechos y sitios contaminados que contengan plomo y cadmio;

В конечном итоге, рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов всегда будет направлено на охрану здоровья человека.
El punto terminal para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos siempre será la salud de las personas.

( ii) На международных и национальных уровнях крайне важно определить, как рациональное регулирование химических веществ способствует общим проблемам устойчивого развития, включая Цели развития тысячелетия( ЦРТ).
En los planos internacional y nacional es crucial determinar cómo contribuye la gestión racional de los productos químicos a aspectos generales del desarrollo sostenible, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В то же время рациональное регулирование химических веществ крайне важно для обеспечения экологической устойчивости, что в свою очередь является одной из предпосылок устойчивого развития в целом.
Al mismo tiempo, la gestión racional de los productos químicos es fundamental para la sostenibilidad del medio ambiente, lo cual a su vez es un requisito indispensable para el desarrollo sostenible en general.

Ii Увеличение числа и доли стран, сообщающих о применении экономических и рыночных стимулов и хозяйственной политики и практики, поощряющих рациональное регулирование химических веществ и отходов, при содействии ЮНЕП.
Ii Mayor número y porcentaje de países que comunican que utilizan incentivos económicos y de mercado y políticas y prácticas empresariales que promueven la gestión racional de los productos químicos y los desechos, con la asistencia del PNUMA.

Некоторые отметили, что рациональное регулирование ртутных отходов, которое, по их мнению, имеет жизненную важность для сокращения содержания ртути в окружающей среде, потребует расширения технологических возможностей.
Varios oradores dijeron que para poder lograr un manejo racional de los desechos de mercurio, que, en su opinión, era fundamental para reducir el mercurio en el medio ambiente, sería necesaria la creación de capacidad.

Наконец, мы призываем к значительному пятому пополнению ФГОС, чтобы дать нам возможность обеспечить рациональное регулирование химических веществ, в том числе, в частности, при осуществлении Стокгольмской конвенции в наших странах.
Por último, instamos a que la quinta reposición del FMAM sea significativa, de modo que nos permita llevar a cabo el manejo racional de los productos químicos, incluida, en especial, la aplicación del Convenio de Estocolmo en nuestros países.

Рациональное регулирование химических веществ и отходов также требует участия многих заинтересованных сторон, в том числе представителей промышленности и гражданского общества, а также научно-исследовательского и научного сообщества.
La gestión racional de los productos químicos y los desechos también precisa de la participación de los interesados, en particular de la industria y la sociedad civil, así como de la comunidad científica y de investigación.

В ходе этапа заседаний высокого уровня министры и другие высокопоставленные участники совещания приняли участие в трех параллельных групповых дискуссиях на тему" Рациональное регулирование химических веществ: уменьшение нагрузки на общественное здравоохранение".
Durante la serie de sesiones de alto nivel, los ministros y otros participantes celebraron tres debates simultáneos en mesa redonda sobre el tema de la" gestión racional de los productos químicos: alivio de la carga para la salud pública".

Рациональное регулирование остатков, возникающих в результате рекуперации, рециркуляции, слома или демонтажа материалов, являющихся отходами, имеет исключительно важное значение для охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия такого рода операций.
El manejo racional de los residuos derivados de la recuperación, reciclado, trituración o desmantelamiento de materiales de desecho es esencial para proteger la salud humana y el medio ambiente de dichas operaciones.

Тема третьей сессии Конференции," Химическая безопасность в интересах устойчивого развития", дополнительно подчеркивает ту важную роль, которую рациональное регулирование химических веществ играет в обеспечении устойчивого развития.
El tema del tercer período de sesiones de la Conferencia," La seguridad química para el desarrollo sostenible", es otra manera de hacer hincapié en el papel fundamental que puede desempeñar la gestión racional de los productos químicos en el logro del desarrollo sostenible.

Подчеркивает, что рациональное регулирование химических веществ и отходов является необходимым и неотъемлемым междисциплинарным элементом устойчивого развития и имеет актуальную значимость для повестки дня устойчивого развития;
Pone de relieve que la gestión racional de los productos químicos y los desechos es un elemento intersectorial indispensable y esencial del desarrollo sostenible y tiene suma importancia para la agenda para el desarrollo sostenible;

Эту совокупность множественных связей можно назвать<< системой взаимосвязи в области питательных веществ>gt;, в которой рациональное регулирование питательных веществ можно рассматривать как метод, вносящий жизненно важный вклад в решение всех проблем глобальных изменений.
Este conjunto de conexiones múltiples puede calificarse de" nexo de los nutrientes", por lo que cabe considerar que la buena gestión de los nutrientes aporta una contribución vital a todos los problemas del cambio en el planeta.

Разработку согласованного пакета инструментов и методических рекомендаций для принятия решений, а также подготовку набора научно- обоснованных экономических аргументов в пользу экономической целесообразности инвестирования в рациональное регулирование химических веществ;
Suministrar un paquete coherente de instrumentos de adopción de decisiones y de orientaciones, junto con una serie de argumentos científicos que presenten motivos económicos convincentes para invertir en la buena gestión de los productos químicos;

Заседания высокого уровня, запланированные на четверг и пятницу, 30 и 31 октября, обеспечат возможность сделать краткие заявления, связанные с темой" Рациональное регулирование химических веществ: уменьшение нагрузки на общественное здравоохранение".
La serie de sesiones de alto nivel, programada para el jueves y el viernes, 30 y 31 de octubre, brindará la oportunidad de formular declaraciones breves en relación con el tema" Gestión racional de los productos químicos: mitigación de la carga sobre la salud pública".

Отсутствие во многих африканских странах национальных центров по экологически чистому производству затрудняет развитие ресурсосберегающего и более экологически чистого производства в различных секторах, а также рациональное регулирование химических веществ и отходов.
La ausencia de centros nacionales de producción limpia en muchos países africanos dificulta la promoción del uso eficiente de los recursos y una producción menos contaminante en varios sectores, así como la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

В контексте международной финансовой помощи в целях устойчивого развития под интеграцией понимается учет задач устойчивого развития, таких как рациональное регулирование химических веществ, в национальной политике и планах в области развития.
En el contexto de la asistencia financiera internacional para el desarrollo sostenible, la incorporación sistemática se refiere a la integración de los objetivos de desarrollo sostenible tales como la gestión racional de los productos químicos en las políticas y los planes de desarrollo nacionales.

Мы обеспечим, чтобы рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов стало приоритетом в национальной, региональной и международной политике, включая стратегии оказания помощи, обеспечения устойчивого развития и документы по сокращению масштабов нищеты;
Garantizaremos que la gestión racional de los productos químicos y de los desechos peligrosos sea una prioridad en las estructuras de políticas nacionales, regionales e internacionales, incluidos los documentos sobre estrategias de asistencia para el desarrollo, desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Ссылаясь также на создание Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и Дубайскую декларацию о международном регулировании химических веществ, в которых подчеркивается, что рациональное регулирование химических веществ имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития.
Recordando también el establecimiento del Enfoque estratégico para la gestión internacional de los productos químicos y la Declaración de Dubai sobre la gestión internacional de los productos químicos, en que se subraya que la gestión racional de los productos químicos es esencial para alcanzar el desarrollo sostenible.