РАЦИОНАЛЬНОЕ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible de la tierra
• ordenación sostenible de las tierras
• la ordenación sostenible del suelo
• la ordenación territorial

Примеры использования Рациональное землепользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное землепользование.
Ordenación del uso de la tierra.

Путь к улучшению жизни коренных народов лежит через образование и рациональное землепользование, являющееся основой их средств к существованию.
La clave para mejorar la vida de la población indígena está en la educación y la conservación de la tierra como base de sus medios de vida.

Рациональное землепользование и сельское хозяйство;
Aprovechamiento racional de la tierra y agricultura;

Признавая необходимость увеличения объема инвестиций в рациональное землепользование и особо отмечая необходимость реализации десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ в полном объеме.
Reconociendo también la necesidad de realizar mayores inversiones en la ordenación sostenible del suelo y poniendo de relieve la necesidad de que el marco y plan estratégico decenal se aplique plenamente.

Рациональное землепользование и сельское хозяйство;
Modalidades racionales de uso de la tierra y agricultura;

Например, более здоровые фермеры в большей степени способны принимать меры по сохранению почвы, а рациональное землепользование позволит повысить продовольственную безопасность и уровни питания.
Por ejemplo, unos agricultores más saludables están en mejores condiciones de aplicar medidas de conservación del suelo y la ordenación sostenible de la tierra mejorará la seguridad alimentaria y los niveles de nutrición.

Рациональное землепользование не может преуспеть в качестве автономной политики; оно должно быть элементом других стратегий.
La ordenación sostenible de la tierra no puede tener éxito en cuanto política autónoma, sino que ha de estar interrelacionada con otras políticas.

Принять и применять на практике руководящие принципы управления городами в таких областях, как рациональное землепользование, охрана окружающей среды городов, эксплуатация инфраструктуры, а также муниципальное финансирование и управление;
Adoptar y aplicar directrices de gestión urbana en las esferas de ordenación de tierras, ordenación del medio urbano, gestión de la infraestructura y finanzas y administración municipales;

Рациональное землепользование, агрокультура, продовольственная безопасность и лесоводство должны быть краеугольным камнем<< зеленой>gt; экономики.
La piedra angular de la economía verde debería ser la sostenibilidad del uso de la tierra, la agricultura, la seguridad alimentaria y la silvicultura.

В этом отношении требуется предпринимать усилия по укреплению организационной инфраструктуры, подготовке соответствующих законодательных актов и созданию или укреплению механизмов поддержки, регулирующих рациональное землепользование.
En ese sentido, es preciso fortalecer la infraestructura institucional, elaborar las leyes adecuadas y crear mecanismos regulatorios o reforzarlos en apoyo de la ordenación sostenible de la tierra.

Реализация аналогичных усилий в области сельского хозяйства улучшит положение с занятостью, а также обеспечит рациональное землепользование и, как следствие, сохранение природных ресурсов на долгое время.
Otras iniciativas semejantes en el sector agrícola podrían mejorar la situación de empleo y asegurar el aprovechamiento sostenible de las tierras, que contribuye con el tiempo a la conservación de los recursos naturales.

Признавая необходимость инвестирования средств в рациональное землепользование в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах и особо отмечая необходимость реализации десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ в полном объеме.
Reconociendo la necesidad de realizar inversiones en la ordenación sostenible del suelo en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas y poniendo de relieve la necesidad de que el marco y plan estratégico decenal se aplique plenamente.

Помимо вышеуказанных мероприятий, в настоящее время проводится ряд региональных консультаций по вопросам, имеющим важное значение для Конференции, таким, как рациональное землепользование и финансирование жилищного строительства и городского развития.
Además de las reuniones que se mencionan en los párrafos precedentes, están en marcha varias consultas regionales sobre cuestiones decisivas para la Conferencia, como la ordenación de tierras y la financiación del desarrollo de la vivienda y urbano.

Целью этого проекта является комплексное управление экосистемами и рациональное землепользование на территориях коренных народов в Центральной Америке( Белиз, Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа, Панама и Сальвадор).
El objetivo del proyecto es lograr una gestión integrada de los ecosistemas y una ordenación sostenible de la tierra en las comunidades indígenas de América Central(Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá).

Рациональное землепользование зависит от эффективного функционирования соответствующих экосистем, например, в почве и растительности, прежде всего в древесине, содержатся большие легко высвобождаемые запасы углерода.
La ordenación sostenible de las tierras depende del funcionamiento eficiente de los ecosistemas conexos. Por ejemplo, los reservorios de carbono en el suelo y en la vegetación de superficie, especialmente los bosques, son grandes, pero se alteran fácilmente.

Деятельность Чили в области дистанционного зондирования направлена на развитие прикладных программ на основе использования спутниковой техники в таких областях, как океанография, лесное хозяйство, промышленность, разработка полезных ископаемых, рациональное землепользование, экологический мониторинг и предупреждение стихийных бедствий.
El propósito temático de la percepción remota en Chile ha sido desarrollar aplicaciones basadas en tecnología satelital en las áreas oceanográfica, forestal, industrial, minera, gestión territorial, monitoreo ambiental y prevención de catástrofes.

Проект, озаглавленный<< Рациональное землепользование в высокогорных районах Памира и районе Памира и Алайского хребтаgt;gt;, представляет собой объединенную трансграничную инициативу правительств Киргизии и Таджикистана, касающуюся взаимосвязанных проблем деградации земель и нищеты.
El marco del proyecto denominado" Ordenación sostenible de la tierra en la meseta de Pamir y la cordillera de Pamir-Alai" es una iniciativa transnacional integrada que han tomado los Gobiernos de Kirguistán y Tayikistán para abordar los problemas interrelacionados de la degradación del suelo y la pobreza.

В настоящее время ЕКА эксплуатирует два спутника наблюдения Земли( ERS- 1 и ERS- 2), благодаря возможностям которых возник ряд новых направлений их прикладного использования, таких как климатологический мониторинг, рациональное землепользование и выявление опасных природных явлений.
Actualmente la ESA tiene en órbita dos satélites de observación de la Tierra, el ERS-1 y el ERS-2, cuya capacidad ha dado lugar al desarrollo de una variedad de nuevas aplicaciones, por ejemplo, en la vigilancia del clima, el aprovechamiento de la tierra y la detección de peligros de catástrofes naturales.

Отмечая, что рациональное землепользование и целенаправленные усилия по построению в засушливых землях такого мира, где не будет деградации земель, будут способствовать снижению остроты проблемы вынужденной миграции и ослаблению борьбы за земельные и водные ресурсы в районах, пострадавших от деградации земель.
Observando que el uso sostenible de la tierra en las zonas áridas y el logro de un mundo con efecto neutro en la degradación de la tierra contribuiría a aliviar las corrientes de migración forzada y reduciría los enfrentamientos por los recursos hídricos y la tierra en las zonas degradadas.

В первой и второй МРПФ также было акцентировано внимание на задаче ПРООН поощрять рациональное природопользование в областях, имеющих принципиальное значение для уменьшения масштабов нищеты, включая водопользование, энергетику, рациональное землепользование и рациональное использование биологического разнообразия.
En los marcos de financiación multianual primero y segundo también se subrayó el objetivo del PNUD de promover la sostenibilidad ambiental en esferas críticas para la reducción de la pobreza como la ordenación de los recursos hídricos, los servicios de energía, la ordenación sostenible de la tierra y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

В самом деле, рациональное землепользование было признано в качестве одной из ключевых областей для инвестиций с целью повышения устойчивости к последствиям изменения климата в рамках экспериментальной программы адаптации к изменению климата, что открывает путь для учета устойчивого землепользования при планировании развития и соответствующих мер.
Efectivamente, la ordenación sostenible de la tierra ha sido reconocida como un ámbito clave de inversión para fortalecer la resiliencia a los efectos del cambio climático en el marco del programa piloto de resiliencia al cambio climático, allanando el camino para la integración de la ordenación sostenible de la tierra en la planificación y ejecución de servicios básicos de desarrollo.

Российская космическая система дистанционного зондирования Земли( ДЗЗ) предназначена для решения широкого спектра народнохозяйственных задач в таких областях, как сельское хозяйство, климатология и прогноз погоды, картография, рациональное землепользование, поиск полезных ископаемых, лесное хозяйство, контроль водных ресурсов, мониторинг чрезвычайных ситуаций и др.
El sistema ruso de teledetección desde el espacio está diseñado para cumplir una amplia gama de tareas económicas en esferas tales como la agricultura, la climatología y el pronóstico del tiempo, la cartografía, el uso racional de las tierras, la prospección mineral, la silvicultura, el control de los recursos hídricos y la vigilancia de las situaciones de emergencia.

В этой связи было принято решение о необходимости поиска возможностей для организации совместных межсессионных дискуссионных форумов и параллельных мероприятий, посвященных соответствующим темам, таким, как опустынивание и уменьшение масштабов нищеты, ограниченность запасов природных ресурсов в засушливых районах как стратегическая проблема, рациональное землепользование и адаптация к изменению климата.
A ese respecto, convinieron en buscar oportunidades para establecer grupos de trabajo mixtos y actividades paralelas entre los períodos de sesiones sobre temas que resultasen apropiados, como la desertificación y la reducción de la pobreza, el problema estratégico de la escasez de recursos naturales en las tierras secas, la ordenación sostenible de la tierra y la adaptación al cambio climático.

Исключительно высокий потенциал применения космической техники для обеспечения жизненно важного вклада в мелиорацию земель, рациональное управление водными ресурсами, мониторинг лесов, рациональное землепользование, охрану прибрежных зон и бассейнов рек, сельское хозяйство и борьбу с засухой, картирование в рамках борьбы с наводнениями и комплексное устойчивое развитие;
El inmenso potencial de las aplicaciones de la tecnología espacial como medio de obtener datos de entrada fundamentales para la conservación del suelo, la ordenación de los recursos hídricos, la observación de los bosques, la ordenación territorial, la protección de costas y cuencas fluviales, la agricultura y la actuación frente a sequías, la cartografía de inundaciones y el desarrollo sostenible integrado;

Напоминая также о том, что она рекомендовала ООН- Хабитат продолжить изучение возможности созыва специального мероприятия высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу об устойчивой урбанизации, призванного содействовать уяснению трудных задач, порождаемых быстрой урбанизацией, включая изменение климата, системы жилищного финансирования, городское планирование и рациональное землепользование.
Recordando también que alentó al ONU-Hábitat a que siguiera estudiando la posibilidad de convocar una reunión especial de alto nivel de la Asamblea General sobre la urbanización sostenible para promover la comprensión de los problemas que plantea el rápido ritmo de la urbanización, sobre todo en relación con el cambio climático, los sistemas de financiación de la vivienda, la planificación urbana y la ordenación sostenible de las tierras.

Решение проблем опустынивания, деградации земель и засухи в наименее развитых странах: рациональное землепользование и адаптация к климатическим изменениям-- взаимоусиливающее осуществление национальных программ действий по линии Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и национальных программ действий по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата КООНБО.
Medidas contra la desertificación, la degradación de la tierra y las sequías en los países menos adelantados: gestión sostenible de la tierra y adaptación al cambio climático: aplicación sinérgica de los programas de acción nacionales de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y los programas nacionales de adaptación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Исходя из такого признания ценности такой практики коренных народов, ЮНЕП содействует распространению знаний коренных народов через свою программу сбора информации об успешной деятельности по мелиорации засушливых земель, а также через мероприятия Фонда глобальной окружающей среды, к которым, например, относится проект на тему" Люди, рациональное землепользование и изменение окружающей среды", осуществляемый совместно с университетом Организации Объединенных Наций.
Alentado por este reconocimiento del valor de esas prácticas indígenas, el PNUMA está promoviendo los conocimientos autóctonos por conducto de su programa de difusión de los logros obtenidos en tierras áridas y de las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como el proyecto sobre poblaciones, ordenación de la tierra y cambio medioambiental ejecutado en colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas.

Эти технологии применяются во многих видах деятельности, таких, как мониторинг, освоение и рациональное использование природных ресурсов и окружающей среды, мониторинг природных ресурсов и стихийных бедствий, раннее предупреждение в области продовольственной безопасности, картирование земного покрова и рациональное землепользование, планирование и рациональное использование лесных угодий, картирование районов опустынивания, мониторинг объектов, представляющих культурную ценность, и борьба с сельскохозяйственными вредителями.
Estas tecnologías se aplican a una amplia gama de actividades, como la vigilancia, la ordenación y el aprovechamiento de los recursos naturales y de el medio ambiente, la vigilancia de los desastres naturales, la alerta anticipada en materia de seguridad alimentaria, la cartografía de la cubierta superficial y la ordenación territorial, la planificación y ordenación forestales, la cartografía de la desertificación, la vigilancia de los sitios de importancia cultural y el control de las enfermedades epidémicas.

Инвестирование в совершенствование основных услуг связно с рациональным землепользованием во многих аспектах.
La inversión en mejores servicios básicos está vinculada de numerosas maneras a la ordenación sostenible de la tierra.