РАЦИОНАЛЬНОЕ ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la ordenación de los recursos hídricos
• gestión del agua
• ordenación del agua

Примеры использования Рациональное водопользование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное водопользование.
La ordenación del agua;

Факторами экологической устойчивости являются, в частности, возобновляемые источники энергии, безвредные в экологическом плане здания, экологически чистый транспорт и рациональное водопользование.
Los factores que impulsaban una economía ecológica incluían las energías renovables, los edificios ecológicos, el transporte limpio y la gestión del agua.

Рациональное водопользование;
Gestión de los recursos hídricos;

Помимо выведения сортов, такое же или более сильное воздействие на продуктивность оказывают улучшение методов обработки почвы, компостирование, рациональное водопользование и применение агротехнических методов.
Unas mejores técnicas de gestión del suelo, la elaboración de abonos orgánicos, la gestión del agua y las prácticas agronómicas pueden tener un impacto igual o mayor sobre la productividad que la propia variedad.

Рациональное водопользование в сельском хозяйстве.
Ordenación del agua en la agricultura.

К ним относятся природосберегающее земледелие, рациональное водопользование, производство энергии из возобновляемых источников( например, биогаз), рациональное животноводство и правильные способы использования навоза.
Dichas prácticas incluyen la agricultura de conservación, la ordenación sostenible del agua, la producción de energías renovables(como el biogás), la ganadería sostenible y un apropiado aprovechamiento del estiércol.

Нехватка воды и изменчивость водного баланса становятся наиболее серьезными проблемами, связанными с изменением климата, поэтому рациональное водопользование должно занимать важное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
La escasez y variabilidad del agua se están convirtiendo en cuestiones cada vez más problemáticas debido al cambio climático y, por ello, la ordenación sostenible del agua debe ocupar un lugar destacado en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Чтобы обеспечить рациональное водопользование в сельском хозяйстве, надо сократить расход воды на гектар, а также включить издержки, обусловленные загрязнением в результате стока с сельскохозяйственных земель, в стоимость продукции.
Para la ordenación racional de los recursos hídricos en la agricultura habrá que tener en cuenta que va a haber menos agua por hectárea de tierra y se tendrá que internalizar el costo de la contaminación de las tierras agrícolas.

Именно в этом духе в мае 2012 года между Израилем и ЮНИДО был подписан меморандум о договоренности, и Израиль уже расширяет сотрудничество в таких областях, как продовольственная безопасность, рациональное водопользование, расширение прав и возможностей женщин и молодежи, а также промышленное развитие в развивающихся странах.
Animados por ese espíritu, Israel y la ONUDI firmaron en mayo de 2012 un memorando de entendimiento e Israel ya estaba incrementando la cooperación que prestaba en esferas como la seguridad alimentaria, la ordenación de las aguas, el empoderamiento de la mujer y los jóvenes y el crecimiento industrial en los países en desarrollo.

В центре обсуждений были такие вопросы, как рациональное водопользование, использование возобновляемых источников энергии, экологически чистое производство, ресурсосбережение и содействие инвестированию.
Otros temas centrales del debate fueron la ordenación de los recursos hídricos, las fuentes de energía renovables, la producción compatible con el medio ambiente, la eficiencia de los recursos y la promoción de las inversiones.

Вспомогательные региональные меры будут включать содействие в разработке политики, развитие людских ресурсов с акцентом на развитие предпринимательских навыков на различных уровнях, научные исследования и разработку технологии с целью повышения производительности, содействие в сбыте продукции и ее переработке, рациональное водопользование и организационную поддержку.
La acción complementaria en el plano regional se centraría en la asistencia en la formulación de la política, el desarrollo del capital humano con especial atención a la formación empresarial en diversos niveles, la investigación y la generación de tecnología con miras a alcanzar una mayor productividad, el fomento de la comercialización y del establecimiento de agroindustrias, la ordenación de los recursos hídricos y el apoyo institucional.

Направлять необходимую долю средств на осуществление исследовательских программ и проектов, задача которых заключается в улучшении положения в области сельского хозяйства в целом, а не только в области растениеводства( агролесоводство, улучшение способов обработки почвы, компостирование, рациональное водопользование, применение передовых агротехнических методов), а также во внедрении институциональных новшеств( таких, как общинные семенные фонды, ярмарки семян и полевые школы для фермеров).
Canalizar una parte adecuada de la financiación hacia programas y proyectos de investigación dirigidos a mejorar el sistema agrícola en su conjunto y no sólo la planta(agrosilvicultura, mejores técnicas de gestión del suelo, elaboración de abonos orgánicos, gestión del agua y buenas prácticas agronómicas), así como a alentar las innovaciones institucionales(como los bancos de semillas comunitarios, las ferias de semillas y las escuelas de campo para agricultores).

Было признано, что рациональное водопользование в условиях нехватки воды не только способствует уменьшению масштабов деградации земель и опустыниванию в хрупких экосистемах, характеризующихся структурной нехваткой воды, но и содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а знание принципов рационального водопользования имеет решающее значение для выработки стратегий развития засушливых районов.
Se reconoció que la ordenación de los recursos hídricos en situaciones de escasez de agua no sólo contribuía a reducir la degradación de las tierras y la desertificación en los ecosistemas frágiles caracterizados por el déficit estructural de agua, sino que también ayudaba a lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio; por otra parte, el conocimiento de los enfoques de la ordenación de los recursos hídricos es fundamental para la formulación de políticas de fomento de las tierras secas.

Это касается предприятий, которые поставляют природоохранные технологии и услуги, включая, например, утилизацию, вторичное использование и переработку отходов, рациональное водопользование и очистку сточных вод, обработку и утилизацию отходов, возобновляемые источники энергии, энергосберегающие технологические процессы и услуги по восстановлению окружающей среды.
Éste comprende las empresas que suministran tecnologías y servicios de tipo ambiental, incluidos, por ejemplo, los servicios de recuperación, reutilización y reciclado de desechos, la ordenación de los recursos hídricos y el tratamiento de las aguas residuales, la gestión y eliminación de desechos, las energías renovables, las tecnologías de procesos eficientes desde el punto de vista energético y los servicios de rehabilitación del medio ambiente.

Для региона арабских государств Западной Азии ЮНИДО сосредоточит усилия на разработке эффективных стратегий и программ в области промышленной политики, в том числе стратегий и программ, охватывающих программы развития предпринимательства в частном секторе, содействие инвестированию и передаче технологий, повышение качества продукции и развитию экспортных рынков, содействие развитию сельских районов и использованию возобновляемых источников энергии, а также охрана окружающей среды, рациональное водопользование и регулирование промышленных отходов.
En cuanto a los Estados árabes de la subregión de Asia occidental, la ONUDI procurará en especial formular estrategias y programas bien concebidos de política industrial, en particular en lo relativo a planes de desarrollo de la capacidad empresarial en el sector privado, promoción de inversiones y tecnología, mejora de la calidad de los productos y promoción de mercados de exportación, fomento de el desarrollo rural y la energía renovable, y protección de el medio ambiente, ordenación de recursos hídricos y regulación referente a desechos industriales.

Ix программы рационального водопользования и гарантированного функционирования и материально-технического обслуживания;
Ix Establecer programas de utilización racional del agua y asegurar su explotación y mantenimiento;

Разработка крупномасштабного проекта по рациональному водопользованию в условиях устойчивой засухи и широкого распространения голода и недоедания в Сахельском регионе Африки;
Diseño de un proyecto a gran escala de ordenación de los recursos hídricos como respuesta a la sequía constante y a la generalización del hambre y la malnutrición en la región africana del Sahel;

Нельзя упускать из виду значение рационального водопользования для прибрежных районов и океанов в контексте устойчивого развития.
No puede pasarse por alto la importancia que la gestión del agua reviste para las costas y los océanos en el contexto del desarrollo sostenible.

Особый акцент на рациональном водопользовании необходим для обеспечения эффективного потребления воды и регулирования ее сброса.
Es preciso prestar especial atención a la ordenación de los recursos hídricos para garantizar que el agua se utilice eficientemente y que se gestionen las descargas.

Важно также выделять надлежащие средства на усовершенствование структур рационального водопользования.
Es importante que se faciliten los recursos adecuados para mejorar las estructuras para la ordenación de los recursos hídricos.

Опыт Узбекистана в области мелиорации, водосбережения и рационального водопользования сегодня изучается и успешно используется во многих странах мира.
La experiencia de Uzbekistán en las esferas de la bonificación de tierras y la conservación y la utilización racional del agua se viene estudiando y aplicando con éxito en numerosos países del mundo.

Следует уделять более пристальное внимание рациональному водопользованию в целях предотвращения вспышек трансмиссивных болезней, которые приобретают во многих развивающихся странах эндемичный характер.
Es preciso prestar mayor atención a la ordenación de los recursos hídricos a fin de prevenir el brote de enfermedades transmitidas por vectores, que se están convirtiendo en enfermedades endémicas en muchos países en desarrollo.

Комитет отметил, что Индия проводит значительную работу по обеспечению рационального водопользования, используя данные с ряда индийских спутников дистанционного зондирования.
La Comisión observó que la India realizaba una labor significativa en cuanto a la ordenación de los recursos hídricos utilizando su serie de satélites de teleobservación.

Поощрение энергоэффективности и рационального водопользования в новых и уже построенных зданиях;
Promover la eficiencia energética y la conservación del agua en los edificios nuevos y antiguos;

Предоставление консультационных услуг по вопросам осуществления стратегий рационального водопользования в Западной Азии.
Servicios de asesoramiento para la aplicación de estrategias de gestión de los recursos hídricos en el Asia occidental.

Оказания поддержки в создании и укреплении сети метеорологических станций и станций гидрологического наблюдения для оказания помощи сельскому хозяйству и содействия рациональному водопользованию;
Apoyar la instalación y el fortalecimiento de una red de estaciones de observación meteorológica e hidrológica en apoyo de la agricultura y la gestión del agua;

Разработать, осуществить План действий фермеров по обеспечению рационального водопользования и провести обзор хода его реализации.
Crear, aplicar y examinar un plan de acción para un aprovechamiento racional del agua.

ВСП рекомендовала Кении разработать национальную политику рационального водопользования и обеспечения продовольственной безопасности.
La Red Paralegal Oriental recomendó que Kenya desarrollara un sistema nacional de ordenación hídrica y una política de seguridad alimentaria.

Водоснабжение: восстановление водораздаточных пунктов, бурение скважин, обучение общинных групп по вопросам рационального водопользования.
Agua: rehabilitación de centros de abastecimiento de agua, construcción de pozos, capacitación de equipos comunitarios de ordenación del agua.

Обеспечение технического руководства и содействия в вопросах оценки качества воды и рационального водопользования.
Prestación de asistencia y orientación técnicas en la evaluación de la calidad del agua y su aprovechamiento.