РАЦИОНАЛЬНОГО ВОДОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación de los recursos hídricos
• de gestión de los recursos hídricos
• gestión del agua

Примеры использования Рационального водопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение энергоэффективности и рационального водопользования в новых и уже построенных зданиях;
Promover la eficiencia energética y la conservación del agua en los edificios nuevos y antiguos;

Ix программы рационального водопользования и гарантированного функционирования и материально-технического обслуживания;
Ix Establecer programas de utilización racional del agua y asegurar su explotación y mantenimiento;

Обеспечение технического руководства и содействия в вопросах оценки качества воды и рационального водопользования.
Prestación de asistencia y orientación técnicas en la evaluación de la calidad del agua y su aprovechamiento.

Разработать, осуществить План действий фермеров по обеспечению рационального водопользования и провести обзор хода его реализации.
Crear, aplicar y examinar un plan de acción para un aprovechamiento racional del agua.

Важно также выделять надлежащие средства на усовершенствование структур рационального водопользования.
Es importante que se faciliten los recursos adecuados para mejorar las estructuras para la ordenación de los recursos hídricos.

ВСП рекомендовала Кении разработать национальную политику рационального водопользования и обеспечения продовольственной безопасности.
La Red Paralegal Oriental recomendó que Kenya desarrollara un sistema nacional de ordenación hídrica y una política de seguridad alimentaria.

Предоставление консультационных услуг по вопросам осуществления стратегий рационального водопользования в Западной Азии.
Servicios de asesoramiento para la aplicación de estrategias de gestión de los recursos hídricos en el Asia occidental.

Нельзя упускать из виду значение рационального водопользования для прибрежных районов и океанов в контексте устойчивого развития.
No puede pasarse por alto la importancia que la gestión del agua reviste para las costas y los océanos en el contexto del desarrollo sostenible.

Обеспечение более высокой степени учета экологических соображений в институционально- правовых рамках рационального водопользования;
Mejoramiento de la incorporación de las preocupaciones ambientales en los marcos jurídico e institucional que se ocupan de la ordenación de los recursos hídricos;

Опыт Узбекистана в области мелиорации, водосбережения и рационального водопользования сегодня изучается и успешно используется во многих странах мира.
La experiencia de Uzbekistán en las esferas de la bonificación de tierras y la conservación y la utilización racional del agua se viene estudiando y aplicando con éxito en numerosos países del mundo.

Водоснабжение: восстановление водораздаточных пунктов, бурение скважин, обучение общинных групп по вопросам рационального водопользования.
Agua: rehabilitación de centros de abastecimiento de agua, construcción de pozos, capacitación de equipos comunitarios de ordenación del agua.

Комитет отметил, что Индия проводит значительную работу по обеспечению рационального водопользования, используя данные с ряда индийских спутников дистанционного зондирования.
La Comisión observó que la India realizaba una labor significativa en cuanto a la ordenación de los recursos hídricos utilizando su serie de satélites de teleobservación.

ЮНИДО будет также содействовать передаче современных экологически чистых технологий использования возобновляемых источников энергии и рационального водопользования.
La ONUDI también dará apoyo a la transferencia de tecnología moderna y ecológicamente racional en materia de energía renovable y gestión de recursos hídricos.

Эта деятельность осуществляется через крупные программы в области чистого и устойчивого производства, рационального водопользования, а также через осуществление соответствующих многосторонних соглашений.
Estos objetivos se persiguen mediante unos programas básicos sobre producción más limpia y sostenible, gestión de recursos hídricos y aplicación de los pertinentes acuerdos multilaterales.

Международная финансовая поддержка по-прежнему будет иметь большое значение для развития местных и национальных систем рационального водопользования.
El apoyo financiero de la comunidad internacional seguirá siendo importante para la creación de sistemas locales y nacionales de ordenación de los recursos hídricos.

Местные и национальные системы рационального водопользования должны разрабатываться таким образом, чтобы поощрять установление партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Los sistemas locales y nacionales de ordenación de los recursos hídricos deben concebirse de manera que fomenten las asociaciones entre el sector público y el privado.

В соответствующих случаях Организация будет также содействовать передаче современных экологически чистых технологий использования возобновляемых источников энергии и рационального водопользования.
Cuando proceda, la Organización también dará apoyo a la transferencia de tecnologías modernas y ambientalmente satisfactorias en materia de energía renovable y gestión de recursos hídricos.

Поддержка усилий по охране окружающей среды посредством борьбы против опустынивания, обеспечения рационального водопользования, борьбы с нищетой и ВИЧ/ СПИДом, а также пропаганды прав человека;
El apoyo a una mejor gestión del medio ambiente por medio de la lucha contra la desertificación, el aprovechamiento racional del agua, la lucha contra la pobreza y el VIH/SIDA y la promoción de los derechos humanos;

На основе главы 18 Повестки дня на XXI век МКИД приступила к осуществлению своей программы обеспечения экономии водных ресурсов в сельском хозяйстве посредством рационального водопользования.
Inspirándose en el capítulo 18 del Programa 21, la Comisión Internacional inició su programa de ahorro de agua en la agricultura mediante apropiadas medidas de ordenamiento de los recursos hídricos.

Будет и далее развиваться сотрудничество в области рационального водопользования и повышения производительности, поскольку промышленные стоки по-прежнему являются одним из основных источников загрязнения бассейнов рек.
Se prestará más cooperación en la esfera de la productividad y la gestión de los recursos hídricos, ya que los efluentes industriales son una fuente importante de contaminación de los ríos.

Большинство из этих проектов нацелено на поощрение устойчивого развития в рамках оказания метеорологических и гидрологических услуг для сельского хозяйства, рационального водопользования и защиты окружающей среды.
La mayoría de estos proyectos tiene por objeto promover el desarrollo sostenible mediante la prestación de servicios meteorológicos e hidrológicos a la agricultura, la ordenación de los recursos hídricos y la protección del medio ambiente.

Это потребует, в частности, повышения плодородия почв, расширения агролесного хозяйства, рационального водопользования и создания адекватной инфраструктуры на селе, включая дороги и транспортные средства, современные энергоуслуги и базовые коммуникационные технологии.
Entre otras cosas, sería necesario mejorar la salud de los suelos, la agrosilvicultura, el aprovechamiento del agua, los servicios de infraestructura rural como carreteras y medios de transporte, y contar con servicios de energía modernos y tecnologías de comunicación básicas.

Развивать институциональный и человеческий потенциал для эффективного, всеохватного и устойчивого осуществления комплексного управления водными ресурсами и связанными с ними экосистемами, включая поддержку участия женщин в системах рационального водопользования;
Desarrollar la capacidad institucional y humana para la aplicación eficaz, inclusiva y sostenible de la gestión integrada de los recursos hídricos y los ecosistemas conexos, incluso apoyando la participación de la mujer en los sistemas de gestión de esos recursos;

Разработка и подготовка в сотрудничестве с организацией<< Партнерство стран Карибского бассейна в интересах рационального водопользованияgt;gt; учебных и дидактических материалов для использования в начальных, средних и высших учебных заведениях и для общего распространения.
Elaboración y preparación de materiales educativos y de capacitación sobre la gestión de los recursos hídricos, en colaboración con la Caribbean Water Partnership, para uso de los establecimientos de enseñanza primaria, secundaria y terciaria y del público en general.

Развивать институциональный и человеческий потенциал для эффективного, всеохватного и устойчивого осуществления комплексного управления водными ресурсами и связанными с ними экосистемами, включая поддержку участия женщин в системах рационального водопользования;
Desarrollar la capacidad institucional y humana para la aplicación eficaz, inclusiva y sostenible de la ordenación integrada de los recursos hídricos y los ecosistemas conexos, incluso apoyando la participación de la mujer en los sistemas de ordenación de esos recursos;

Проводились мероприятия, касающиеся вопросов огородничества, животноводства, прудового хозяйства, обработки пищевых продуктов, сбыта, рационального водопользования и оказания поддержки женским объединениям.
Entre esas actividades figuran la creación de huertos familiares, la cría de cabezas de ganado, la acuicultura, el procesamiento de alimentos, la comercialización, la introducción de mejoras en la ordenación de los recursos hídricos y el apoyo a las asociaciones de mujeres.

Комплексные усилия по созданию потенциала в области рационального водопользования ориентированы на основные учреждения, руководящие Программой для Аральского моря, программные и рабочие группы, а также на национальные, местные и неправительственные учреждения.
Las gestiones encaminadas al fortalecimiento de la capacidad en relación con la ordenación sostenible de los recursos hídricos están orientadas, en general a las instituciones directivas básicas del programa, los grupos de programas y grupos de trabajo, así como también a las instituciones nacionales, locales y no gubernamentales.

В рамках этой программы ЮНИДО стремится содействовать развитию ресурсоэффективного и экологически чистого производства, использованию в промышленности возобновляемых источников энергии, обеспечению рационального водопользования и удаления отходов, а также внесению других связанных с этим улучшений.
Mediante este Programa, la ONUDI aspira a fomentar la producción más limpia y más eficiente en el uso de los recursos, la energía renovable para aplicaciones industriales, la ordenación de recursos hídricos y la gestión de desechos, junto con otras mejoras conexas.

За последние несколько лет проблема рационального водопользования приобрела крайнюю остроту ввиду планов сооружения гигантских гидроэлектростанций в верхнем течении рек Амударья и Сырдарья, которые являются единственным источником воды для всей Центральной Азии.
En los últimos años, el problema de racionalizar el uso de los recursos hídricos se ha agudizado a causa de los planes para construir gigantescas centrales hidroeléctricas en la cuenca superior de los ríos Amudaria y Syrdaria, que constituyen prácticamente la única fuente de agua de toda la región de Asia central.

Организация продолжит также оказывать помощь правительствам стран региона в области рационального водопользования посредством содействия более широкому использованию замкнутых систем водоснабжения и применения более чистых технологий в целях сведения к минимуму сброса сточных вод и загрязнения.
La Organización también seguirá prestando asistencia a los gobiernos en materia de gestión de los recursos hídricos, lo que entraña promover una mayor reutilización y reciclado del agua y la aplicación de tecnología ecológicamente racional con miras a reducir al mínimo los vertidos en las aguas y la contaminación.