ВОДОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• agua
• de los recursos hídricos
• el uso
• utilización
• ordenación
• gestión
• aguas
• de ordenación hídrica

Примеры использования Водопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика водопользования.
Política hidrológica.

Стратегии устойчивого земле- и водопользования.
Estrategias para la gestión sostenible de tierras y aguas.

Доступ к правам водопользования.
Acceso a derechos de agua.

Улучшение водопользования и экономия воды.
Mejora del uso y la conservación del agua.

Повышение эффективности водопользования на фермах;
Mejora de la ordenación de las aguas en las explotaciones;

Приоритизация между различными видами водопользования.
Establecimiento de prioridades entre los diversos tipos del uso del agua.

Повышение эффективности водопользования и производительности источников воды.
Mayor eficiencia del uso del agua y productividad de los recursos hídricos.

В качестве наглядных примеров можно привести сектора водопользования и сельского хозяйства.
Los sectores hídrico y agrícola son ejemplos evidentes.

Водоснабжение: Политика водопользования учитывает особые потребности женщин.
Abastecimiento de agua: En la política hidrológica se reconocen las necesidades especiales de la mujer.

ЭСКЗА организовала в 1993 году региональный семинар по вопросам водопользования и охраны водных ресурсов.
La CESPAO organizó en 1993 un simposio regional sobre utilización y conservación del agua.

В сфере водопользования возникают специфические проблемы, обусловленные гендерной проблематикой.
En relación con el agua, surgen problemas específicos derivados de las cuestiones de género.

Сеть также организовала во многих странах региона учебные курсы по вопросам водопользования.
También organiza cursos sobre la gestión de los recursos hídricos en diversos países de la región.

Реформа политики водопользования, включая политику в области ценообразования и орошения.
Reforma de la política de recursos hídricos, incluidas las políticas de precios y de riego.

Подготовка планов комплексного управления водными ресурсами и планов обеспечения эффективности водопользования.
Elaboración de planes de ordenación integrada y aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos.

Карезы являются древними системами водопользования, широко распространенными в засушливых горных районах пакистанского Белуджистана.
Los pozos karez son antiguos sistemas de aprovechamiento del agua frecuentes en las montañas áridas de Baluchistán, en Pakistán.

Министры вновь подтвердили важность комплексного управления водными ресурсами и устойчивого водопользования.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la gestión integrada de los recursos hídricos y su utilización sostenible.

На 20 процентов повысить эффективность водопользования в сельском хозяйстве-- увеличить продуктивность и урожайность пищевых культур на единицу водопотребления;
Un aumento del 20% de la eficiencia en la utilización del agua para la agricultura- más nutrición y cultivos por gota de agua.

Деградация сельскохозяйственных угодий в значительной степени происходит в результате нерациональной практики в области земле- и водопользования.
Gran parte de las tierras agrícolas se están degradando a causa de una ordenación indebida de los suelos y las aguas.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) провела в ноябре 1993 года симпозиум по вопросам водопользования и охраны водных ресурсов.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) realizó en noviembre de 1993 un simposio sobre conservación y utilización del agua.

С целью оптимизации водопользования и предупреждения перебоев в водоснабжении палестинским фермерам было рекомендовано применять нетрадиционные подходы.
Con el objetivo de optimizar el uso del agua y de prevenir su escasez, los agricultores palestinos han sido alentados a adoptar enfoques innovadores.

В течение пятилетнего промежуточного периода решения по вопросам водопользования должны были приниматься двумя сторонами на основе консенсуса.
Se suponía que durante un" período de transición" de cinco años, las decisiones relacionadas con el agua debían adoptarse con el consentimiento de ambas partes.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассмотрел вопрос о причинах недостатка в мире безопасной воды, а также о методах водопользования, необходимых для сохранения воды.
En su informe preliminar, el Relator Especial examinó las causas de la escasez de agua salubre a nivel mundial y los métodos de ordenación necesarios para conservar el agua.

Разработка и осуществление комплексных планов землеустройства и водопользования и содействие развитию комплексных систем информации о методах землепользования.
Formular y aplicar planes integrados de ordenamiento de la tierra y del uso del agua y promover sistemas de información integrada sobre prácticas de uso de la tierra.

Практические подходы к изложению стратегий устойчивого водопользования в своих документах с изложением стратегий борьбы с нищетой и других национальных планах развития;
Enfoques factibles para integrar estrategias sostenibles de gestión del agua en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros planes nacionales de desarrollo;

Рост урбанизации создает беспрецедентные нагрузки на инфраструктуру водопользования и водоснабжения, особенно в наиболее крупных городах развивающихся стран.
El aumento de la urbanización ha supuesto unas presiones sin precedentes en la utilización del agua y en la infraestructura para su abastecimiento, especialmente en las grandes ciudades del mundo en desarrollo.

Для поощрения передачи экологически безопасных технологий водопользования следует применять стимулы, которые должны быть ориентированы на две группы людей: бенефициариев и владельцев технологии.
Deben usarse incentivos para promover la transferencia de técnicas de ordenación hídrica ecológicamente racionales, dirigidos hacia dos grupos: los beneficiarios y los dueños de la tecnología.

Некоторые страны, в которых были разработаны и осуществлялись планы внедрения режима комплексного водопользования, сообщали, что пока еще слишком рано оценивать результаты и последствия их осуществления.
Varios países que han elaborado y ejecutado dichos planes de ordenación integrada comunican que es demasiado pronto para evaluar los resultados y los efectos de esos planes.

В настоящее время существует большое число различных технологий водопользования, но для их внедрения необходимы частные и государственные инвестиции.
Actualmente se dispone de una amplia gama de tecnologías de aprovechamiento del agua, pero para aplicarlas hacen falta fondos de inversión privada y pública.

Народы Центральной Азии имеют богатейшую культуру в области водопользования и их опыт очень важен для решения водных проблем во всем мире.
Los pueblos de Asia Central tienen una cultura muy rica en el ámbito de la utilización del agua y su experiencia es muy importante para resolver los problemas relativos al agua en todo el mundo.

Совещание экспертов по рассмотрению хода модернизации правовой базы в области водопользования и регулирования связанных с ним коммунальных услуг в отдельных странах региона.
Reunión de expertos para examinar los avances en la modernización de la estructura jurídica relativa a la ordenación de los recursos hídricos y la regulación de los servicios públicos conexos en algunos países de la región.