РАЦИОНАЛЬНОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación sostenible de los bosques
• ordenación forestal

Примеры использования Рационального лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалисты по вопросам рационального лесопользования.
Especialistas en ordenación forestal Geógrafos.

Поддержка демократических инициатив в целях охраны лесов и рационального лесопользования.
Apoyar las iniciativas de conservación y ordenación forestal democrática.

Внедрение инструментов рационального лесопользования среди всех слоев населения.
Se adoptan instrumentos de ordenación de los bosques a todos los niveles de la sociedad.

Ввести добровольную сертификацию рационального лесопользования.
Aplicación de un sistema de certificación voluntaria con respecto a la ordenación forestal sostenible.

Выделение инвестиций на укрепление этого потенциала может привести к значительному повышению эффективности рационального лесопользования.
Las inversiones en esta capacidad pueden producir notables mejoras en la ordenación sostenible de los bosques.

Целевой фонд ЕЭС для рационального лесопользования в целях обеспечения устойчивых источников средств к существованию в Гайане, Камеруне и Малави.
Fondo Fiduciario de la CEE para la ordenación forestal en apoyo de medios de vida sostenibles en el Camerún, Guyana y Malawi.

Инициатива ФАО и Всемирного банка по разработке показателей рационального лесопользования.
La iniciativa de la FAO y del Banco Mundial sobre indicadores para la buena gobernanza forestal.

Поэтому стратегии искоренения нищеты и рационального лесопользования должны быть неразрывно связаны.
De ahí que se deban aplicar simultáneamente políticas para la erradicación de la pobreza y políticas de ordenación sostenible de los bosques.

Действия на региональном уровне и впредь будут иметь важное значение для оказания странам помощи в достижении рационального лесопользования.
Seguirá siendo importante la adopción de medidas a nivel regional para ayudar a los países a lograr una ordenación forestal sostenible.

ААЛПБ приняла свои собственные принципы и правила рационального лесопользования; с 1996 года соблюдение этих принципов и правил станет условием членства в Ассоциации.
La Asociación ha adoptado sus principios de ordenación forestal sostenible y directrices de aplicación y a partir de 1996 los miembros deberán adherirse a ellos.

Незаконная вырубка лесов и незаконная торговля представляют все более сложные проблемы для рационального лесопользования.
La tala y el comercio ilegales constituyen problemas cada vez más importantes para la ordenación sostenible de los bosques.

Распространение информации о преимуществах рационального лесопользования и обеспечения возобновляемости древесины как сырья( правительства, гражданское общество);
Promover los beneficios de la ordenación sostenible de los bosques y la capacidad de renovación de la madera como materia prima(gobiernos; sociedad civil);

Добиться этого можно только на основе совокупного решения вопросов продовольственной безопасности, сельского хозяйства и рационального лесопользования.
Este reto solo podía superarse estableciendo vínculos entre la seguridad alimentaria, la agricultura y la ordenación sostenible de los bosques.

Обеспечение рационального лесопользования является одним из основных компонентов стратегии роста, учитывающего экологические факторы и потребности устойчивого развития.
Lograr la ordenación sostenible de los bosques constituye un elemento clave de toda estrategia de crecimiento ecológico que también tenga en cuenta el desarrollo sostenible.

Результатом может оказаться недостаточная эффективность управления ресурсами, которая, в свою очередь, может воспрепятствовать обеспечению рационального лесопользования.
El resultado es una gestión insuficiente de los recursos, que a su vez impide lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Разработка поэтапного подхода к использованию методов рационального лесопользования, начиная с обеспечения легального производства древесины( правительства, частный сектор);
Desarrollar un enfoque gradual de la ordenación sostenible de los bosques, fijando como primer objetivo la producción legal de madera(gobiernos; sector privado);

При наличии такого лесного кадастра развивающиеся страны получат возможность для разработки планов экологически рационального лесопользования.
Un registro de bosques de esa índole tiene la ventaja de brindar a los países en desarrollo una infraestructura para los planes de ordenación forestal ecológicamente sostenibles.

Выделение средств на проведение исследований и создание механизмов для более четкого определения вклада рационального лесопользования в дело достижения национальных целей облегчения бремени нищеты.
La asignación de recursos para el desarrollo de estudios y mecanismos que permitan visualizar de mejor manera los aportes del manejo forestal sostenible a las metas nacionales de alivio de la pobreza.

Повышенный интерес вызывает разработка критериев и показателей определения степени прогресса в деле обеспечения рационального лесопользования( РЛП).
Un asunto de creciente interés ha sido la formulación de criterios e indicadores destinados a medir los progresos realizados para lograr la ordenación sostenible de los bosques.

В 2005 году в бассейне реки Пьене началось осуществление программы рационального лесопользования( восстановление лесных массивов и мелиорация почв, истощенных культивированием кокаинового куста).
En 2005 se inauguró el programa de ordenamiento forestal(reforestación y recuperación de suelos empobrecidos por el cultivo de arbusto de coca) en la cuenca del río Piene.

Усилия государств- членов по решению данной проблемы необходимо поддерживать, в частности, путем реализации проектов в области рационального лесопользования и агролесоводства.
Es preciso prestar apoyo a los Estados Miembros afectados en su empeño en hacer frente a esta cuestión, entre otras cosas, mediante proyectos de ordenación forestal y de agrosilvicultura.

Совет рационального лесопользования пропагандирует методы рационального лесопользования во всем мире, уделяя особое внимание равновесию между их экологическими, социальными и экономическими потребностями.
El FSC promueve la ordenación forestal adecuada en todo el mundo, y presta atención en particular al equilibro entre las exigencias ecológicas, sociales y económicas de la silvicultura.

Расширение сотрудничества с представителями отрасли и субъектами в цепочке начисления стоимости в целях поощрения использования методов рационального лесопользования( правительства, частный сектор);
Mejorar la cooperación dentro del sector y la cadena de valor con vistas a fortalecer la ordenación sostenible de los bosques(gobiernos; sector privado);

Студенты лесотехнических институтов технически готовы к обеспечению рационального лесопользования. Однако рациональное лесопользование выходит за рамки научно-технических знаний.
Los estudiantes de silvicultura consideran que están preparados desde el punto de vista técnico para realizar la ordenación sostenible de los bosques, pero ésta va mucho más allá de los conocimientos técnicos y científicos.

Г-жа Макалпайн заметила, что для обеспечения рационального лесопользования нам необходимо изменить наш узкий подход к управлению лесным хозяйством, ориентированный только на выращивание лесов.
La Sra. McAlpine observó que, para lograr una ordenación sostenible de los bosques, se requería dejar atrás el limitado enfoque de la ordenación forestal centrado exclusivamente en la silvicultura.

Началась исследовательская работа с целью оценки целесообразности создания структуры для стимулирования инвестиций с целью поощрения финансирования мероприятий в области рационального лесопользования.
Se comenzó a estudiar la viabilidad de establecer un organismo de fomento de las inversiones a fin de promover la financiación de una ordenación sostenible de los bosques.

Благосостояние общин, поощряемое благодаря непосредственному участию в процессе рационального лесопользования, непосредственным образом сказывается на благосостоянии детей и молодежи.
El bienestar de las comunidades, impulsado por la participación en la ordenación de los bosques, repercute directamente en el bienestar de los niños y los jóvenes que las integran.

Вопросы рационального лесопользования необходимо в приоритетном порядке учитывать в работе учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, а также на национальном уровне.
Es necesario que los órganos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, así como los organismos nacionales, incorporen la ordenación sostenible de los bosques en su actividad general.

Благополучие общин, укрепляемое благодаря их активному участию в процессе рационального лесопользования, самым непосредственным образом сказывается и на благополучии детей и молодежи.
El bienestar de las comunidades, impulsado por la participación en la ordenación de los bosques, repercute directamente en el bienestar de los niños y los jóvenes que las integran.

Форум располагает уникальными возможностями для содействия дальнейшему совершенствованию механизма обеспечения рационального лесопользования и для того, чтобы выступать в качестве одного из основных политических органов по проблемам лесов.
El Foro ocupa una posición privilegiada para seguir promoviendo el marco de la ordenación forestal sostenible y dejar oír su voz para abogar en favor de políticas forestales apropiadas.